Kitab Hadis Abad 3H Ada terjemahan
Hadis-hadis Tinggi Al-Harith bin Abi Usamah
عوالي الحارث بن أبي أسامة
أبو محمد الحارث بن محمد بن داهر التميمي البغدادي الخصيب المعروف بابن أبي أسامة (ت 282هـ) (ت 282هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْعَالِمُ الْحَافِظُ بَقِيَّةُ السَّلَفِ نَجْمُ الدِّينِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمَقْدِسِيُّ أَحْسَنَ اللَّهُ تَوْفِيقَهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْمَعُ لِسِتٍّ خَلَوْنَ مِنْ شَعْبَانَ مِنْ سَنَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَسِتِّ مِئَةٍ فَأَقَرَّ بِهِ قُلْتُ لَهُ: أَخْبَرَكَ الشَّيْخُ الصَّالِحُ أَبُو سَعِيدٍ الْخَلِيلُ بْنُ أَبِي الرَّجَا بْنِ أَبِي الْفَتْحِ الرَّارَانِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ فِي يَوْمِ الْأَرْبَعَاءِ السَّادِسَ عَشَرَ مِنْ شَعْبَانَ مِنْ سَنَةِ أَرْبَعٍ وَتِسْعِينَ وَخَمْسِ مِئَةٍ فَأَقَرَّ بِهِ قَيلَ لَهُ: أَخْبَرَكَ أَبُو عَلِيٍّ - فِي آخَرِينَ - الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ الْحَدَّادُ. فَأَقَرَّ بِهِ قَالَ: أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ الْحَافِظُ. قَالَ: نَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ خَلَّادٍ، ⦗ص: 14⦘
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh, Imam, alim, hafiz, sisa generasi salaf, Najmuddin Abu Abdullah Muhammad bin Umar bin Abu Bakr al-Maqdisi — semoga Allah memperelokkan taufiknya — secara bacaan kepadanya (kitab ini) sementara beliau mendengar, pada enam hari berlalu daripada bulan Sya'ban tahun 614H, lalu beliau mengakuinya. Aku berkata kepadanya: Telah mengkhabarkan kepadamu Syeikh yang salih, Abu Sa'id al-Khalil bin Abi al-Raja' bin Abi al-Fath al-Rarani — secara bacaan kepadanya sementara engkau mendengar — pada hari Rabu, enam belas Sya'ban tahun 594H, lalu beliau mengakuinya. Dikatakan kepadanya: Telah mengkhabarkan kepadamu Abu Ali — bersama beberapa orang lain — al-Hasan bin Ahmad bin al-Hasan al-Muqri' al-Haddad, lalu beliau mengakuinya. Beliau (al-Haddad) berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Nu'aim Ahmad bin Abdullah bin Ahmad bin Ishaq al-Hafiz. Beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr Ahmad bin Yusuf bin Khallad, ⦗ص: 14⦘
1 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ، نَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَ شِقُّهُ - أَوْ فَخِذُهُ -، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ - دَرَجُهَا مِنْ جُذُوعٍ - فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ قَالَ: فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا وَهُمْ قِيَامٌ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: «إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا» ، وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا؟ قَالَ: «إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ»
1 - Telah menceritakan kepada kami al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Humaid al-Tawil, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ terjatuh daripada kudanya lalu tercedera lambungnya — atau pahanya — dan beliau bersumpah tidak akan mendatangi isteri-isterinya selama sebulan. Lalu beliau duduk di dalam sebuah bilik tinggi miliknya — tangganya daripada batang-batang pokok. Para sahabatnya datang menziarahinya. Kata Anas: Lalu beliau solat bersama mereka dalam keadaan duduk, sedangkan mereka berdiri. Apabila beliau memberi salam, beliau bersabda: "Sesungguhnya imam itu dijadikan untuk diikuti. Apabila dia bertakbir, maka bertakbirlah; apabila dia rukuk, maka rukuklah; apabila dia sujud, maka sujudlah. Jika dia solat dalam keadaan berdiri, maka solatlah kamu dalam keadaan berdiri; dan jika dia solat dalam keadaan duduk, maka solatlah kamu dalam keadaan duduk." Kemudian beliau turun pada tanggal dua puluh sembilan. Mereka berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau bersumpah sebulan? Baginda bersabda: "Sesungguhnya bulan itu dua puluh sembilan (hari)."
