Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Sebahagian daripada Hadis al-Auza'i oleh Ibn Hazlam
جزء من حديث الأوزاعي لابن حذلم
الإمام الحافظ أبو الحسن أحمد بن سليمان بن أيوب بن عبد الله بن حذلم (ت 347 هـ) (ت 347هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَسَدِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ السُّوِيدِيِّ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِدَارِهِ بِمَدِينَةِ دِمِشْقَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ خَامِسَ عَشَرَ رَبِيعٍ الْآخَرِ مِنَ سَنَةِ سِتٍّ وَخَمْسِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ قَالَ: أَجَازَ لِي مُطْلَقًا الشَّيْخُ الصَّالِحُ الْحَافِظُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ الصُّوفِيُّ الْكِتَّانِيُّ، قَالَ: أَنَا الشَّيْخُ أَبُو الْقَاسِمِ تَمَّامُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، قَالَ: أَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ أَيُّوبَ بْنِ حَذْلَمٍ الْقَاضِيُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ قَالَ:
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu Muhammad Abdullah bin Asad bin Ammar, yang dikenali sebagai Ibn al-Suwaidi, secara bacaan kepadanya di rumahnya di kota Damsyik pada hari Jumaat, lima belas Rabiulakhir tahun lima ratus lima puluh enam (556H), katanya: Telah memberi ijazah kepadaku secara mutlak Syeikh yang soleh lagi hafiz, Abu Muhammad Abdul Aziz bin Ahmad al-Sufi al-Kattani, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abul Qasim Tammam bin Muhammad bin Abdullah al-Razi, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abul Hasan Ahmad bin Sulaiman bin Ayyub bin Hazlam al-Qadi, secara bacaan kepadanya, katanya:
1 - حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، وَأَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَا: ثنا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ: ثنا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي كُرْزُ بْنُ حُبَيْشٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ: " أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهًى؟ قَالَ: «نَعَمْ، فَمَنْ أَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا مِنْ عَجَمٍ أَوْ عَرَبٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ تُرْفَعُ فِتَنٌ كَالظُّلَلِ، تَعُودُونَ فِيهَا أَسَاوِرَ صَبًّا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ ⦗ص: 2⦘ بَعْضٍ، فَأَفْضَلُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ مُؤْمِنٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي رَبَّهُ، يَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ»
1 - Telah menceritakan kepada kami Abu al-Qasim Yazid bin Muhammad bin Abdul Samad dan Abu Zur'ah Abdul Rahman bin Amr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, katanya: Telah menceritakan kepada kami Hiql bin Ziyad, katanya: Telah menceritakan kepadaku al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Abdul Wahid bin Qais bahawa dia mendengar Urwah bin al-Zubair berkata: Telah menceritakan kepadaku Kurz bin Hubaisy al-Khuza'i, katanya: "Seorang Arab badwi datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata: Wahai Rasulullah, adakah Islam mempunyai penghujung? Baginda ﷺ bersabda: 'Ya. Sesiapa yang Allah kehendaki kebaikan padanya daripada kalangan bukan Arab atau Arab, Allah akan memasukkannya ke dalam Islam. Kemudian akan timbul fitnah-fitnah seperti naungan awan, kamu akan kembali di dalamnya seperti gelang-gelang yang bertaburan, sebahagian kamu memukul leher ⦗ص: 2⦘ sebahagian yang lain. Maka sebaik-baik manusia pada masa itu ialah seorang mukmin yang mengasingkan diri di salah satu lembah, bertakwa kepada Tuhannya dan meninggalkan manusia daripada kejahatannya.'"
