Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Pilihan daripada Musnad al-Muqillin
المنتقى من مسند المقلين
أبو محمد دَعْلَج بن أحمد بن دَعْلَج بن عبد الرحمن السجستاني (ت 351هـ) (ت 351هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
1 - بِشْرُ بْنُ سُحَيْمٍ
1 - Bisyr bin Suhaim
دَعْلَجٌ فِي الْمُسْنَدِ: أَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ فَنَادَى بِمِنًى فِي أَيَّامِ التَّشْرِيقِ: «إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّهَا أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْب انتهى» وَرَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ⦗ص: 28⦘: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَوْ أَمَرَ رَجُلًا أَنْ يُنَادِيَ، الْحَدِيثَ. وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو وَلَفْظُهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ. وَلَمْ يَشُكَّ. وَهَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فَقَالَ: ثنا مُحَمَّدٌ ثنا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ فَنَادَى. الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ. وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ، ثنا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ. وَفِي رِوَايَةِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ: خَرَجَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ التَّشْرِيقِ وَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ: «هَذِهِ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ» . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أبي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشْرَ بْنَ سُحَيْمٍ الْأَنْصَارِيَّ فَنَادَى بِمِنًى، الْحَدِيثَ
Da'laj dalam al-Musnad: Yusuf al-Qadhi memberitahu kami, Abdul Wahid bin Ghiyats memberitahu kami, Hammad bin Salamah memberitahu kami, daripada Amr bin Dinar, daripada Nafi' bin Jubair bin Mut'im, daripada Bisyr bin Suhaim, bahawa Rasulullah ﷺ memerintahkannya lalu dia menyeru di Mina pada hari-hari Tasyriq: "Sesungguhnya tidak masuk syurga melainkan jiwa yang muslim, dan sesungguhnya ia adalah hari-hari makan dan minum." Selesai. Sulaiman bin Harb meriwayatkannya daripada Hammad bin Zaid daripada Amr, hanya sahaja dia berkata: ⦗ص: 28⦘ Sesungguhnya Nabi ﷺ memerintahkannya atau memerintahkan seorang lelaki supaya menyeru, hadis itu. Ibnu Abi Umar meriwayatkannya daripada Sufyan, daripada Amr, dan lafaznya: Sesungguhnya Nabi ﷺ mengutusnya. Dan dia tidak ragu-ragu. Demikian juga Ahmad bin Hanbal meriwayatkannya, lalu dia berkata: Muhammad memberitahu kami, Syu'bah memberitahu kami, daripada Habib bin Abi Tsabit, daripada Nafi' bin Jubair, daripada Bisyr bin Suhaim bahawa Rasulullah ﷺ memerintahkannya lalu dia menyeru. Hadis itu dengan maksud yang sama. An-Nadhr bin Syumail dan Abu Amir al-Aqadi menyokongnya, daripada Syu'bah seumpamanya. Amr bin Abdullah al-Audi meriwayatkannya, Waki' memberitahu kami daripada Sufyan, daripada Habib, daripada Nafi' bin Jubair, lalu dia menyebut seumpamanya. Dalam riwayat al-Mas'udi daripada Habib, daripada Nafi' bin Jubair, daripada Bisyr bin Suhaim, katanya: Penyeru Rasulullah ﷺ keluar pada hari-hari Tasyriq, dan dia menyebut seumpamanya. Jarir meriwayatkannya daripada Mansur, daripada Habib bin Abi Tsabit, daripada seorang lelaki, daripada Bisyr bin Suhaim, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Nahar: "Ini adalah hari-hari makan dan minum." Dalam riwayat Ibnu Abi Adi daripada Syu'bah, daripada Amr bin Dinar, daripada Nafi' bin Jubair, daripada seorang lelaki daripada sahabat Nabi ﷺ, katanya: Nabi ﷺ memerintahkan Bisyr bin Suhaim al-Anshari lalu dia menyeru di Mina, hadis itu.
