Masalah Fiqhiyyah Ada terjemahan
Pengajaran di Bulan Puasa
العبرة في شهر الصوم
عبد المحسن بن حمد بن عبد المحسن بن عبد الله بن حمد العباد البدر
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
العبرة في شهر الصوم
Pengajaran pada Bulan Puasa
بقلم الشيخ عبد المحسن بن حمد العباد
Ditulis oleh Syeikh Abdul Muhsin bin Hamad al-Abbad
محاضرة ألقيت في مدرسة طيبة الثانوية ليلة الاثنين الموافق 16 شوال عام 1390 هـ
Kuliah yang disampaikan di Sekolah Menengah Thaibah pada malam Isnin, bersamaan 16 Syawal tahun 1390H
الدنيا دار ابتلاء وامتحان:
Dunia ialah negeri ujian dan cubaan:
خلق الله عباده ليعبدوه وحده لا شريك له، وقال في كتابه العزيز: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنْسَ إِلَاّ لِيَعْبُدُونِ} ، وأرسل رسله الكرام ليرسموا لهم طريق العبادة، وقال: {وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ} .. وجعل حياتهم الدنيوية موطناً لابتلائهم وامتحانهم أيهم أحسن عملاً، وقال: {الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً} ، ثم قال: {وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ} مبيناً أن هؤلاء الممتحنين منهم من يحسن في عمله فيجازى بما يقتضيه اسمه الغفور ومنهم من يسيء فيكون مستحقاً للعقوبة بما يقتضيه اسمه العزيز، وذلك كقوله تعالى: {نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ، وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمُ} .
Allah menciptakan hamba-hamba-Nya supaya mereka menyembah-Nya semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Dia berfirman dalam kitab-Nya yang mulia: Dan tidaklah Aku menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka menyembah-Ku. Dia mengutus para rasul-Nya yang mulia untuk menunjukkan kepada mereka jalan ibadah. Dia berfirman: Dan sesungguhnya Kami telah mengutus seorang rasul pada setiap umat (untuk menyeru): Sembahlah Allah dan jauhilah taghut. Dia menjadikan kehidupan dunia mereka sebagai tempat ujian dan cubaan, siapa antara mereka yang paling baik amalnya. Dia berfirman: Yang menciptakan mati dan hidup untuk menguji kamu, siapa antara kamu yang paling baik amalnya, kemudian Dia berfirman: Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun. Ini menjelaskan bahawa orang-orang yang diuji itu ada yang baik amalnya, lalu dia diberi balasan sesuai dengan tuntutan nama-Nya al-Ghafur (Maha Pengampun), dan ada yang buruk amalnya sehingga dia berhak menerima hukuman sesuai dengan tuntutan nama-Nya al-Aziz (Maha Perkasa). Demikianlah seperti firman Allah Taala: Khabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku bahawa sesungguhnya Aku adalah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan bahawa azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
موسم من مواسم الآخرة:
Satu musim daripada musim-musim akhirat:
وكما فضل الله بعض البشر على بعض وبعض الأماكن على بعض فضل بعض الزمان على بعض، ومن ذلك تفضيل شهر رمضان المبارك وتمييزه على غيره واختياره ليكون محلاً لإيجاب الصوم على الناس {وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ} .. فلقد فضل الله هذا الشهر وجعله موسماً من مواسم الآخرة يتنافس فيه عباده المتنافسون ويتسابق فيه لتحصيل الفوز والزلفى عند الله المتسابقون، يتقربون فيه إلى ربهم بصيام النهار وقيام الليل وتلاوة كتابه العزيز الذي لا يأتيه الباطل من
Sebagaimana Allah melebihkan sebahagian manusia atas sebahagian yang lain, dan sebahagian tempat atas sebahagian yang lain, Dia juga melebihkan sebahagian waktu atas sebahagian yang lain. Antaranya ialah kelebihan bulan Ramadan yang penuh berkat, keistimewaannya berbanding bulan-bulan lain, dan pemilihannya sebagai tempat diwajibkan puasa ke atas manusia. Dan Tuhanmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan memilih. Allah telah melebihkan bulan ini dan menjadikannya satu musim daripada musim-musim akhirat, di mana hamba-hamba-Nya yang berlumba-lumba bersaing padanya, dan orang-orang yang ingin mendapatkan kemenangan serta kedudukan yang dekat di sisi Allah berlumba-lumba padanya. Mereka mendekatkan diri kepada Tuhan mereka dengan berpuasa pada siang hari, mendirikan solat pada malam hari, dan membaca kitab-Nya yang mulia, yang tidak datang kepadanya kebatilan dari
بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد، ويتقربون إلى الله بهذا وغيره من الطاعة مع الحذر والبعد عن المعصية يرجون تجارة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله إنه غفور شكور.
hadapan dan dari belakangnya, diturunkan daripada Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji. Mereka mendekatkan diri kepada Allah dengan amalan ini dan amalan taat yang lain, serta menjauhi dan berhati-hati daripada maksiat. Mereka mengharapkan perniagaan yang tidak akan rugi, supaya Allah menyempurnakan pahala mereka dan menambah kepada mereka daripada kurniaan-Nya. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Pembalas.