Masalah Fiqhiyyah Ada terjemahan
Nikah dan Talak atau Perkahwinan dan Perpisahan
النكاح والطلاق أو الزواج والفراق
جابر بن موسى بن عبد القادر بن جابر أبو بكر الجزائري
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
ما هو النكاح؟
Apakah itu nikah?
إن لفظ النكاح يطلق على الوطء – الجماع – ويطلق على العقد الذي يتم بين الزوجين – الرجل والمرأة – بأربعة شروط وهي:
Lafaz nikah digunakan untuk wati' — iaitu persetubuhan — dan juga digunakan untuk akad yang berlaku antara pasangan suami isteri — lelaki dan perempuan — dengan empat syarat, iaitu:
الولي، وهو أبو الزوجة، أو الوصي، أو الأقرب فالأقرب أو القاضي إذ هو ولي من لا ولي لها، والشاهدان، وصيغة العقد، والمهر أي الصداق، فهذه الشروط الأربعة تعتبر كالأركان للنكاح متى سقط ركن منها فسد النكاح وبطل ولكل ركن من هذه الأركان الأربعة شروط وبيانها كالآتي:
Wali, iaitu bapa kepada isteri, atau wasi (pemegang wasiat), atau kerabat yang terdekat, atau kadi kerana dia adalah wali bagi perempuan yang tidak mempunyai wali; dua orang saksi; sighah (lafaz) akad; dan mahar iaitu mas kahwin. Keempat-empat syarat ini dianggap seperti rukun bagi nikah. Apabila gugur salah satu rukunnya, maka rosak dan batallah nikah itu. Setiap satu daripada empat rukun ini mempunyai syarat-syaratnya tersendiri, dan penjelasannya seperti berikut:
1. شروط الولي وهي أن يكون أهلا للولاية وذلك بأن يكون ذكراً بالغاً عاقلاً رشيداً حراً، وأن يستأ مرها الولي أي يطلب أمرها إن كانت ثيبا فإن وافقت فبها ونعمت وإن لم توافق فلها ذلك، ولا يتم العقد إذنها لقول الرسول صلى الله عليه وسلم في الموطاء: "الأيم أحق بنفسها من وليها والبكر تستأذن وإذنها صمتها".
1. Syarat-syarat wali, iaitu hendaklah dia layak menjadi wali, iaitu seorang lelaki, baligh, berakal, rasional (tidak membazir), dan merdeka; dan hendaklah wali itu meminta persetujuan perempuan tersebut — iaitu meminta izinnya — jika dia janda (pernah berkahwin). Jika dia bersetuju, maka itulah yang terbaik; jika dia tidak bersetuju, maka dia berhak berbuat demikian, dan akad tidak sah tanpa keizinannya, berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ dalam al-Muwatta': "Perempuan janda lebih berhak atas dirinya daripada walinya, dan perempuan dara hendaklah diminta izin, dan izinnya ialah diamnya."
2. شروط الشاهدين وهي أن يكونا عدلين وأن يكون اثنين فأكثر، والعدل هو من يتجنب الكبائر، ويترك غالبا الصغائر1 لقول الله تعالى: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ} 2 وقول الرسول صلى الله عليه وسلم "لا نكاح إلا بولي وشاهدي عدل" 3.
2. Syarat-syarat dua saksi, iaitu hendaklah keduanya adil dan hendaklah berjumlah dua orang atau lebih. Adil ialah orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan biasanya meninggalkan dosa-dosa kecil, berdasarkan firman Allah Taala: {وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ} dan sabda Rasulullah ﷺ: "Tidak sah nikah melainkan dengan wali dan dua saksi yang adil."
3. شروط الصيغة وهي أن يقول الزوج الخاطب أو وكيله في العد زوجني ابنتك أو وصيتك فلانة، وقول الولي لقد زوجتك ابنتي أو وصيتي فلانة، ويقول الزوج أو وكيله قبلت زواجها من نفسي أو لمن وكلني بذلك ومن شروط الصيغة كفاءة الزوج للزوجة بأن لمن يكون حراً ذا خلق ودين وأمانة لقول الرسول صلى الله عليه وسلم: "إذا أتاكم من ترضون خلقه ودينه فزوجوه إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير" 4.
3. Syarat-syarat sighah (lafaz akad), iaitu hendaklah suami yang meminang atau wakilnya berkata dalam majlis akad: "Kahwinkanlah aku dengan anak perempuanmu" atau "dengan perempuan yang engkau diwasiatkan untuk mengahwinkannya", dan wali berkata: "Aku kahwinkan engkau dengan anak perempuanku" atau "dengan perempuan yang aku diwasiatkan untuk mengahwinkannya", lalu suami atau wakilnya berkata: "Aku terima nikahnya untuk diriku" atau "untuk orang yang mewakilkan aku untuk itu". Antara syarat sighah juga ialah keserasian suami dengan isteri, iaitu hendaklah dia seorang yang merdeka, berakhlak, beragama, dan amanah, berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ: "Apabila datang kepada kamu orang yang kamu redhai akhlak dan agamanya, maka kahwinkanlah dia. Jika kamu tidak melakukannya, akan berlaku fitnah di bumi dan kerosakan yang besar."
4. المهر وهو واجب لقول الله تعالى: {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً} 5، وقول الرسول صلى الله عليه وسلم "التمس ولو خاتما من حديد"، ويستحب أن يكون خفيفا لا ثقيلا كثيراً، لقول الرسول صلى الله عليه وسلم
4. Mahar, iaitu wajib, berdasarkan firman Allah Taala: {وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً} dan sabda Rasulullah ﷺ: "Carilah walaupun sebentuk cincin besi." Dan disunatkan mahar itu ringan, tidak berat dan banyak, berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