Kitab Hadis Abad 10H Ada terjemahan
Jawapan Sebahagian Hamba kepada Ahli Nikmat tentang Tashif Hadis Berbekam
جواب بعض الخدم لأهل النعم عن تصحيف حديث احتجم
يوسف بن حسن بن أحمد بن حسن ابن عبد الهادي الصالحي، جمال الدين، ابن المبرد الحنبلي (ت 909هـ) (ت 909هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الحمد لله رب العالمين، وصلى الله على نبينا مُحَمَّد وآله وصحبه وسلم، وبعد:
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas Nabi kita Muhammad, keluarga baginda dan para sahabat baginda. Amma ba'du:
فقد سألتم رضي الله عنكم عن الحديث الذي رواه الإمام أحمد في مسند زيد بن ثابت، أنه عليه السلام «احتجم في المسجد» .
Maka sesungguhnya kamu sekalian — semoga Allah merahmati kamu — telah bertanya tentang hadis yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad dalam Musnad Zaid bin Tsabit, bahawa baginda ﷺ «berbekam di dalam masjid».
وأنه ثم من قَالَ: إنه تصحيف، وإنما هو احتجر، وبيان ذلك وإيضاحه والفحص عنه.
Dan bahawa ada orang yang berkata: Sesungguhnya ia adalah tashif (salah tulis), dan yang sebenarnya ialah "ihtajara", serta penjelasan dan penghuraiannya dan penelitian tentangnya.
فنقول وبالله التوفيق: نعم الحديث في مسند الإمام أحمد.
Maka kami katakan, dan dengan Allah jualah taufik: benar, hadis itu terdapat dalam Musnad Imam Ahmad.
وَقَدْ أَخْبَرَنَا بِهِ جَمَاعَةٌ مِنْ شُيُوخِنَا: أنا الصَّلاحُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، أنا الْفَخْرُ بْنُ الْبُخَارِيِّ، أنا حَنْبَلٌ، أنا ابْنُ الْحُصَيْنِ، أنا ابْنُ الْمُذْهِبِ، أنا أَبُو بَكْرٍ الْقَطِيعِيُّ، أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الإِمَامِ أَحْمَدَ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيَّ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، يُخْبِرُنِي عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم «احْتَجَمَ فِي الْمَسْجِدِ» .
Dan sesungguhnya kami telah menerima hadis ini daripada sekumpulan guru-guru kami: Kami diberitahu oleh al-Salah bin Abi Umar, daripada al-Fakhr bin al-Bukhari, daripada Hanbal, daripada Ibn al-Husain, daripada Ibn al-Mudhhib, daripada Abu Bakr al-Qati'i, daripada Abdullah bin al-Imam Ahmad, yang menceritakan kepadaku daripada bapaku (Imam Ahmad), daripada Ishaq bin Isa, daripada Ibn Lahi'ah, katanya: Musa bin Uqbah menulis kepadaku, memberitahuku daripada Busr bin Said, daripada Zaid bin Thabit, bahawa Rasulullah ﷺ "berbekam di dalam masjid".
قُلْتُ لابْنِ لَهِيعَةَ: فِي مَسْجِدِ بَيْتِهِ؟
Aku bertanya kepada Ibn Lahi'ah: Di masjid rumahnya (Nabi ﷺ)?
قَالَ: لا، فِي مَسْجِدِ الرَّسِولِ صلى الله عليه وسلم.
Katanya (Ibn Lahi'ah): Tidak, di masjid Rasulullah ﷺ.
هَكَذَا أَوْرَدَهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ بِلَفْظِ: احْتَجَمَ.
Demikianlah Imam Ahmad meriwayatkannya daripada hadis Ibn Lahi'ah dengan lafaz: "berbekam".