Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Keutamaan Memanah di Jalan Allah
فضائل الرمي في سبيل الله
أبو يعقوب إسحاق بن أبي إسحاق إبراهيم بن محمد ابن عبد الرحمن السرخسي الهروي، المعروف بـ القَرَّاب (ت 429هـ) (ت 429هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَافِظُ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمُّوَيْهِ، وأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُعَيْمٍ قَالَا: أنا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ ⦗ص: 40⦘ مُحَمَّدِ بْنِ دَاسَةَ، ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثنا مَالِكُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " إَنَّ اللَّهَ عز وجل يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةً الْجَنَّةَ: صَانِعَهُ مُحْتَسِبًا، وَالْمُعِينَ بِهِ، وَالرَّامِيَ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عز وجل"
1 - Telah menceritakan kepada kami Abu Ya'qub Ishaq bin Abi Ishaq al-Hafiz, telah memberitahu kami Abdullah bin Ahmad bin Hammuwaih dan Ahmad bin Abdullah bin Nu'aim, keduanya berkata: Telah memberitahu kami Abu Nasr Ahmad bin Muhammad bin Dasah, telah menceritakan kepada kami al-Fadhl bin Abdullah bin Abdul Jabbar, telah menceritakan kepada kami Malik bin Sulaiman, daripada Ibrahim bin Tahman, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah عز وجل memasukkan tiga orang ke dalam syurga disebabkan satu anak panah: pembuatnya yang mengharapkan pahala, orang yang membantu dengannya, dan orang yang memanah dengannya di jalan Allah عز وجل."
2 - وأنا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الْفَقِيهُ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ الشَّعِيرِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَبَلَةَ، أنا مَرْدَوَيْهِ بْنُ يَزِيدَ، ثنا الرَّبِيعُ بْنُ صُبَيْحٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ⦗ص: 43⦘ " إِنَّ اللَّهَ عز وجل يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةً الْجَنَّةَ: الرَّامِيَ بِهِ، وَالْمُمِدَّ بِهِ، وَالْمُحْتَسِبَ لَهُ "
2 - Dan telah memberitahu kami Zahir bin Ahmad al-Faqih, telah memberitahu kami Ahmad bin Ali bin Ma'bad al-Sya'iri, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Mu'awiyah bin Jabalah, telah memberitahu kami Mardawaih bin Yazid, telah menceritakan kepada kami al-Rabi' bin Subaih, daripada al-A'masy daripada Anas bin Malik, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah عز وجل memasukkan tiga orang ke dalam syurga disebabkan satu anak panah: orang yang memanah dengannya, orang yang menyokong dengannya, dan orang yang mengharapkan pahala kerananya."
3 - أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْزَةَ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ سَعِيدٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ الْحِمْصِيُّ، ثنا مُصْعَبُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ: كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَهْلِ الطَّائِفِ: " أَيُّهَا النَّاسُ ارْمُوا وَارْكَبُوا، وَالرَّمْيُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الرُّكُوبِ، فَإِنِّي ⦗ص: 44⦘ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ عز وجل يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الْجَنَّةَ مَنْ عَمِلَهُ فِي سَبِيلِهِ، وَمَنْ قَوَّى بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عز وجل، وَاقْطَعُوا الرَّكْبَ، وَارْكَبُوهَا عُرَاةً»
3 - Telah memberitahu kami Muhammad bin Ahmad bin Hamzah, telah memberitahu kami Muhammad bin al-Munzir bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Uthman al-Tanukhi al-Himsi, telah menceritakan kepada kami Mus'ab bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mihsan, daripada Ibrahim bin Abi 'Ablah, daripada Abdul Rahman bin al-Dailami, daripada Huzaifah, katanya: Umar menulis kepada penduduk Taif: "Wahai sekalian manusia, panahlah dan tungganglah, dan memanah lebih aku sukai daripada menunggang, kerana sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Allah عز وجل memasukkan ke dalam syurga disebabkan satu anak panah orang yang membuatnya di jalan-Nya, dan orang yang menguatkan dengannya di jalan Allah عز وجل, dan potonglah kaki-kaki unta (musuh), dan tunggangilah ia dalam keadaan telanjang.'"
