Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Hadis Muhammad bin Basysyar Bundar daripada guru-gurunya
حديث محمد بن بشار بندار عن شيوخه
أبو يعلى أحمد بن علي بن المثُنى بن يحيى بن عيسى بن هلال التميمي، الموصلي (ت 307هـ) (ت 307هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1- حدثنا أبو يعلى أحمد بن علي بن المثنى الموصلي قال: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بندار، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، أَمْلَاهُ عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ قال حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بْنِ حَارِثَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ ⦗ص: 92⦘ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَارًّا مِنْ أَيَّامِ مَكَّةَ ـ ، وَهُوَ مُرْدِفِي ـ إِلَى نُصُبٍ مِنَ الأَنْصَابِ ، وَقَدْ ذَبَحْنَا لَهُ شَاةً فَأَنْضَجْنَاهَا، قَالَ: فَلَقِيَهُ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فَحَيَّا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ له النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: يَا زَيْدُ، مَا لِي أَرَى قَوْمَكَ قَدْ شَنِفُوا لَكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ ذَلِكَ لَبِغَيْرِ نَائِلَةٍ تره لِي فِيهِمْ ، وَلَكِنِّي خَرَجْتُ أَبْتَغِي هَذَا الدِّينَ، حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى أَحْبَارِ فَدَكٍ فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ ، وَيُشْرِكُونَ بِهِ، فَقُلْتُ مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى أَحْبَارِ الشَّامِ فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ ، وَيُشْرِكُونَ بِهِ، قُلْتُ: مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي، فَقَالَ لي شَيْخٌ مِنْهُمْ: إِنَّكَ لَتَسْأَلُ عَنْ دِينٍ مَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَعْبُدُ اللَّهَ إِلَاّ شَيْخٌ بالجزيرة، قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَآنِي، قَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أنا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ اللهِ، مِنْ أَهْلِ الشَّوْكِ ، وَالْقَرْظِ، فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ قَدْ ظَهَرَ بِبِلَادِكَ، قَدْ بُعِثَ نَبِيٌّ، طَلَعَ نَجْمُهُ ، وَجَمِيعُ مَنْ رَأَيْتُهُمْ فِي ضَلَالٍ، قال: فَلَمْ أُحِسَّ بِشَيْءٍ، قَالَ: فَقَرَّبَ إِلَيْهِ السُّفْرَةَ، فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مُحَمَّدُ؟ فَقَالَ: شَاةٌ ذُبِحَت لِنُصُبٍ مِنَ هذه الأَنْصَابِ، قَالَ: مَا كُنْتُ لآكُلَ مِمَّا لَمْ ⦗ص: 93⦘ يُذْكَرِ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ، قَالَ: وَتَفَرَّقا.
1- Abu Ya'la Ahmad bin Ali bin al-Muthanna al-Mausili menceritakan kepada kami, katanya: Muhammad bin Basysyar Bundar menceritakan kepada kami, katanya: Abdul Wahhab bin Abdul Majid menceritakan kepada kami, beliau mendiktekannya kepada kami daripada kitabnya, katanya: Muhammad bin Amr menceritakan kepada kami, daripada Abu Salamah, dan Yahya bin Abdurrahman bin Hathib bin Abi Balta'ah, daripada Usamah bin Zaid bin Harithah, daripada Zaid bin Harithah, katanya: Pada suatu hari yang panas di antara hari-hari di Makkah, aku keluar bersama Rasulullah ﷺ — ketika itu aku membonceng di belakangnya — menuju ke suatu tempat berhala daripada berhala-berhala. Kami telah menyembelih seekor kambing untuknya lalu kami memasaknya. Katanya: Lalu Zaid bin Amr bin Nufail bertemu dengan baginda (Nabi ﷺ), maka masing-masing memberi salam kepada yang lain dengan salam jahiliah. Lalu Nabi ﷺ berkata kepadanya: "Wahai Zaid, mengapa aku lihat kaummu membencimu?" Katanya: "Demi