Kitab Hadis Abad 3H Ada terjemahan
اليقين oleh Ibn Abi al-Dunya
اليقين لابن أبي الدنيا
أبو بكر عبد الله بن محمد بن عبيد بن سفيان بن قيس البغدادي الأموي القرشي المعروف بابن أبي الدنيا (ت 281هـ) (ت 281هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - أَخْبَرَنَا الْحَافِظُ النَّسَّابَةُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ خَلَفٍ الدِّمْيَاطِيُّ وَأَنَا حَاضِرٌ فِي الرَّابِعَةِ، قَالَ: أنا الشَّيْخُ الصَّالِحُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ⦗ص: 30⦘ أَبِي الْحَسَنِ الْبَغْدَادِيُّ الْأَزْجِيُّ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِالْقَاهِرَةِ وَسَمَاعًا قَالَ: أَخْبَرَتْنَا الشَّيْخَةُ الْكَاتِبَةُ فَخْرُ النِّسَاءِ شُهْدَةُ بِنْتُ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ بْنِ عُمَرَ الْأَبَّرِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهَا وَأَنَا أَسْمَعُ مِنْهَا سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ وَخَمْسِمِائَةٍ، وَقَرَأْتُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّطِيفِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ خَطَّابٍ الدَّيْنَوَرِيِّ الْأَصْلِ، ثُمَّ الْبَغْدَادِيِّ الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الْخَيْمِيِّ بِدَرْبِ دِينَارٍ الصَّغِيرِ شَرْقِيِّ بَغْدَادَ، عَنْ شُهْدَةَ قَالَتْ: أنا الشَّرِيفُ النَّقِيبُ أَبُو الْفَوَارِسِ طَرَّاذُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النَّرْسِيُّ قَالَ: أنا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرَانَ الْمُعَدَّلُ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى أَبِي عَلِيٍّ الْحُسَيْنِ بْنِ صَفْوَانَ الْبرْذَعِيِّ وِكِتَابُهُ يَنْظُرُ فِيهِ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ أَرْبَعِينَ وَثَلَاثِمِائَةْ فَأَقَرَّ بِهِ قَالَ: ثنا عَبْدُ اللِّهِ بْنُ مُحَمَّدِ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا، ⦗ص: 31⦘ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ يُحَدِّثُ ، عَنْ أَوْسَطِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطٍ ، سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضي الله عنه يَقُولُ بَعْدَمَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَنَةٍ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ أَوَّلَ مَقَامِي هَذَا قَالَ " ثُمَّ بَكَى أَبُو بَكْرٍ رحمه الله ثُمَّ قَالَ: «عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ؛ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ ، وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ ، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ ، وَهُمَا فِي النَّارِ ، وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ ، فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ شَيْئًا بَعْدَ الْيَقِينِ خَيْرًا مِنَ الْمُعَافَاةِ ، وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا ، وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا»
1 - Telah mengkhabarkan kepada kami al-Hafiz an-Nassabah (penghafal hadis yang mahir tentang nasab keturunan) Abu Muhammad Abdul Mukmin bin Khalaf ad-Dimyati, dan aku hadir pada majlis keempat, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh yang soleh Abu al-Hasan Ali bin Abi Abdullah bin Abi al-Hasan al-Baghdadi al-Azji, dengan bacaanku kepadanya di Kaherah dan juga dengan pendengaran, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikhah al-Katibah (wanita ahli hadis yang menulis) Fakhr an-Nisa' Syuhdah binti Ahmad bin al-Faraj bin Umar al-Abbari, dengan bacaan kepadanya dan aku mendengar daripadanya pada tahun 572H. Dan aku membaca kepada Abu al-Hasan Ali bin Abdul Latif bin Yahya bin Ali bin Khattab ad-Dainawari al-Asli, kemudian al-Baghdadi yang dikenali sebagai Ibn al-Khaimi di Darb Dinar as-Saghir, timur Baghdad, daripada Syuhdah, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami asy-Syarif an-Naqib (bangsawan yang mengetuai keturunan) Abu al-Fawaris Tarrad bin Muhammad bin Ali an-Narsi, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Husain Ali bin Muhammad bin Abdullah bin Bisyr an al-Mu'addal, katanya: Aku membaca