Kitab Hadis Abad 5H Ada terjemahan
Latihan Jasmani
رياضة الأبدان
أبو نعيم أحمد بن عبد الله بن أحمد بن إسحاق بن موسى بن مهران الأصبهاني (ت 430هـ) (ت 430هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - نا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ، قَالَ: نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، نا هُشَيْمٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَتَرَكَ ابْنَهُ سَمُرَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَمِيلَةً، فَقَدِمَتِ الْمَدِينَةَ فَخُطِبَتْ، فَكَانَتْ تَقُولُ: لَا أَتَزَوَّجُ إِلَّا رَجُلًا يَكْفُلُ بِنَفَقَةِ ابْنِهَا سَمُرَةَ حَتَّى يَبْلُغَ، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى ذَلِكَ، قَالَ: فَكَانَتْ مَعَهُ فِي الدَّارِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ غِلْمَانَ الْأَنْصَارِ فِي كُلِّ عَامٍ مَنْ بَلَغَ مِنْهُمْ بَعَثَهُ، قَالَ: فَعَرَضَهُمْ ذَاتَ عَامٍ، فَمَرَّ بِهِ غُلَامٌ فَأَجَازَهُ فِي الْبَعْثِ، وَعُرِضَ عَلَيْهِ سَمُرَةُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَدَّهُ، قَالَ سَمُرَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَجَزْتَ غُلَامًا وَرَدَدْتَنِي، وَلَوْ صَارَعَنِي لَصَرَعْتُهُ، قَالَ: «فَدُونَكَ فَصَارِعْهُ» . قَالَ: فَصَارَعْتُهُ فَصَرَعْتُهُ، فَأَجَازَنِي فِي الْبَعْثِ
1 - Diceritakan kepada kami Abu Hamid Ahmad bin Muhammad al-Naisaburi, katanya: Diceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq al-Sarraj, katanya: Diceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, diceritakan kepada kami Husyaim, katanya: Diceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Ja'far, daripada bapanya (Ja'far), bahawa suami Ummu Samurah bin Jundub telah meninggal dunia dan meninggalkan anaknya Samurah. Ummu Samurah seorang wanita yang cantik. Lalu dia datang ke Madinah dan dilamar. Dia berkata: "Aku tidak akan berkahwin melainkan dengan lelaki yang menanggung nafkah anaknya Samurah sehingga dia dewasa." Lalu seorang lelaki Ansar mengahwininya dengan syarat itu. Katanya: Maka dia tinggal bersamanya di rumah. Nabi ﷺ pada setiap tahun menawarkan para pemuda Ansar (untuk menyertai peperangan); sesiapa yang sudah dewasa di kalangan mereka, baginda menghantarnya. Katanya: Pada suatu tahun baginda menawarkan mereka, lalu seorang pemuda melintasi baginda dan baginda meluluskannya dalam pasukan itu. Kemudian Samurah ditawarkan kepada baginda selepas itu, tetapi baginda menolaknya. Samurah berkata: "Wahai Rasulullah, engkau meluluskan seorang pemuda tetapi menolakku, padahal jika dia bergusti denganku nescaya aku akan mengalahkannya." Baginda bersabda: "Kalau begitu, ambillah dia dan bergusti dengannya." Katanya: Maka aku bergusti dengannya dan aku mengalahkannya, lalu baginda meluluskanku dalam pasukan itu.
