Masalah Fiqhiyyah Abad 14H Ada terjemahan
Pengharaman Mencukur Janggut - Kewajipan Memelihara Janggut serta Pengharaman Mencukur dan Memendekkannya
تحريم حلق اللحى - وجوب إعفاء اللحية وتحريم حلقها وتقصيرها
عبد الرحمن بن محمد بن قاسم العاصمي الحنبلي النجدي (ت 1392هـ) - عبد العزيز بن عبد الله بن باز (ت 1420هـ) (ت 1392هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
[تحريم حلق اللحى]
Pengharaman Mencukur Janggut
تحريم حلق اللحى ويليها وجوب إعفاء اللحية
Pengharaman mencukur janggut dan selepasnya kewajipan memelihara janggut
وتحريم حلقها وتقصيرها تحريم حلق اللحى
dan pengharaman mencukurnya serta memendekkannya — pengharaman mencukur janggut
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده:
Segala puji bagi Allah yang Maha Esa, dan selawat serta salam ke atas orang yang tiada nabi selepasnya:
روى البخاري ومسلم في صحيحيهما وغيرهما، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «خالفوا المشركين، وفِّروا اللحى وأحفوا الشوارب» ، ولهما عنه أيضا: «أحفوا الشوارب وأعفوا اللحى» ، وفي رواية: «أنهكوا الشوارب وأعفوا اللحى» . واللحية: اسم للشعر النابت على الخدين والذقن، قال ابن حجر: "وفِّروا" بتشديد الفاء، من التوفير: وهو الإبقاء، أي اتركوها وافرة، وإعفاء اللحية: تركها على حالها.
Al-Bukhari dan Muslim meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dan selain keduanya, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: «Bezalah kamu daripada orang-orang musyrik, biarkanlah janggut kamu lebat dan cukurlah misai kamu hingga nipis.» Dan bagi kedua-duanya (al-Bukhari dan Muslim) daripada beliau (Ibnu Umar) juga: «Cukurlah misai kamu hingga nipis dan biarkanlah janggut kamu.» Dalam satu riwayat: «Potonglah misai kamu hingga nipis dan biarkanlah janggut kamu.» Janggut ialah nama bagi bulu yang tumbuh pada kedua pipi dan dagu. Ibnu Hajar berkata: "Waffiru" dengan tasydid pada huruf fa', daripada perkataan al-taufir, iaitu membiarkan, maksudnya biarkanlah ia lebat. Dan "i'fa' al-lihyah" (membiarkan janggut) ialah membiarkannya dalam keadaannya.
ومخالفة المشركين يفسره حديث أبي هريرة رضي الله عنه: «إن أهل الشرك يعفون شواربهم ويحفون لحاهم فخالفوهم، فأعفوا اللحى وأحفوا الشوارب» رواه البزار بسند حسن، ولمسلم عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «خالفوا المجوس» ؛ لأنهم كانوا يقصرون لحاهم ويطولون
Dan perbezaan daripada orang musyrik itu ditafsirkan oleh hadis Abu Hurairah radhiallahu anhu: «Sesungguhnya ahli syirik itu membiarkan misai mereka dan mencukur janggut mereka, maka bezalah kamu daripada mereka, biarkanlah janggut kamu dan cukurlah misai kamu hingga nipis.» Diriwayatkan oleh al-Bazzar dengan sanad hasan. Dan bagi Muslim daripada beliau (Abu Hurairah), katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: «Bezalah kamu daripada orang Majusi»; kerana mereka memendekkan janggut mereka dan memanjangkan
الشوارب، ولابن حبان، عن ابن عمر قال: «ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم المجوس فقال: إنهم يوفرون سبالهم ويحلقون لحاهم، فخالفوهم» فكان يحفي سباله، وله عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من فطرة الإسلام أخذ الشارب وإعفاء اللحى، فإن المجوس تعفي شواربها وتحفي لحاها، فخالفوهم، خذوا شواربكم وأعفوا لحاكم» ، وفي صحيح مسلم عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أمرنا بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحية» ، وله عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «جزوا الشوارب وأرخوا اللحى» ومعنى جزوا: قصوا، وأرخوا: أي أطيلوا، ورواه بعضهم بلفظ "أرجو" أي: اتركوا، وما روي بلفظ: "قصوا" لا ينافي الإحفاء؛ لأن رواية الإحفاء في الصحيحين ومعينة للمراد، وفي رواية «أوفوا اللحى» أي: اتركوها وافية.
misai mereka. Dan bagi Ibnu Hibban, daripada Ibnu Umar, katanya: «Rasulullah ﷺ menyebut tentang orang Majusi lalu bersabda: Sesungguhnya mereka memanjangkan misai mereka dan mencukur janggut mereka, maka bezalah kamu daripada mereka.» Maka beliau (Ibnu Umar) mencukur misainya hingga nipis. Dan bagi beliau (Ibnu Hibban) daripada Abu Hurairah, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: «Antara fitrah Islam ialah memotong misai dan membiarkan janggut. Sesungguhnya orang Majusi membiarkan misai mereka dan mencukur janggut mereka, maka bezalah kamu daripada mereka, potonglah misai kamu dan biarkanlah janggut kamu.» Dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda: «Kami diperintahkan mencukur misai hingga nipis dan membiarkan janggut.» Dan bagi beliau (Muslim) daripada Abu Hurairah, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: «Potonglah misai kamu dan panjangkanlah janggut kamu.» Makna "juzzu" ialah potonglah, dan "arkhu" ialah panjangkanlah. Sebahagian perawi meriwayatkannya dengan lafaz "arju" iaitu biarkanlah. Dan apa yang diriwayatkan dengan lafaz "qussu" (potonglah) tidak menafikan al-ihfa' (mencukur hingga nipis); kerana riwayat al-ihfa' dalam kedua Sahih itu menentukan maksud yang dikehendaki. Dalam satu riwayat: «Waffiru al-liha» iaitu biarkanlah ia mencukupi (lebat).