kepada Abu Ali al-Husain bin Safwan al-Bardha'i sedang kitabnya (al-Bardha'i) berada di hadapannya untuk diteliti, pada bulan Muharram tahun 340H, lalu dia (al-Bardha'i) mengakuinya, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad Ibn Abi ad-Dunya, telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Yazid bin Khumair, katanya: Aku mendengar Sulaim bin Amir menceritakan, daripada Ausat bin Ismail bin Ausat, dia mendengar Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu anhu berkata selepas kewafatan Rasulullah ﷺ setahun: Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan kami pada tahun pertama daripada kedudukanku ini — katanya — kemudian Abu Bakar rahimahullah menangis, kemudian berkata: "Hendaklah kamu berpegang dengan kejujuran, kerana sesungguhnya ia bersama kebaikan, dan kedua-duanya berada dalam syurga. Dan jauhilah kamu daripada pendustaan, kerana sesungguhnya ia bersama kejahatan, dan kedua-duanya berada dalam neraka. Dan mintalah kepada Allah akan kesejahteraan (al-mu'afah), kerana sesungguhnya tidak diberikan kepada seseorang sesuatu pun selepas keyakinan yang lebih baik daripada kesejahteraan. Dan janganlah kamu saling memutuskan hubungan, jangan saling membelakangi, jangan saling hasad dengki, dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara."
2 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ: قَلَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ مِنْ مَجْلِسٍ حَتَّى يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ لِأَصْحَابِهِ: ⦗ص: 32⦘ «اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ ، وَمَنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا ، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا مَا أَحْيَيْتَنَا ، وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنَّا ، وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا ، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا ، وَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا ، وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا وَلَا مَبْلَغَ عَلِمْنَا ، وَلَا تُسَلَّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا»
2 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Daud bin Amr ad-Dhabbi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Yahya bin Ayyub, daripada Ubaidillah bin Zahr, daripada Khalid bin Abi Imran, bahawa Ibn Umar berkata: Jarang sekali Rasulullah ﷺ bangkit daripada sesuatu majlis melainkan baginda mendoakan para sahabatnya dengan doa-doa ini: "Ya Allah, kurniakanlah kepada kami daripada rasa takut kepada-Mu apa yang dapat menghalang antara kami dengan maksiat kepada-Mu, dan daripada ketaatan kepada-Mu apa yang dapat menyampaikan kami ke syurga-Mu, dan daripada keyakinan apa yang dapat meringankan kami menghadapi musibah dunia. Dan berilah kami kenikmatan dengan pendengaran dan penglihatan kami selagi Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah ia (pendengaran dan penglihatan) sebagai pewaris daripada kami. Dan jadikanlah tuntutan balas kami ke atas orang yang menzalimi kami, dan tolonglah kami terhadap orang yang memusuhi kami. Janganlah Engkau jadikan musibah kami pada agama kami, jangan jadikan dunia sebagai cita-cita terbesar kami dan bukan pula sebagai puncak ilmu kami, dan jangan Engkau kuasakan ke atas kami orang yang tidak mengasihani kami."
3 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثنا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «نَجَا أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِالْيَقِينِ وَالزُّهْدِ ، وَيَهْلِكُ آخِرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِالْبُخْلِ وَالْأَمَلِ»
3 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muhammad, daripada Ibn Lahi'ah, daripada Amr bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Selamatlah generasi awal umat ini dengan keyakinan dan sifat zuhud, dan akan binasalah generasi akhir umat ini dengan sifat bakhil dan angan-angan yang panjang."