2 - نا الْقَاضِي أَبُو أَحْمَدَ الْعَسَّالُ، نا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الْجَصَّاصُ، قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الزِّيَادِيُّ، قَالَ: نا سَعِيدُ بْنُ أَوْسٍ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: نا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنِ النَّزَّالِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَارِعَهُ فَقَالَ: «قُمْ يَا مُعَاوِيَةُ، فَصَارِعْهُ» . فَقَامَ مُعَاوِيَةُ فَصَارَعَهُ فَصَرَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ مُعَاوِيَةَ لَا يُصَارِعُ أَحَدًا إِلَّا صَرَعَهُ مُعَاوِيَةُ» وَيُقَالُ لِلْمَرْءِ مِنْهُ: الصُّرَعَةُ
2 - Diceritakan kepada kami al-Qadi Abu Ahmad al-'Assal, diceritakan kepada kami Abu al-Qasim Abdullah bin Ahmad bin Sa'id al-Jassas, katanya: Diceritakan kepada kami Muhammad bin Mu'awiyah al-Ziyadi, katanya: Diceritakan kepada kami Sa'id bin Aus al-Ansari, katanya: Diceritakan kepada kami Imran bin Hudair, daripada al-Nazzal bin 'Ammar, daripada Ibn Abbas, katanya: Seorang Arab Badwi datang kepada Nabi ﷺ untuk bergusti dengan baginda, lalu baginda bersabda: "Bangunlah wahai Mu'awiyah, bergusti dengannya." Maka Mu'awiyah bangun dan bergusti dengannya lalu mengalahkannya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidakkah kamu tahu bahawa Mu'awiyah tidak bergusti dengan sesiapa melainkan dia akan mengalahkannya?" Dan seseorang yang kuat bergusti daripada kalangan mereka disebut al-sura'ah.
3 - حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ: نا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ، نا دُحَيْمٌ، نا أَبُو مُسْهِرٍ، نا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صُبَيْحٍ، نا سَلَّامُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصْرَعُ صَرْعَةً إِلَّا بَعَثَهُ اللَّهُ مِنْهَا طَاهِرًا»
3 - Telah menceritakan kepada kami Abu Muhammad bin Hassan, katanya: telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abi Hassan, telah menceritakan kepada kami Duhaim, telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Yazid bin Subaih, telah menceritakan kepada kami Sallam bin Abdullah al-Muharibi, daripada Abu Umamah, katanya: Sabda Rasulullah ﷺ: "Tidaklah seorang Muslim jatuh bergelut (dalam perjuangan) sekali pun, melainkan Allah akan membangkitkannya daripada kejatuhan itu dalam keadaan bersih."
4 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَمْدَانَ، أنا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، نا الْمُسَيَّبُ بْنُ وَاضِحٍ، نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ، فَتَقَدَّمُوا، فَقَالَ لِي: «تَعَالَيْ أُسَابِقْكِ» ، فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ، خَرَجْتُ مَعَهُ فِي سَفَرٍ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: «تَقَدَّمُوا» ، فَتَقَدَّمُوا، فَقَالَ: «تَعَالَيْ أُسَابِقْكِ» ، وَنَسِيتُ الَّذِي كَانَ وَقَدْ حَمَلْتُ اللَّحْمَ، فَقُلْتُ: وَكَيْفَ أُسَابِقُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ؟ قَالَ: «لَتَفْعَلِنَّ» ، فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي وَقَالَ: «هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ»
4 - Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ahmad bin Hamdan, telah memberitahu kepada kami al-Hasan bin Sufyan, telah menceritakan kepada kami al-Musayyab bin Wadih, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Muhammad al-Fazari, daripada Hisyam bin Urwah, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah, katanya: telah mengkhabarkan kepadaku Aisyah, bahawa dia pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Lalu baginda (Nabi ﷺ) berkata kepada para sahabatnya: "Pergilah kamu ke hadapan." Maka mereka pun pergi ke hadapan. Kemudian baginda (Nabi ﷺ) berkata kepadaku: "Marilah, aku akan berlumba denganmu." Maka aku berlumba dengan baginda (Nabi ﷺ) dan aku mendahuluinya. Setelah itu, pada suatu ketika aku keluar bersama baginda (Nabi ﷺ) dalam suatu perjalanan, baginda (Nabi ﷺ) berkata kepada para sahabatnya: "Pergilah kamu ke hadapan." Maka mereka pun pergi ke hadapan. Lalu baginda (Nabi ﷺ) berkata: "Marilah, aku akan berlumba denganmu." Aku telah lupa peristiwa yang dahulu, dan ketika itu aku telah membawa daging (badanku menjadi berat). Maka aku berkata: "Bagaimana aku hendak berlumba denganmu, ya Rasulullah, sedangkan aku dalam keadaan begini?" Baginda (Nabi ﷺ) berkata: "Sudah pasti kamu akan melakukannya." Maka aku berlumba dengan baginda (Nabi ﷺ), lalu baginda (Nabi ﷺ) mendahuluiku dan bersabda: "Ini (kemenanganku) sebagai ganti kemenanganmu dahulu."
