Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Faedah-Faedah Ibn Masi
فوائد ابن ماسي
أبو محمد عبد الله بن إبراهيم بن أيوب بن ماسي البغدادي (ت 369هـ) (ت 369هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: ارْتَقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ فَقَالَ: «آمِينَ» ، ثُمَّ ارْتَقَى ثَانِيَةً فَقَالَ: «آمِينَ» ثُمَّ اسْتَوَى عَلَيْهِ فَقَالَ: «آمِينَ» ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ: عَلَى مَا أَمَّنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، فَقُلْتُ: آمِينَ، ثُمَّ قَالَ: رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ، أَوْ أَحَدَهُمَا، فَلَمْ يُدْخِلَاهُ الْجَنَّةَ، فَقُلْتُ: آمِينَ، ثُمَّ قَالَ: رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ أَدْرَكَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَلَمْ يُغْفَرْ لَهُ، فَقُلْتُ: آمِينَ"
1 - Telah menceritakan kepada kami Abu Muslim Ibrahim bin Abdullah al-Basri, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, katanya: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ menaiki mimbar lalu bersabda: "Amin." Kemudian baginda (Nabi ﷺ) menaiki tangga kedua lalu bersabda: "Amin." Kemudian baginda (Nabi ﷺ) berdiri tegak di atasnya lalu bersabda: "Amin." Maka para sahabatnya bertanya: "Wahai Rasulullah, atas apa tuan mengaminkan?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Jibril datang kepadaku lalu berkata: Wahai Muhammad, celakalah seseorang yang namamu disebut di sisinya tetapi dia tidak berselawat ke atasmu. Maka aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin. Kemudian dia (Jibril) berkata: Celakalah seseorang yang mendapati kedua ibu bapanya atau salah seorang daripada mereka telah tua, tetapi mereka tidak memasukkannya ke dalam syurga. Maka aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin. Kemudian dia (Jibril) berkata: Celakalah seseorang yang mendapati bulan Ramadan tetapi dia tidak diampuni. Maka aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin."
2 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي الْأَنْصَارِيُّ، ثنا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ يَعْنِي الْعُمَرِيَّ، نا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: ارْتَقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَرَجَةَ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ: «آمِينَ» ، ثُمَّ ارْتَقَى الثَّانِيَةَ، فَقَالَ: «آمِينَ» ، ثُمَّ ارْتَقَى الثَّالِثَةَ، فَقَالَ: «آمِينَ» ، ثُمَّ اسْتَوَى، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا قَوْلُكَ: «آمِينَ» ؟ قَالَ: " أَتَانِي جِبْرِيلُ عليه السلام، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ ذُكِرْتَ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْكَ، قُلْتُ: آمِينَ، ثُمَّ قَالَ: رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ، أَوْ أَحَدَهُمَا، فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ، قُلْتُ: آمِينَ، ثُمَّ قَالَ: رَغِمَ أَنْفُ امْرِئٍ أَدْرَكَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَلَمْ يُغْفَرْ لَهُ، فَقُلْتُ: آمِينَ "
2 - Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar Musa bin Ishaq al-Qadi al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid iaitu al-'Umari, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, bahawa dia mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ menaiki tangga mimbar lalu bersabda: "Amin." Kemudian baginda (Nabi ﷺ) menaiki tangga kedua lalu bersabda: "Amin." Kemudian baginda (Nabi ﷺ) menaiki tangga ketiga lalu bersabda: "Amin." Kemudian baginda (Nabi ﷺ) duduk tegak, lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, apa maksud ucapan tuan 'Amin'?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Jibril alaihissalam datang kepadaku lalu berkata: Wahai Muhammad, celakalah seseorang yang namamu disebut di sisinya tetapi dia tidak berselawat ke atasmu. Aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin. Kemudian dia (Jibril) berkata: Celakalah seseorang yang mendapati kedua ibu bapanya atau salah seorang daripada mereka, tetapi dia tidak masuk syurga. Aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin. Kemudian dia (Jibril) berkata: Celakalah seseorang yang mendapati bulan Ramadan tetapi dia tidak diampuni. Aku (Nabi ﷺ) berkata: Amin."
3 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ، فَلَمْ يَتْبَعْهُ أَحَدٌ، فَهَرَعَ عُمَرُ فَاتَّبَعَهُ بِمِطْهَرَةٍ، يَعْنِي إِدَاوَةً، فَوَجَدَهُ سَاجِدًا فِي شَرَبَةٍ، فَتَنَحَّى عُمَرُ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ: " أَحْسَنْتَ يَا عُمَرُ حِينَ رَأَيْتَنِي سَاجِدًا فَتَنَحَّيْتَ عَنِّي، إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي فَقَالَ: مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ مِنْ أُمَّتِكَ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، وَرَفَعَ لَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ "
3 - Telah menceritakan kepada kami Abu Muslim Ibrahim bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, daripada Anas, katanya: Rasulullah ﷺ keluar untuk membuang air, lalu tidak ada seorang pun yang mengikutinya. Maka Umar segera menyusulnya dengan membawa bekas air, iaitu tempat air. Lalu dia (Umar) mendapati baginda (Nabi ﷺ) sedang bersujud di dalam lubang tanah. Maka Umar menyingkir. Apabila baginda (Nabi ﷺ) mengangkat kepalanya, baginda bersabda: "Bagus sekali wahai Umar, apabila engkau melihatku sedang bersujud lalu engkau menyingkir daripadaku. Sesungguhnya Jibril datang kepadaku lalu berkata: Sesiapa yang berselawat ke atasmu daripada umatmu sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali dan mengangkat baginya sepuluh darjat."