Allah, wahai Muhammad, sesungguhnya hal itu bukanlah kerana sesuatu yang aku perolehi daripada mereka, tetapi aku keluar mencari agama ini, sehingga aku sampai kepada para pendeta Fadak, maka aku dapati mereka menyembah Allah dan mempersekutukan-Nya. Aku berkata: 'Ini bukanlah agama yang aku cari.' Lalu aku keluar sehingga aku sampai kepada para pendeta Syam, maka aku dapati mereka menyembah Allah dan mempersekutukan-Nya. Aku berkata: 'Ini bukanlah agama yang aku cari.' Lalu seorang syeikh daripada mereka berkata kepadaku: 'Sesungguhnya engkau bertanya tentang suatu agama yang kami tidak mengetahui seorang pun yang menyembah Allah melainkan seorang syeikh di Jazirah.' Katanya: Lalu aku keluar sehingga aku sampai kepadanya. Tatkala ia melihatku, ia berkata: 'Engkau daripada siapa?' Aku berkata: 'Aku daripada penduduk Baitullah, daripada penduduk pokok berduri dan pokok qarazh.' Lalu ia berkata: 'Sesungguhnya apa yang engkau cari itu telah muncul di negerimu. Telah diutus seorang nabi, bintangnya telah terbit, dan semua orang yang aku lihat berada dalam kesesatan.' Katanya: Lalu aku tidak merasai apa-apa. Katanya: Lalu ia mendekatkan hidangan kepadanya, lalu ia berkata: 'Apa ini, wahai Muhammad?' Lalu baginda (Nabi ﷺ) berkata: 'Kambing yang disembelih untuk suatu tempat berhala daripada berhala-berhala ini.' Ia berkata: 'Aku tidak akan makan daripada apa yang tidak disebutkan nama Allah padanya.' Katanya: Lalu keduanya berpisah.
قَالَ: قَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ: فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ، فَطَافَ بِهِ ، وَأَنَا مَعَهُ ، وَطاف بين الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَ: وَكَانَ عِنْدَ الصَّفَا ، وَالْمَرْوَةِ صَنَمَانِ مِنْ نُحَاسٍ: أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ: إِسَافٌ ، وَالآخَرُ: نَائِلَةُ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا طَافُوا بِهِمَا تَمَسَّحُوا بِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَا تَمْسَحْهُمَا ، فَإِنَّهُمَا رِجْسٌ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لأَمْسَحَهُمَا لأَنْظُرَ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ، فَمَسَسْتُهُمَا، فَقَالَ: يَا زَيْدُ، أَلَمْ تُنْهَ عنه؟ قَالَ: وَمَاتَ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو بن نفيل ، وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ ، وسَلَّمَ: إِنَّهُ يُبْعَثُ يوم القيامة أُمَّةً ، وَحْدَهُ (1) .
Katanya: Zaid bin Harithah berkata: Lalu Nabi ﷺ mendatangi Baitullah, lalu baginda bertawaf di sekelilingnya, dan aku bersamanya, dan baginda bertawaf antara Safa dan Marwah. Katanya: Di sisi Safa dan Marwah terdapat dua berhala daripada tembaga: salah satunya dipanggil Isaf, dan yang lain dipanggil Nailah. Dahulu orang-orang musyrik apabila bertawaf di sekeliling keduanya, mereka mengusap keduanya. Lalu Nabi ﷺ berkata: "Jangan engkau usap keduanya, kerana sesungguhnya keduanya itu najis." Lalu aku berkata dalam hatiku: "Aku akan mengusap keduanya untuk melihat apa yang akan dikatakan oleh Nabi ﷺ." Lalu aku menyentuh keduanya, maka baginda berkata: "Wahai Zaid, bukankah engkau telah dilarang daripada melakukannya?" Katanya: Lalu Zaid bin Amr bin Nufail meninggal dunia, dan diturunkan wahyu kepada Nabi ﷺ, maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya ia akan dibangkitkan pada hari kiamat sebagai satu umat tersendiri."
(1) أخرجه أبو يعلى في مسنده (7212)
(1) Dikeluarkan oleh Abu Ya'la dalam musnadnya (7212).