2 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، نا يَزِيدُ، أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: «أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ الْمُسْلِمِينَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ إِذَا تَزَوَّجَ فَأَتَى بُيُوتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ سَلَّمَ عَلَيْهِنَّ وَسَلَّمْنَ عَلَيْهِ وَدَعَوْنَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ وَأَنَا مَعَهُ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ قَدْ جَرَى بَيْنَهُمَا الْحَدِيثُ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ، فَرَجَعَ فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ وَثَبَا فَزِعَيْنِ فَخَرَجَا، فَلَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَوْ مَنْ أَخْبَرَهُ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم»
2 - Telah menceritakan kepada kami al-Harith, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah memberitahu kepada kami Humaid al-Tawil, daripada Anas bin Malik, katanya: "Rasulullah ﷺ mengadakan walimah untuk Zainab, lalu baginda (Nabi ﷺ) mengenyangkan kaum Muslimin dengan roti dan daging, kemudian baginda keluar dan melakukan sebagaimana yang biasa baginda lakukan apabila berkahwin, lalu baginda mendatangi rumah-rumah Ummahat al-Mukminin (isteri-isteri Nabi ﷺ), baginda memberi salam kepada mereka dan mereka memberi salam kepada baginda serta mendoakan baginda, kemudian baginda kembali kepadaku sedangkan aku bersamanya, tiba-tiba baginda mendapati dua orang lelaki yang sedang berbual-bual di satu sudut rumah, lalu baginda berpatah balik. Apabila kedua lelaki itu melihat bahawa Nabi ﷺ telah berpatah balik, mereka segera bangun dalam keadaan terkejut lalu keluar. Aku tidak tahu sama ada aku yang memberitahu baginda atau orang lain yang memberitahunya, lalu Nabi ﷺ kembali."
3 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، نا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، «أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ لِيَحْفَظُوا عَنْهُ»
3 - Telah menceritakan kepada kami al-Harith, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr al-Sahmi, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas: "Bahawa Nabi ﷺ suka supaya orang-orang Muhajirin dan Ansar berada di belakang baginda (Nabi ﷺ) agar mereka dapat menghafaz (ajaran) daripada baginda."
4 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، نا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} [آل عمران: 92] أَوْ {مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا} [البقرة: 245] قَالَ أَبُو طَلْحَةَ - وَكَانَ لهُ حَائِطٌ لَهُ فَضْلٌ - فَقَالَ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ إن حَائِطِي لِلَّهِ وَلَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أُسِرَّهُ لَمْ أُعْلِنْهُ قَالَ: اجْعَلْهُ فِي قَرَابَتِكَ أَوْ أَقْرِبَائِكَ "
4 - Telah menceritakan kepada kami al-Harith, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr al-Sahmi, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, katanya: Ketika turun ayat ini Kamu tidak sekali-kali akan mencapai kebaikan sehingga kamu membelanjakan sebahagian daripada apa yang kamu sayangi [Ali Imran: 92] atau Siapakah yang mahu memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik [al-Baqarah: 245], berkatalah Abu Talhah — dan dia memiliki sebuah kebun yang sangat disayanginya — lalu katanya: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kebunku ini untuk Allah. Kalaulah aku mampu menyembunyikannya, nescaya aku tidak akan mengumumkannya." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Jadikanlah ia untuk kerabatmu atau kaum keluargamu."
5 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَبْلًا مَمْدُودًا عَلَى سَارِيَتَيْنِ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ: «مَا هَذَا الْحَبْلُ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ فُلَانَةُ تُصَلِّي مَا عَقَلَتْ فَإِذَا غُلِبَتْ أَخَذَتْ بِهِ، قَالَ: «فَلْتَفْعَلْ مَا عَقَلَتْ فَإِذَا غُلِبَتْ فَلْتَقُمْ»
5 - Al-Harith menceritakan kepada kami, Abdullah bin Bakr menceritakan kepada kami, daripada Humaid, daripada Anas, katanya: Rasulullah ﷺ melihat seutas tali yang terbentang pada dua tiang daripada tiang-tiang masjid, lalu baginda (Nabi ﷺ) bertanya: "Tali apa ini?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, si fulanah solat sehingga dia tidak sedarkan diri, apabila dia terkalahkan (oleh rasa letih) dia berpegang pada tali itu." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Hendaklah dia solat sekadar yang dia mampu, apabila dia terkalahkan hendaklah dia berhenti."
6 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، نا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ: يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ: لَمْ أَعْنِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلَانًا. قَالَ: «تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي»
6 - Al-Harith menceritakan kepada kami, Abdullah bin Bakr menceritakan kepada kami, Humaid menceritakan kepada kami, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ berada di al-Baqi', lalu seorang lelaki menyeru: "Wahai Abu al-Qasim!" Maka Nabi ﷺ menoleh kepadanya. Lelaki itu berkata: "Aku tidak memaksudkan engkau, wahai Rasulullah, sesungguhnya aku hanya memanggil si fulan." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Berilah nama dengan namaku, tetapi janganlah kamu bergelar dengan gelaranku."
7 - وَعَنْ أَنَسٍ، قَالَ: أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَدَخَلَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ: «أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي»
7 - Dan daripada Anas, katanya: Nabi ﷺ menghadapkan wajahnya sebelum bertakbir, lalu baginda (Nabi ﷺ) masuk ke dalam solat dan bersabda: "Luruskan saf-saf kamu dan rapatkanlah, sesungguhnya aku melihat kamu dari belakang punggungku."