4 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ: قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضي الله عنه: ⦗ص: 33⦘ " الْيَقِينُ عَلَى أَرْبَعِ شُعَبٍ: عَلَى غَائِصِ الْفَهْمِ ، وَغَمْرَةِ الْعِلْمِ ، وَزَهْرَةِ الْحُكْمِ ، وَرَوْضَةِ الْحِلْمِ ، فَمَنْ فَهِمَ فَسَّرَ جَمِيلَ الْعِلْمِ ، وَمَنْ فَسَّرَ جَمِيلَ الْعِلْمِ عَرَفَ شَرَائِعَ الْحُكْمِ ، وَمَنْ عَرَفَ شَرَائِعَ الْحُكْمِ حَلُمَ وَلَمْ يُفَرِّطْ فِي أَمْرِهِ وَعَاشَ فِي النَّاسِ "
4 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Muhammad bin Suqah, daripada al-Ala' bin Abdul Rahman, katanya: Ali bin Abi Talib radhiallahu anhu berkata: "Keyakinan itu terletak pada empat cabang: pada pemahaman yang mendalam, pada lautan ilmu, pada bunga hikmah (kebijaksanaan), dan pada taman kesabaran. Maka sesiapa yang memahami, dia akan menafsirkan keindahan ilmu; sesiapa yang menafsirkan keindahan ilmu, dia akan mengenal syariat-syariat hikmah; dan sesiapa yang mengenal syariat-syariat hikmah, dia akan bersabar dan tidak melampaui batas dalam urusannya, serta hidup dengan baik dalam kalangan manusia."
5 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ ، ثنا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ، ثنا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ: " عَنِ الْأَشْيَاخِ، قَالَ: «مَا نَزَلَ فِي الْأَرْضِ شَيْءٌ أَقَلُّ مِنَ الْيَقِينِ ، وَلَا قُسِمَ بَيْنَ النَّاسِ شَيْءٌ أَقَلُّ مِنَ الْحِلْمِ»
5 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Khidasy, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Bakr, daripada Abu Bakr bin Abi Maryam: "Daripada para syeikh, katanya: 'Tidak ada sesuatu yang turun ke bumi yang lebih sedikit daripada keyakinan, dan tidak ada sesuatu yang dibahagikan antara manusia yang lebih sedikit daripada kesabaran.'"
6 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، ثنا خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ ، قَالَ: كَانَ مِنْ دُعَاءِ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه: ⦗ص: 34⦘ «اللَّهُمَّ هَبْ لِي إِيمَانًا وَيَقِينًا وَمُعَافَاةً وَنِيَّةً»
6 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Khidasy, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Sulaiman, daripada Fithr, daripada Abu Yazid al-Madini, katanya: Antara doa Abu Bakar radhiallahu anhu ialah: "Ya Allah, kurniakanlah kepadaku iman, keyakinan, kesejahteraan, dan niat yang baik."
7 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ الدِّمَشْقِيُّ ، نا بَقِيَّةُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، قَالَ: «تَعَلَّمُوا الْيَقِينَ كَمَا تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ حَتَّى تَعْرِفُوهُ فَإِنِّي أَتَعَلَّمُهُ»
7 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Wahb al-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin Makhlad, daripada al-Abbas bin al-Akhnas, daripada Tsaur bin Yazid, daripada Khalid bin Ma'dan, katanya: "Pelajarilah keyakinan sebagaimana kamu mempelajari al-Quran sehingga kamu mengenalinya, kerana sesungguhnya aku sendiri mempelajarinya."
8 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، نا يَعْقُوبُ بْنُ عُبَيْدٍ ، نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، نا أَبُو سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «يَا حَبَّذَا نَوْمُ الْأَكْيَاسِ وَإِفْطَارُهُمْ ، كَيْفَ يَعِيبُونَ سَهَرَ الْحَمْقَى وَصِيَامَهُمْ ، وَلَمِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ بِرٍّ مِنْ صَاحِبِ تَقْوًى وَيَقِينٍ أَفْضَلُ وَأَرْجَحُ وَأَعْظَمُ مِنْ أَمْثَالِ الْجِبَالِ عِبَادَةً مِنَ الْمُغْتَرِبِينَ»
8 - Telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id al-Kindi bahawa telah sampai kepadanya, daripada Abu al-Darda', bahawa dia pernah berkata: "Alangkah baiknya tidur dan berbuka puasa orang-orang yang berakal, bagaimana mereka mencela jaga malam dan puasa orang-orang bodoh, sedangkan seberat zarah kebaikan daripada orang yang bertakwa dan berkeyakinan itu lebih utama, lebih berat, dan lebih besar daripada ibadah sebesar gunung daripada orang-orang yang hanya menuntut pahala semata-mata."