2- أبويعلى قال: حدثنا بندار قال: حدثنا ، وهب بن جرير قال: حدثنا أبي قال: سمعت يحيى بن أيوب يحدث عن يزيد بن أبي حبيب عن أبي الخير عن عن عقبة بن عامر رضي الله عنه، عن النبي صَلَّى الله عَلَيه ، وسَلَّم قال: مثل الذي يعمل السيئات ثم يعمل الحسنات مثل رجل عليه درع ضيقة قد خنقته فإذا عمل حسنة انفلت حلقة ثم الأخرى حتى يخرج (1) .
2- Abu Ya'la berkata: Bundar menceritakan kepada kami, katanya: Wahb bin Jarir menceritakan kepada kami, katanya: Ayahku menceritakan kepada kami, katanya: Aku mendengar Yahya bin Ayyub menceritakan daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu al-Khair, daripada Uqbah bin Amir radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Perumpamaan orang yang mengerjakan kejahatan kemudian mengerjakan kebaikan adalah seperti seorang lelaki yang memakai baju besi yang sempit yang telah mencekiknya. Apabila ia mengerjakan satu kebaikan, terlepaslah satu gelang, kemudian yang lain, sehingga ia keluar."
(1) قال البوصيري في إتحاف الخيرة المهرة (7129) : رواه أبو يَعْلَى المَوْصِلِيّ ، قلت: وليس هو في المسند المطبوع مما يدل على أنه من زوائد المسند الكبير المفقود.
(1) Al-Bushiri berkata dalam It-haf al-Khairah al-Maharah (7129): Diriwayatkan oleh Abu Ya'la al-Mausili. Aku berkata: Ia tidak terdapat dalam al-Musnad yang telah dicetak, yang menunjukkan bahawa ia termasuk tambahan al-Musnad al-Kabir yang hilang.
3- أبويعلى حدثنا بندار قال: حدثنا سالم بن نوح قال: حدثنا سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ كَأَنَّهُ هَامَةٌ، فَقَالَ لَهُ: هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ شَيْئا؟ قَالَ: كنت أقول: اللَّهُمَّ مَا كنت مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْ لِي فِي الدُّنْيَا، قَالَ: إنك لن تستطيع ذاك أَفَلَا قُلْتَ: اللهم آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وقنا عذاب النار، فَقَالَهَا الرَّجُلُ فذهب عنه (1) .
3- Abu Ya'la: Bundar menceritakan kepada kami, katanya: Salim bin Nuh menceritakan kepada kami, katanya: Said bin Abi Arubah menceritakan kepada kami, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda masuk menemui seorang lelaki yang seolah-olah tengkorak (kerana kurusnya), lalu baginda berkata kepadanya: "Adakah engkau pernah meminta sesuatu kepada Tuhanmu?" Ia berkata: "Aku pernah berkata: Ya Allah, apa sahaja azab yang Engkau akan menyeksaku dengannya di akhirat, maka segerakanlah kepadaku di dunia." Baginda bersabda: "Sesungguhnya engkau tidak akan mampu menanggungnya. Tidakkah engkau berkata: Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka?" Lalu lelaki itu mengucapkannya, maka penyakitnya pun hilang daripadanya.
(1) لم نجده في مسند أبي يعلى المطبوع ، ولا المقصد العلي ، ولا المطالب العالية ، ولا إتحاف الخيرة المهرة ، ولا مجمع الزوائد.
(1) Kami tidak menemukannya dalam Musnad Abu Ya'la yang telah dicetak, tidak juga dalam al-Maqshad al-Ali, tidak juga dalam al-Mathalib al-Aliyah, tidak juga dalam It-haf al-Khairah al-Maharah, dan tidak juga dalam Majma' al-Zawaid.
4- أبويعلى قال: حدثنا بندار قال: حدثنا عبد الصَّمَد قال: حدثنا هشام عن قتادة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال نهي عن المثلة (1) .
4- Abu Ya'la berkata: Bundar menceritakan kepada kami, katanya: Abdul Shamad menceritakan kepada kami, katanya: Hisyam menceritakan kepada kami, daripada Qatadah, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Dilarang daripada melakukan mutslah (mencacatkan mayat)."