Masalah Fiqhiyyah Abad 15H Ada terjemahan
Risalah Hijab (Dicetak bersama Risalah Darah Tabii Wanita)
رسالة الحجاب (مطبوع مع رسالة الدماء الطبيعية للنساء)
محمد بن صالح بن محمد العثيمين (ت 1421هـ) (ت 1421هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ به من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له. ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله صلى الله عليه وعلى آله وأصحابه ومن تبعهم بإحسان وسلم تسليماً كثيراً.
Segala puji bagi Allah, kami memuji-Nya, memohon pertolongan-Nya dan memohon keampunan-Nya. Kami berlindung kepada-Nya daripada kejahatan diri kami dan keburukan amalan kami. Sesiapa yang Allah beri petunjuk, tiada siapa yang dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang Allah sesatkan, tiada siapa yang dapat memberinya petunjuk. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya. Semoga Allah mencucuri selawat, salam dan kesejahteraan yang banyak ke atasnya (Nabi ﷺ), ke atas keluarganya, para sahabatnya, dan sesiapa yang mengikuti mereka dengan baik.
أما بعد، فلقد بعث الله تعالى محمداً صلى الله عليه وسلم، بالهدى ودين الحق ليخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد، بعثه الله لتحقيق عبادة الله تعالى، وذلك بتمام الذل والخضوع له تبارك وتعالى بامتثال أوامره واجتناب نواهيه وتقديم ذلك على هوى النفس وشهواتها. وبعثه الله متمماً لمكارم الأخلاق داعياً إليها بكل وسيلة، وهادماً لمساوىء الأخلاق محذراً
Amma ba'du: Sesungguhnya Allah Taala telah mengutus Muhammad ﷺ dengan petunjuk dan agama yang benar, supaya dia mengeluarkan manusia daripada kegelapan kepada cahaya dengan izin Tuhan mereka, menuju jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji. Allah mengutusnya (Nabi ﷺ) untuk merealisasikan ibadah kepada Allah Taala, iaitu dengan kesempurnaan kehinaan dan ketundukan kepada-Nya Yang Maha Berkat lagi Maha Tinggi, dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta mendahulukan hal itu daripada hawa nafsu dan syahwat diri. Allah juga mengutusnya (Nabi ﷺ) untuk menyempurnakan akhlak yang mulia, menyeru ke arahnya dengan segala cara, dan meruntuhkan akhlak yang buruk serta memperingatkan
عنها بكل وسيلة، فجاءت
daripadanya dengan segala cara. Maka datanglah
شريعته، صلى الله عليه وسلم، كاملة من جميع الوجوه. لا تحتاج إلى مخلوق في تكميلها أو تنظيمها، فإنها من لدن حكيم خبير، عليم بما يصلح عباده رحيم بهم.
syariatnya (Nabi ﷺ) itu sempurna dari segala sudut. Ia tidak memerlukan kepada makhluk untuk menyempurnakannya atau menyusunnya, kerana ia datang daripada Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui, yang mengetahui apa yang baik untuk hamba-hamba-Nya dan Maha Penyayang terhadap mereka.
وإن من مكارم الأخلاق التي بعث بها محمد صلى الله عليه وسلم، ذلك الخلق الكريم، خلق الحياء الذي جعله النبي صلى الله عليه وسلم من الإيمان، وشعبة من شعبه، ولا ينكر أحد أن من الحياء المأمور به شرعاً وعُرفاً احتشام المرأة وتخلقها بالأخلاق التي تبعدها عن مواقع الفتن ومواضع الريب. وإن مما لا شك فيه أن احتجابها بتغطية وجهها ومواضع الفتنة منها لهو من أكبر احتشام تفعله وتتحلى به لما فيه من صونها وإبعادها عن الفتنة.
Sesungguhnya antara akhlak mulia yang dibawa oleh Muhammad ﷺ ialah akhlak yang mulia itu, iaitu sifat malu yang dijadikan oleh Nabi ﷺ sebagai sebahagian daripada iman dan satu cabang daripadanya. Tiada siapa yang menafikan bahawa antara sifat malu yang diperintahkan oleh syarak dan adat ialah sifat malu seorang wanita dan menghiasi dirinya dengan akhlak yang menjauhkannya daripada tempat-tempat fitnah dan syak wasangka. Sesungguhnya tiada keraguan bahawa menutup dirinya dengan menutup wajahnya dan tempat-tempat fitnah pada dirinya adalah sebesar-besar sifat malu yang dilakukannya dan dihiasi dengannya, kerana padanya terdapat pemeliharaan dirinya dan menjauhkannya daripada fitnah.
ولقد كان الناس في هذه البلاد المباركة بلاد الوحي والرسالة والحياء والحشمة كانوا على طريق الاستقامة في ذلك فكان النساء يخرجن متحجبات متجلببات بالعباءة أو نحوها بعيدات عن مخالطة الرجال الأجانب، ولا تزال الحال كذلك في كثير من بلدان المملكة ولله الحمد. لكن لما حصل ما حصل من الكلام حول الحجاب
Sesungguhnya manusia di negeri yang berkat ini, iaitu negeri wahyu, risalah, sifat malu dan kehormatan, mereka berada di atas jalan istiqamah dalam hal itu. Para wanita keluar dengan bertudung dan berjubah dengan 'abaah atau seumpamanya, jauh daripada bergaul dengan lelaki ajnabi. Keadaan itu masih kekal demikian di kebanyakan negeri dalam kerajaan ini, dan segala puji bagi Allah. Akan tetapi, apabila berlaku apa yang berlaku daripada perbincangan mengenai hijab