5 - نا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: نا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَرَّ ابْنُ عَبَّاسٍ بَعْدَمَا ذَهَبَ بَصَرُهُ بِقَوْمٍ يَجُرُّونَ حَجَرًا فَقَالَ: «مَا شَأْنُهُمْ؟» قَالَ: يَرْفَعُونَ حَجَرًا يَنْظُرُونَ أَيُّهُمْ أَقْوَى، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «عُمَّالُ اللَّهِ أَقْوَى مِنْ هَؤُلَاءِ»
5 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan bin Qutaibah, katanya: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi al-Sari, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, katanya: telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya (Tawus), katanya: Ibn Abbas pernah melintasi suatu kaum yang sedang menarik batu setelah penglihatannya hilang, lalu dia (Ibn Abbas) berkata: "Apa hal mereka itu?" Dikatakan: "Mereka sedang mengangkat batu untuk melihat siapa antara mereka yang paling kuat." Maka Ibn Abbas berkata: "Pekerja-pekerja Allah (yang beramal soleh) lebih kuat daripada mereka ini."
6 - نا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ، نا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ، نا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، نا أَبِي، عَنْ خُزَاعِيِّ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَا تَخْذِفُوا فَإِنَّهُ لَا يُصَادُ بِهِ الصَّيْدُ، وَلَا يُنْكَى بِهِ الْعَدُوُّ؛ وَلَكِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ وَيَكْسِرُ السِّنَّ»
6 - Diceritakan kepada kami Abu Bakr bin Khallad, diceritakan kepada kami al-Harith bin Abi Usamah, diceritakan kepada kami Uthman bin al-Haitham, diceritakan kepada kami bapaku (Uthman), daripada Khuzai' bin Ziyad, daripada datuknya Abdullah bin Mughaffal, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu melontar dengan batu kecil (khazf), kerana ia tidak dapat membunuh binatang buruan dan tidak dapat melukai musuh; tetapi ia boleh memecahkan mata dan mematahkan gigi."
7 - نا مَخْلَدُ بْنُ جَعْفَرٍ، نا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ: نا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، نا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَا مِنْ رَجُلٍ رَمَى رَجُلًا بِالْفِسْقِ أَوِ الْكُفْرِ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ»
7 - Diceritakan kepada kami Makhlad bin Ja'far, diceritakan kepada kami Ja'far bin Muhammad al-Firyabi, katanya: Diceritakan kepada kami Daud bin Mu'adh, diceritakan kepada kami Abdul Warith bin Sa'id, daripada Husain al-Mu'allim, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada Yahya bin Ya'mar, daripada Abu al-Aswad, daripada Abu Dzar, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Tidak ada seorang lelaki yang menuduh seorang lelaki lain dengan kefasikan atau kekufuran, melainkan tuduhan itu akan kembali menimpa dirinya sendiri."
8 - نا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ، نا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، نا أَبُو سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ: مَرَّ بِي عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ: أُخْبِرُكُ مَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " لَيْسَ هُوَ إِلَّا ثَلَاثٌ: تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ، وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَمَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا " أَوْ قَالَ: «كَفَرَ بِهَا»
8 - Abu Bakr al-Talhi menceritakan kepada kami, Ubaid bin Ghannam menceritakan kepada kami, katanya: Abu Bakr bin Abi Syaibah menceritakan kepada kami, Isa bin Yunus menceritakan kepada kami, daripada Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, Abu Sallam al-Dimasyqi menceritakan kepada kami, daripada Khalid bin Zaid al-Juhani, katanya: Uqbah bin Amir melintasi aku lalu berkata: Mahukah aku khabarkan kepadamu apa yang disabdakan oleh Rasulullah ﷺ: "Tidak ada selain tiga perkara: seseorang melatih kudanya, memanah dengan busur dan anak panahnya, dan bermain-main dengan keluarganya. Sesiapa yang meninggalkan memanah setelah mempelajarinya kerana tidak berminat lagi kepadanya, maka sesungguhnya ia adalah nikmat yang dia tinggalkan" — atau baginda ﷺ bersabda: "dia kufur terhadapnya."