2 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ: ثنا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ: ثنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سُرَاقَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كُهَيْلِ بْنِ حَرْمَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: " كَيْفَ بِكُمْ إِذَا لَمْ تَأْخُذُوا أَصْفَرَ وَلَا أَبْيَضَ، وَلَمْ تَخْدِمْكُمْ مَارِيَةُ، وَلَا جُرْجِيَةُ، وَلَا بُدْرَاقُ، وَلَا يَنَّاقُ، وَأُخْرِجْتُمْ مِنْهَا كَفْرًا كَفْرًا. قَالَ:. قُلْتُ: أَبْصِرْ مَا تَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ: فَغَضِبَ حَتَّى تَخَالَجَ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ: ضَلَّ أَبُو هُرَيْرَةَ وَمَا اهْتَدَى، إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَهَا "
2 - Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah bin Sami'ah, katanya: Telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Uthman bin Suraqah, daripada bapanya, daripada Kuhail bin Harmalah bahawa dia mendengar Abu Hurairah berkata: "Bagaimana keadaan kamu apabila kamu tidak lagi mengambil (dinar) kuning mahupun putih, dan tidak lagi melayani kamu Mariyah, Jurjiyah, Budraq, dan Yannaq, dan kamu dikeluarkan daripadanya kampung demi kampung?" Katanya: Aku berkata: Perhatikanlah apa yang kamu katakan wahai Abu Hurairah. Katanya: Maka dia (Abu Hurairah) marah sehingga wajahnya berkerut-kerut, kemudian berkata: "Abu Hurairah telah sesat dan tidak mendapat petunjuk jika bukanlah kedua telingaku ini yang mendengarnya dan hatiku yang menyimpannya, tiga kali dia mengatakannya."
3 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ: ثنا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ سَمَاعَةَ قَالَ: أنا الْأَوْزَاعِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ وَسَّاجٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ: " قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ، حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا، قال فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيتُهُ فَقُلْتُ: يَا أَبَا حَمْزَةَ، حَتَّى قَنَا لَوْنُهَا سَوَادًا؟ قَالَ: لَمْ أَقُلْ لَكَ سَوَادًا
3 - Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Muhammad bin Abdul Samad, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ibn Sami'ah, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Abu Ubaid, katanya: Telah menceritakan kepadaku Uqbah bin Wassaj, katanya: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik, katanya: "Telah datang kepada kami Rasulullah ﷺ, maka yang paling tua di antara sahabatnya ialah Abu Bakar, lalu dia mewarnai rambutnya dengan inai dan katam sehingga warnanya menjadi kemerah-merahan. Katanya: Apabila keesokan harinya aku menemuinya, aku berkata: Wahai Abu Hamzah, sehingga warnanya menjadi hitam? Dia berkata: Aku tidak mengatakan kepadamu hitam."
4 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنِي ابْنُ سَمَاعَةَ قَالَ: أنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، قَالَ: سَأَلْتُ زِيَادَ بْنَ حَارِثَةَ، وَأَبَا إِدْرِيسٍ عَائِذَ اللَّهِ، وَقَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ، عَنِ الدَّنَانِيرِ،: وَزْنُهَا وَاحِدٌ، وَجَوَازُهَا وَاحِدٌ، وَعَدَدُهَا مُخْتَلِفٌ، فَقَالُوا: خَبِيثٌ فَلَا تَقْرَبْهَا "
4 - Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Muhammad, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ismail, iaitu Ibn Sami'ah, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Yunus bin Maisarah bin Halbas, katanya: Aku bertanya kepada Ziyad bin Harithah, Abu Idris 'Aidhullah, dan Qabishah bin Zu'aib tentang dinar-dinar: timbangannya satu, keharusannya satu, dan bilangannya berbeza-beza. Maka mereka berkata: "Ia buruk (riba), maka janganlah kamu mendekatinya."