4 - حَدَّثَنَا الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثنا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ: خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَبَرَّزُ فَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا يَتْبَعُهُ، فَهَرَعَ عُمَرُ فَاتَّبَعَهُ بِمِطْهَرَةٍ، فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا فِي شَرَبَةٍ، فَتَنَحَّى عُمَرُ خَلْفَهُ حَتَّى رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: " أَحْسَنْتَ يَا عُمَرُ حِينَ وَجَدْتَنِي سَاجِدًا فَتَنَحَّيْتَ عَنِّي، إِنَّ جِبْرِيلَ عليه السلام أَتَانِي فَقَالَ: مَنْ صَلَّى عَلَيْكَ مِنْ أُمَّتِكَ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا، وَرَفَعَ لَهُ بِهَا عَشْرَ دَرَجَاتٍ "
4 - Telah menceritakan kepada kami al-Qadi Abu Bakar Musa bin Ishaq al-Qadi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, bahawa dia mendengar Anas berkata: Nabi ﷺ keluar untuk membuang air, lalu baginda tidak mendapati seorang pun yang mengikutinya. Maka Umar segera menyusulnya dengan membawa bekas air. Lalu dia (Umar) mendapati Nabi ﷺ sedang bersujud di dalam lubang tanah. Maka Umar menyingkir ke belakangnya sehingga baginda (Nabi ﷺ) mengangkat kepalanya. Baginda bersabda: "Bagus sekali wahai Umar, apabila engkau mendapati aku sedang bersujud lalu engkau menyingkir daripadaku. Sesungguhnya Jibril alaihissalam datang kepadaku lalu berkata: Sesiapa yang berselawat ke atasmu daripada umatmu sekali, Allah akan berselawat ke atasnya dengan sebabnya sepuluh kali dan mengangkat baginya dengan sebabnya sepuluh darjat."
5 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَيُّ الدُّعَاءِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» ، ثُمَّ أَتَاهُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي، فَقَالَ: «سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» ، ثُمَّ أَتَاهُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَقَالَ: «سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَقَدْ أَفْلَحْتَ»
5 - Telah menceritakan kepada kami Abu Muslim, telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki bertanya: "Wahai Nabi Allah, doa manakah yang paling afdal?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Mintalah kepada Allah keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat." Kemudian dia (lelaki itu) datang kepada baginda (Nabi ﷺ) pada hari kedua, lalu baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Mintalah kepada Allah keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat." Kemudian dia (lelaki itu) datang kepada baginda (Nabi ﷺ) pada hari ketiga, lalu baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Mintalah kepada Allah keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Apabila engkau dikurniakan keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat, maka sesungguhnya engkau telah berjaya."
6 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، ثنا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْعُمَرِيُّ الْمَكِّيُّ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَئَلَتْ إِلَيْهِ الْحَاجَةَ، فَقَالَ: «أَدُلُّكِ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ، تُهَلِّلِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُسَبِّحِينَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدِينَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ، فَذَلِكَ مِائَةٌ خَيْرٌ لَكِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا»
6 - Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar Musa bin Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid al-'Umari al-Makki, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ lalu meminta sesuatu hajat daripada baginda (Nabi ﷺ). Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu? Engkau bertahlil kepada Allah ketika hendak tidur tiga puluh tiga kali, bertasbih kepada-Nya tiga puluh tiga kali, dan bertahmid kepada-Nya tiga puluh empat kali. Maka yang demikian itu seratus, lebih baik bagimu daripada dunia dan segala isinya."
7 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ هَلَّلَ مِائَةً وَكَبَّرَ مِائَةً، كَانَتْ لَهُ خَيْرًا مِنْ عَشْرِ رِقَابٍ يَعْتِقُهَا، وَمِنْ سَبْعِ بَدَنَاتٍ يَنْحَرُهَا عِنْدَ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ»
7 - Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, katanya: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang bertahlil seratus kali dan bertakbir seratus kali, maka yang demikian itu lebih baik baginya daripada sepuluh hamba yang dia merdekakan, dan daripada tujuh unta yang dia sembelih di sisi Baitullah al-Haram."
8 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا أَبُو مُسْلِمٍ، ثنا الْقَعْنَبِيُّ، ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِذَا أَمَمْتُمُ النَّاسَ فَخَفِّفُوا؛ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالضَّعِيفَ»
8 - Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Muslim, telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zi'b, daripada Abu al-Walid, daripada Abu Hurairah, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila kamu mengimami orang ramai, maka ringankanlah solat; kerana sesungguhnya di kalangan mereka ada orang tua, kanak-kanak, dan orang lemah."