Kitab Hadis Ada terjemahan
Juzuk Ibn 'Umsyaliq
جزء ابن عمشليق
أحمد بن علي بن محمد الجعفري أبو الطيب (ت ق 4هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
قَرَأت على جدتي لأمي المسندة أنس خاتون قِرَاءَة عَلَيْهَا فِي يَوْم الثَّلَاثِينَ من ربيع الأول سنة 865 أخبرتنا فَاطِمَة وَعَائِشَة بِنْتا مُحَمَّد بن عبد الْهَادِي بن عبد الحميد بن عبد الْهَادِي فِي كِتَابَيْهِمَا
Aku membaca di hadapan nenekku sebelah ibuku, al-Musnidah Anas Khatun, dengan bacaan yang disampaikan kepadanya, pada hari ketiga puluh bulan Rabiulawal tahun 865. Kami dikhabarkan oleh Fatimah dan Aisyah, dua anak perempuan Muhammad bin Abdul Hadi bin Abdul Hamid bin Abdul Hadi, dalam kedua-dua kitab mereka.
وقرأت على الشَّيْخ الإِمَام شهَاب الدَّين أَحْمد بن مُحَمَّد بن أَحْمد ابْن زيد فِي يَوْم الاحد رَابِع عشر من ربيع الأول سنى 866 قَالَ أَنا المسندة عَائِشَة بنت عبد الْهَادِي سَمَاعا
Dan aku membaca di hadapan Syeikh al-Imam Syihabuddin Ahmad bin Muhammad bin Ahmad bin Zaid pada hari Ahad, empat belas Rabiulawal tahun 866. Beliau berkata: Kami dikhabarkan oleh al-Musnidah Aisyah binti Abdul Hadi secara pendengaran (sama').
أَن عبد الله بن الْحُسَيْن بن ابي الثَّابِت بن ابي الْقَيْس اخبرهما سَمَاعا عَلَيْهِ أَنا أَبُو عَمْرو عُثْمَان بن عَليّ بن عبد الْوَاحِد بن خطيب القرافة عَن أبي طَاهِر أَحْمد بن مُحَمَّد بن أَحْمد الْحَافِظ السلَفِي أَن أَبَا الْبَقَاء المعمر بن مُحَمَّد بن عَليّ الحبال أخبرهُ أَنا أَبُو الطّيب أَحْمد ابْن عَليّ بن مُحَمَّد الْجَعْفَرِي عرف بِابْن عَمْشَلِيقَ
Bahawa Abdullah bin al-Husain bin Abi al-Tsabit bin Abi al-Qais mengkhabarkan kepada keduanya secara pendengaran daripadanya: Kami dikhabarkan oleh Abu Amr Utsman bin Ali bin Abdul Wahid bin Khatib al-Qarafah, daripada Abu Thahir Ahmad bin Muhammad bin Ahmad al-Hafiz al-Salafi, bahawa Abu al-Baqa' al-Mu'ammar bin Muhammad bin Ali al-Habbal mengkhabarkan kepadanya: Kami dikhabarkan oleh Abu al-Thayyib Ahmad bin Ali bin Muhammad al-Ja'fari, yang dikenali sebagai Ibn 'Amsyaliq.
1 - حَدَّثَنِي جَدِّي قَاضِي الْقُضَاةِ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ الْهَاشِمِيُّ الْعَبَّاسِيُّ فِي دَارِهِ بِمَدِينَةِ السَّلَامِ أَنا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنِ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ ثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ مَوْلَى غَفْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ ص
1 - Telah menceritakan kepadaku datukku, Qadhi al-Qudhah (Ketua Hakim) Abu al-Hasan Muhammad bin Soleh al-Hasyimi al-Abbasi, di rumahnya di Madinah al-Salam (Baghdad): Kami dikhabarkan oleh Abu Ja'far Muhammad bin Uqbah al-Syaibani: Telah menceritakan kepada kami Hannad bin al-Sari: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Umar maula Ghafrah, daripada Abdullah bin Abbas, katanya: Aku pernah membonceng di belakang Rasulullah ﷺ.
فَقَالَ يَا غُلَامُ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ لَعَّلَ اللَّهَ يَنْفَعُكَ بِهِنَّ قلت بلَى فدَاك أبي وأُمِّي قَالَ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ
Lalu baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Wahai anak muda, mahukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimah yang mudah-mudahan Allah memberi manfaat kepadamu dengannya?" Aku menjawab: "Sudah tentu, demi ayahku dan ibuku sebagai tebusanmu." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Peliharalah Allah, nescaya Allah memeliharamu.
احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ تَعَرَّفْ إِلَى الله واعْلَم أَن النَّصْر مَعَ الصَّبْر والْفرج مَعَ الْكَرْبِ وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يسرا اسناده ضَعِيف والْحَدِيث صَحِيح
Peliharalah Allah, nescaya engkau dapati Dia di hadapanmu. Kenalilah Allah ketika senang, nescaya Dia mengenalimu ketika susah. Ketahuilah bahawa pertolongan itu bersama kesabaran, kelapangan itu bersama kesusahan, dan sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan." Sanadnya daif, tetapi hadisnya sahih.
2 - حَدَّثَنِي جَدِّي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا هَنَّادٌ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نِعْمَ الْهَدِيَّةُ الْفَائِدَةُ لِلْعَبْدِ وَنِعْمَ الْهَدِيَّةُ الْكَلِمَةُ مِنْ كَلَامِ الْحِكْمَةِ يَسْمَعُهَا الرَّجُلُ فَيَلْتَوِي عَلَيْهَا ثُمَّ يُهْدِيهَا الى اخيه الْمُسلم
2 - Telah menceritakan kepadaku datukku: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muhammad: Telah menceritakan kepada kami Hannad: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Musa bin Ubaidah, daripada Abdul Rahman bin Zaid, daripada bapanya (Zaid bin Aslam), bahawa Nabi ﷺ bersabda: "Sebaik-baik hadiah ialah faedah (ilmu) bagi seorang hamba, dan sebaik-baik hadiah ialah satu kalimah daripada kalimah hikmah yang didengar oleh seseorang, lalu ia merenunginya, kemudian ia hadiahkan kepada saudaranya yang Muslim."