Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Hadis al-Himyan
حديث الهميان
مُعَلَّى بن سعيد أبو خازم التنوخي (ت 353هـ) (ت 353هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
كُنْتُ بِمَكَّةَ فِي سَنَةِ أَرْبَعِينَ وَمَائَتَيْنِ، فَرَأَيْتُ خُرَاسَانِيًّا يُِنَادِي: مَعْاشَرَ الْحُجَّاجِ، مَنْ وَجَدَ هِمْيَانًا فِيهِ أَلْفُ دِينَارٍ يَرُدُّهُ عَلَيَّ، أَضْعَفَ اللَّهُ لَهُ الثَّوَابَ.
Aku berada di Makkah pada tahun dua ratus empat puluh, lalu aku melihat seorang lelaki Khurasan menyeru: "Wahai sekalian jemaah haji, sesiapa yang menemui sebuah himyan (tali pinggang wang) yang di dalamnya ada seribu dinar, hendaklah dia memulangkannya kepadaku, semoga Allah melipatgandakan pahalanya baginya."
فَقَامَ إِلَيْهِ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ كَبِيرٌ مِنْ مَوَالِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، فَقَالَ: يَا خُرَاسَانِيُّ، بَلَدُنَا فَقِيرٌ أَهْلُهُ، شَدِيدٌ حَالُهُ، أَيَّامُهُ مَعْدُودَةٌ، وَمَوَاسِمُهُ مُنْتَظَرَةٌ، لَعَلَّهُ يَقَعُ بِيَدِ رَجُلٍ مُؤْمِنٍ يَرْغَبُ فِيمَا تَبْذُلُهُ لَهُ حَلَالًا يَأْخُذُهَا،
Lalu bangun menghampirinya seorang syeikh daripada penduduk Makkah yang sudah tua, daripada hamba-hamba Ja'far bin Muhammad, lalu dia berkata: "Wahai orang Khurasan, negeri kami ini penduduknya miskin, keadaannya susah, hari-harinya terbatas, dan musim-musimnya ditunggu-tunggu. Mungkin ia (himyan itu) jatuh ke tangan seorang lelaki mukmin yang ingin mengambil apa yang engkau berikan kepadanya secara halal, lalu dia mengambilnya,"
وَيَرُدُّهُ عَلَيْكَ.
"dan memulangkannya kepadamu."
قَالَ الْخُرَاسَانِيُّ: يَابَا، وَكَمْ يُرِيدُ؟ قَالَ: الْعُشْرَ، مِائَةَ دِينَارٍ.
Berkata orang Khurasan itu: "Wahai bapa, berapa banyak yang dia mahu?" Dia menjawab: "Sepersepuluhnya, seratus dinar."
قَالَ: يَابَا، لَا نَفْعَلُ، وَلَكِنْ نُحِيلُهُ عَلَى اللَّهِ عز وجل.
Dia berkata: "Wahai bapa, kami tidak akan melakukannya, tetapi kami serahkan urusan ini kepada Allah Azza wa Jalla."
قَالَ: وَافْتَرَقَا.
Dia berkata: "Lalu kedua-duanya berpisah."
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ الطْبَرِيُّ: فَوَقَعَ لِي أَنَّ الشَّيْخَ صَاحِبَ الْقَرِيحَةِ الْوَاجِدُ لِلْهِمْيَانِ، فَاتَّبَعْتُهُ، وَكَانَ كَمَا ظَنَنْتُ، فَنَزَلَ إِلَى دَارٍ مُسْتَفِلَةٍ خَلِقَةِ الْبَابِ وَالْمَدْخَلِ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: يَا لُبَابَةُ.
Berkata Muhammad bin Jarir al-Tabari: "Maka terlintas dalam fikiranku bahawa syeikh itu ialah orang yang memiliki kecerdikan, iaitu orang yang menemui himyan itu. Lalu aku mengikutinya, dan benarlah seperti yang aku sangkakan. Dia turun ke sebuah rumah yang rendah, yang pintu dan tempat masuknya sudah usang. Lalu aku mendengarnya berkata: 'Wahai Lubabah.'"
قَالَتْ: لَبَّيْكَ أَبَا غِيَاثٍ.
Dia (Lubabah) menjawab: "Aku menyahut panggilanmu, wahai Abu Ghiyats."