4 - وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ: " رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ، يَرْمِيَانِ فَمَلَّ أَحَدُهُمَا فَجَلَسَ، فَقَالَ الْآخَرُ: كَسِلَتْ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عز وجل فَهُوَ لَغْوٌ وَسَهْوٌ إِلَّا أَرْبَعَ خِصَالٍ: مَشْيُ الرَّجُلِ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ، وَتَأْدِيبُ فَرَسَهُ، وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ، وَتَعْلِيمُ السِّبَاحَةِ "
4 - Dan dengan sanadnya daripada 'Ata' bin Abi Rabah, katanya: "Aku melihat Jabir bin Abdullah dan Jabir bin Umair al-Ansari sedang memanah, lalu salah seorang daripada mereka berasa jemu lalu duduk, maka yang lain berkata: 'Adakah kamu malas? Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Setiap sesuatu yang bukan daripada zikir kepada Allah عز وجل maka ia adalah lagha (perkara sia-sia) dan lalai, kecuali empat perkara: berjalan seseorang antara dua sasaran, mendidik kudanya, bermain-main dengan isterinya, dan mengajar berenang.'"
5 - وَحَدَّثَنِي جَدِّي، ثنا أَبُو الْفَضْلِ يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ إِمْلَاءً، ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْعَبْدِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ: " رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ يَرْمِيَانِ فَمَلَّ ⦗ص: 46⦘ أَحَدُهُمَا فَجَلَسَ، فَقَالَ الْآخَرُ: كَسِلَتْ؟ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ، فَهُوَ لَهْوٌ أَوْ سَهْوٌ غَيْرَ أَرْبَعِ خِصَالٍ: تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ، وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ، وَرَمْيٌ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ، وَتَعْلِيمُ السِّبَاحَةِ "
5 - Dan telah menceritakan kepadaku datukku, telah menceritakan kepada kami Abu al-Fadhl Ya'qub bin Ishaq secara imla', telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Muhammad bin Ziyad al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Khalid bin Abdul Rahman, daripada Abdul Wahhab, daripada 'Ata' bin Abi Rabah, katanya: "Aku melihat Jabir bin Abdullah dan Jabir bin Umair al-Ansari sedang memanah, lalu salah seorang daripada mereka berasa jemu lalu duduk, maka yang lain berkata: 'Adakah kamu malas? Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Setiap sesuatu yang bukan daripada zikir kepada Allah, maka ia adalah lagha (perkara sia-sia) atau lalai, kecuali empat perkara: seseorang mendidik kudanya, bermain-main dengan isterinya, memanah antara dua sasaran, dan mengajar berenang.'"
6 - وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضي الله عنهما ⦗ص: 48⦘ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: «نَعَمْ لَهْوُ الْمُؤْمِنِ الرَّمْيُ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَمَا عُلِّمَهُ، فَهُوَ نِعْمَةٌ تَرَكَهَا»
6 - Dan dengan sanadnya daripada Nafi', daripada Ibn Umar رضي الله عنهما, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda: "Ya, permainan orang mukmin ialah memanah, dan sesiapa yang meninggalkan memanah setelah diajarkan kepadanya, maka ia adalah nikmat yang dia tinggalkan."
7 - وَبِإِسْنَادٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ: «لَنْ أَتْرُكَ الرَّمْيَ أَبَدًا، وَإِنْ كَانَتْ يَدِي مَقْطُوعَةً بَعْدَ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
7 - Dan dengan sanad daripada 'Uqbah bin 'Amir, bahawa dia berkata: "Aku tidak akan meninggalkan memanah selama-lamanya, walaupun tanganku dipotong, setelah sesuatu yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ."
8 - وأنبأ أَبُو النَّضْرِ بْنُ الْحَسَنِ، أنا أَبُو الْحَسَنِ الْمَخْلَدِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ نُعَيْمٍ الرُّعَيْنِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ نَهِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «مَنْ تَعَلَّمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَقَدْ عَصَانِي»
8 - Dan telah memberitahu kami Abu al-Nadhr bin al-Hasan, telah memberitahu kami Abu al-Hasan al-Makhladi, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id al-Hamdani, telah memberitahu kami Ibn Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Ibn Lahi'ah, daripada Uthman bin Nu'aim al-Ru'aini, daripada al-Mughirah bin Nuhaik, bahawa dia mendengar 'Uqbah bin 'Amir berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mempelajari memanah kemudian meninggalkannya, maka sesungguhnya dia telah menderhaka kepadaku."