5 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: أنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُرَيْثُ بْنُ أَبِي حُرَيْثٍ، قَالَ: " سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، فَقُلْتُ: رَجُلًا أَرَادَ أَنْ يَأَتْيَ، مِصْرَ، فَقَالَ لِصَاحِبِهِ: أَعْطِنِي مِائَةَ دِينَارٍ تَجُوزُ بِمِصْرَ وَزْنًا وَأُعْطِيكَ مِائَةً مِمَّا يَجُوزُ هَا هُنَا وَزْنًا، فَوَضَعَاهَا فِي الْمِيزَانِ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ كَانَتِ الدَّنَانِيرُ الَّتِي أَخَذَ مِائَةَ دِينَارٍ عَدَدًا، وَكَانَتِ الدَّنَانِيرُ الَّتِي ⦗ص: 4⦘ أَعْطَى دِينَارَيْنِ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَدَدًا، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَزْنًا بِوَزْنٍ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: إِذَا اخْتَلَفَ الْعَدَدُ فَقَدْ أَرْبَى، خَبِيثٌ فَلَا تَقْرَبْهَا "
5 - Telah menceritakan kepada kami Yazid, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, katanya: Telah memberitahu kepada kami al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Yunus bin Maisarah bin Halbas, katanya: Telah menceritakan kepadaku Huraits bin Abi Huraits, katanya: "Aku bertanya kepada Abdullah bin Umar, lalu aku berkata: Seorang lelaki ingin pergi ke Mesir, lalu dia berkata kepada sahabatnya: Berikan kepadaku seratus dinar yang laku di Mesir dari segi timbangan, dan aku akan berikan kepadamu seratus dinar daripada yang laku di sini dari segi timbangan. Lalu mereka meletakkannya di atas neraca sehingga apabila ia seimbang, dinar-dinar yang diambilnya itu berjumlah seratus dinar dari segi bilangan, manakala dinar-dinar yang ⦗ص: 4⦘ diberikannya itu berjumlah seratus dua dinar dari segi bilangan. Maka Abdullah berkata: Timbangan dengan timbangan? Aku berkata: Ya. Dia berkata: Apabila bilangan berbeza, maka sesungguhnya ia telah melakukan riba. Ia buruk, maka janganlah kamu mendekatinya."
6 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، وَهِشَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْعَطَّارُ، قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: أنا الْأَوْزَاعِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاهِدُ بْنُ جَبْرٍ، قَالَ: شَهِدْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ جَنَازَةً وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى يَدِي، فَبَصُرَ بِامْرَأَةٍ تَحْمِلُ مِرْفَقَةً، أَوْ قَالَ: وَسَادَةً، فَوَقَفَ لَهَا حَتَّى لَحِقَتْهُ، ثُمَّ قَالَ لَهَا: «ارْجِعِي ارْجِعِي، حَتَّى تَوَارَتْ»
6 - Telah menceritakan kepada kami Yazid, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Mushir dan Hisyam bin Ismail al-Attar, kedua-duanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Auza'i, katanya: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, iaitu al-Muharibi, katanya: Telah menceritakan kepadaku Mujahid bin Jabr, katanya: Aku menyaksikan bersama Abdullah bin Umar satu jenazah sedangkan dia bersandar pada tanganku, lalu dia terpandang seorang wanita yang membawa bantal kecil, atau katanya: bantal, maka dia berhenti untuknya sehingga wanita itu menyusulnya, kemudian dia berkata kepadanya: "Pulanglah, pulanglah," sehingga wanita itu menghilang dari pandangan.
7 - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَحَضَرَ الْوَلِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ عِنْدَ عَشَائِهِ، فَلَمَّا قَامَ النَّاسُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ الْوَلِيدُ: مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ بِهِ السَّاعَةَ؟ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: «أَنْتُمْ وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ فِي الْقُرْبِ» يَعْنِي: السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى "
7 - Telah menceritakan kepada kami Abu Imran Musa bin Muhammad bin Abi Auf, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far Abdullah bin Muhammad bin Ali bin Nufail, katanya: Telah menceritakan kepada kami Miskin bin Bukair, daripada al-Auza'i, daripada Ismail bin Ubaidillah, katanya: Aku mendengar Anas bin Malik sedangkan al-Walid bin Abdul Malik hadir pada makan malamnya. Apabila orang ramai bangun, al-Walid menghantar utusan kepadanya: Apa yang kamu dengar Rasulullah ﷺ menyebut tentangnya berkenaan kiamat? Dia berkata: Aku mendengarnya bersabda: "Kamu dan kiamat seperti dua ini dalam kedekatan," iaitu jari telunjuk dan jari tengah.