Masalah Fiqhiyyah Abad 8H Ada terjemahan
Kaedah tentang Mengeluarkan Zakat Secara Segera [tercetak dalam Majmu' Rasail al-Hafiz Ibn Rajab al-Hanbali]
قاعدة في إخراج الزكاة على الفور [مطبوع ضمن مجموع رسائل الحافظ ابن رجب الحنبلي]
زين الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن أحمد بن رجب الحنبلي (736 - 795 هـ) (ت 795هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
قاعدةٌ في إخراج الزكاة عَلَى الفور
Kaedah tentang mengeluarkan zakat secara serta-merta
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
ربِّ يسرّ يا كريم
Wahai Yang Maha Pemurah, permudahkanlah
الحمدُ لله رب العالمين، وصلى الله عَلَى سيدنا محمد وآله أجمعين وسلَّم تسليمًا. وبعد.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam yang sebanyak-banyaknya ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga baginda seluruhnya. Amma ba'd.
فهذا فصلٌ في وجوب إخراج الذكاة عَلَى الفور. قد صرَّح بذلك أصحابنا في كتبهم، وكلامُ الإمام أحمد يدلُّ عليه؛ قال في رواية (جعفر) (*) بن محمد: إذا وجبت الزكاةُ لا يخرجها إلا جملة، لا يُفرِّط. وقال في رواية ابن هانئ وصالح، وسُئل أتؤخر الزكاة؟ قال: لا. قال في رواية أبي داود: لا يؤخرها عن محلها.
Ini adalah satu fasal tentang kewajipan mengeluarkan zakat secara serta-merta. Para sahabat kami (mazhab Hanbali) telah menyatakannya dengan jelas dalam kitab-kitab mereka, dan kata-kata Imam Ahmad menunjukkan kepadanya. Beliau berkata dalam riwayat Ja'far bin Muhammad: Apabila zakat telah wajib, janganlah dia mengeluarkannya melainkan sekaligus, jangan berlengah-lengah. Beliau berkata dalam riwayat Ibn Hani' dan Soleh, ketika ditanya: Adakah engkau melambatkan zakat? Beliau menjawab: Tidak. Beliau berkata dalam riwayat Abu Daud: Jangan dia melambatkannya daripada waktunya.
وقال بكرُ بن محمد: سُئل أبو عبد الله عن رجل يكون وقت زكاته، فيُخرج فيُعطي قليلاً قليلاً: فكأنه كره إذا حلَّت عليه إلا أن يُقدمها. قال: ما يأمن الحدثان (**). قال: ولكن يُخرج قليلاً قليلاً قبل أنْ تحل، فَإِذَا حلَّت تعيَّن تخريجُها.
Bakar bin Muhammad berkata: Abu Abdullah (Imam Ahmad) ditanya tentang seorang lelaki yang telah tiba waktu zakatnya, lalu dia mula mengeluarkannya sedikit demi sedikit. Baginda seolah-olah tidak menyukainya apabila zakat telah tiba masanya, kecuali jika dia mendahulukannya. Beliau berkata: Dia tidak aman daripada kejadian (yang menimpa). Beliau berkata: Akan tetapi dia boleh mengeluarkannya sedikit demi sedikit sebelum tiba masanya. Apabila telah tiba masanya, maka wajiblah mengeluarkannya (sekaligus).
وقال الأثرم: سُئل أبو عبد الله عن رجل يحول الحولُ عَلَى ماله، فيُؤخّر عن وقت الزكاة. قال: ولم يؤخر، يُخرجها إذا حال الحولُ. وشدَّد في ذلك. قِيلَ لَهُ: فإن حال الحولُ فابتدأ في إخراجها. فجعل يُخرج أولاً فأولاً.
Al-Athram berkata: Abu Abdullah (Imam Ahmad) ditanya tentang seorang lelaki yang telah cukup haul (setahun) pada hartanya, lalu dia melambatkan daripada waktu zakat. Beliau berkata: Mengapa dia melambatkan? Dia hendaklah mengeluarkannya apabila telah cukup haul. Beliau sangat tegas dalam hal itu. Dikatakan kepadanya: Jika telah cukup haul, lalu dia mula mengeluarkannya, maka dia mengeluarkannya sedikit demi sedikit. Beliau berkata: Tidak halal (berbuat demikian). Dia hendaklah mengeluarkannya kesemuanya apabila telah cukup haul ke atasnya. Beliau sangat tegas dalam hal itu.
قال: لا يحل، يخرجها كلَّها إذا حال عليه الحول. وشدَّد في ذلك.
Beliau berkata: Tidak halal (berbuat demikian). Dia hendaklah mengeluarkannya kesemuanya apabila telah cukup haul ke atasnya. Beliau sangat tegas dalam hal itu.