Masalah Fiqhiyyah Ada terjemahan
Madinah al-Munawwarah yang Nabawi: Keutamaannya, Keutamaan Penduduknya, dan Menziarahinya
المدينة المنورة النبوية فضلها، فضل ساكنيها، زيارتها
جابر بن موسى بن عبد القادر بن جابر أبو بكر الجزائري
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وآله وصحبه ومن والاه وبعد:
Segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah, keluarga baginda, para sahabat baginda, dan sesiapa yang mengikuti dan menyokong baginda. Amma ba'du:
إن المدينة النبوية المنورة بالهدي النبوي هي ثانية المدن المقدسة التي هي مكة المكرمة والمدينة النبوية المنورة وبيت المقدس المشرفة فإنه نظرا إلى ما ظهر في المدينة النبوية من مظاهر الجهل بقدسيتها وتكريمها واحترامها رأيت أنه لا بد من كتابة رسالة ونشرها بين الناس في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم المحترمة المكرمة المقدسة ليتعظ ذوو الجهل والغفلة ويتركوا كل ما هو محرم ارتكابه في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم بصورة خاصة وفي غيرها من المدن بصورة عامة والله تعالى أسأل أن يهديهم ويتوب عليهم إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Sesungguhnya Madinah Nabi yang diberi cahaya dengan petunjuk Nabi itu ialah kota suci kedua daripada kota-kota suci, iaitu Makkah al-Mukarramah, Madinah Nabi yang diberi cahaya, dan Baitulmaqdis yang dimuliakan. Setelah dilihat apa yang muncul di Madinah Nabi berupa tanda-tanda kejahilan terhadap kesuciannya, pemuliaannya, dan penghormatannya, aku berpendapat bahawa tidak dapat tidak perlu ditulis satu risalah dan disebarkan kepada orang ramai di kota Rasulullah ﷺ yang dihormati, dimuliakan, dan disucikan, supaya orang-orang yang jahil dan lalai dapat mengambil pengajaran lalu meninggalkan segala yang haram dilakukan di kota Rasulullah ﷺ secara khusus, dan di kota-kota lain secara umum. Aku memohon kepada Allah Taala agar memberi mereka petunjuk dan menerima taubat mereka. Sesungguhnya Dia-lah yang menguruskan hal itu dan Maha Berkuasa atasnya.
الباب الأول: فضل أهل المدينة
Bab Pertama: Keutamaan Penduduk Madinah
فضل أهل المدينة
Keutamaan Penduduk Madinah
إن أهل المدينة وهم سكانها من مهاجرين وأنصار من المؤمنين الصالحين والمسلمين الصادقين، إنهم جيرة رسول الله صلى الله عليه وسلم في بلده المقدس الطاهر الصالح إلى يوم الدين والحامون لحماه صلى الله عليه وسلم ومتى استقاموا وصلحوا كانوا أعلى الناس قدرا وأشرفهم مكانا لذا وجب احترامهم وتقديرهم ولزمت محبتهم وموالاتهم وقد حذر رسول الله صلى الله عليه وسلم من أذيتهم فقال: "لا يكيد أهل المدينة أحد إلا
Sesungguhnya penduduk Madinah, iaitu penghuninya daripada golongan Muhajirin dan Ansar, daripada orang-orang mukmin yang soleh dan muslim yang benar, mereka adalah jiran Rasulullah ﷺ di kotanya yang suci, bersih, dan soleh hingga hari kiamat, serta pembela kawasan baginda ﷺ. Selagi mereka beristiqamah dan baik, mereka adalah manusia yang paling tinggi kedudukannya dan paling mulia tempatnya. Oleh itu, wajib menghormati dan memuliakan mereka, serta wajib mencintai dan menyokong mereka. Rasulullah ﷺ telah memberi amaran terhadap perbuatan menyakiti mereka, maka baginda bersabda: "Tidak ada seorang pun yang melakukan tipu daya terhadap penduduk Madinah melainkan
انماع كما ينماع الملح في الماء" وقال صلى الله عليه وسلم: "لا يريد أحد أهل المدينة بسوء إلا أذابه الله في النار ذوب الملح في الماء" مسلم وقد دعا صلى الله عليه وسلم لأهل المدينة بقوله: "اللهم بارك لهم في مكيالهم وبارك لهم في صاعهم ومدهم" وأوصى أمته عامة عليهم بخير فقال صلى الله عليه وسلم "المدينة مهاجري فيها مضجعي ومنها مبعثي، حقيق على أمتي حفظ جيراني مالم يرتكبوا الكبائر ومن حفظهم كنت له شفيعا وشهيدا يوم القيامة" الطبراني. هذه فضائل أهل المدينة اللهم اجعلني من محبيها القائمين بها حتى الوفاة فيها، اللهم آمين اللهم آمين.
dia akan larut seperti garam larut di dalam air." Baginda ﷺ juga bersabda: "Tidak ada seorang pun yang menghendaki keburukan terhadap penduduk Madinah melainkan Allah akan melarutkannya di dalam neraka seperti garam larut di dalam air." (Riwayat Muslim) Baginda ﷺ juga mendoakan penduduk Madinah dengan sabdanya: "Ya Allah, berkatilah mereka pada sukatan mereka, berkatilah mereka pada gantang dan cupak mereka." Baginda juga berwasiat kepada umatnya secara umum agar berbuat baik kepada mereka, maka baginda ﷺ bersabda: "Madinah adalah tempat hijrahku, di dalamnya terletaknya kuburku, dan daripadanya aku dibangkitkan. Wajib atas umatku memelihara jiranku selagi mereka tidak melakukan dosa-dosa besar. Sesiapa yang memelihara mereka, aku akan menjadi pemberi syafaat dan saksi baginya pada hari kiamat." (Riwayat al-Tabarani) Inilah keutamaan-keutamaan penduduk Madinah. Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mencintainya dan yang menegakkan urusannya sehingga aku mati di dalamnya. Ya Allah, perkenankanlah. Ya Allah, perkenankanlah.