2 - عَطِيَّةُ السَّعْدِيُّ
2 - Athiyyah as-Sa'di
ز قَالَ دَعْلَجٌ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْإِسْمَاعِيلَيُّ، وَمُوسَى ⦗ص: 29⦘ الْجَوْنِيُّ، قَالَا: ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ثنا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَطِيَّةَ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ - وَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَخَلَّفُونِي فِي رِحَالِهِمْ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى حَوَائِجَهُمْ ثُمَّ قَالَ: «هَلْ بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ؟» . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلَامٌ مِنَّا خَلَّفْنَاهُ فِي رِحَالِنَا، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْعَثُونِي إِلَيْهِ فَأَتَوْنِي فَقَالُوا: أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: «مَا أَغْنَاكَ اللَّهُ عز وجل فَلَا تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا، فَإِنَّ يَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْمَنْطِيَةُ وَالْيَدَ السُّفْلَى هِيَ الْمُنْطَاةُ، وَإِنَّ مَالَ اللَّهِ لَمَسْئُولٌ وَمُنْطَى» قَالَ: فَكَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلُغَتِنَا رَوَاهُ دَعْلَجٌ مِنْ طُرُقٍ. مِنْهَا: مَا قَالَ
Da'laj berkata, Muhammad bin Ismail al-Ismaili dan Musa ⦗ص: 29⦘ al-Jauni memberitahu kami, kedua-duanya berkata: Hisyam bin Ammar memberitahu kami, Shadaqah bin Khalid memberitahu kami, Ibnu Jabir memberitahu kami, Urwah bin Muhammad bin Athiyyah as-Sa'di memberitahu kami, bapaku (Muhammad) memberitahu kami, bahawa datuknya (Athiyyah) memberitahunya, katanya: Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama beberapa orang daripada Bani Sa'd bin Bakr — dan aku adalah yang paling muda antara kaum itu — lalu mereka meninggalkanku bersama barang-barang mereka, kemudian mereka datang kepada Nabi ﷺ lalu baginda menunaikan keperluan mereka, kemudian baginda bersabda: "Adakah masih ada seseorang daripada kamu?" Mereka berkata: Wahai Rasulullah, ada seorang budak lelaki daripada kami yang kami tinggalkan bersama barang-barang kami. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan mereka supaya menghantar aku kepadanya, maka mereka datang kepadaku dan berkata: Sahutlah seruan Rasulullah ﷺ. Apabila baginda melihatku, baginda bersabda: "Apa yang Allah عز وجل kurniakan kepadamu, janganlah engkau meminta sesuatu daripada manusia, kerana tangan yang di atas itulah yang memberi dan tangan yang di bawah itulah yang menerima, dan sesungguhnya harta Allah itu diminta dan diberi." Katanya: Lalu Rasulullah ﷺ bercakap denganku dalam bahasa kami. Da'laj meriwayatkannya melalui beberapa jalan. Antaranya: Apa yang dia berkata
ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْبَاغِنْدِيُّ، ثنا أَبُو نُعَيْمٍ يَعْنِي ضِرَارَ بْنَ صُرَدٍ ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الزُّبَيْدِيُّ الْحِمْصِيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ عَمْرٍو السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَا تَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا وَمَالُ اللَّهِ مَسْئُولٌ وَمُنْطَى» ⦗ص: 30⦘. قَالَ: فَكَلَّمَنِي بِلُغَةِ قَوْمِي وَهَمَزَ
Muhammad bin Sulaiman al-Baghandi memberitahu kami, Abu Nu'aim iaitu Dhirar bin Shurad memberitahu kami, Sa'id bin Abdul Jabbar az-Zubaidi al-Himshi memberitahu kami, daripada Mansur bin Raja', daripada Ismail bin Ubaidillah bin Abi al-Muhajir, daripada Athiyyah bin Amr as-Sa'di, daripada bapanya, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah engkau meminta sesuatu daripada manusia, dan harta Allah itu diminta dan diberi." ⦗ص: 30⦘ Katanya: Lalu baginda bercakap denganku dalam bahasa kaumku dan baginda menghamzahkannya.
ز حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ، ثنا أَبُو سَلَمَةَ، ثنا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهُ طَبَخَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً، فَقَالَ: «نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ: «نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» فَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ قَالَ: «نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ» . فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ لِلشَّاةٍ مِنْ ذِرَاعٍ؟ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ سَكَتَّ لَنَاوَلْتَ أَذْرُعًا مَا دَعَوْتُ»
Al-Abbas bin al-Fadhl memberitahu kami, Abu Salamah memberitahu kami, Aban memberitahu kami, daripada Qatadah, daripada Syahr, daripada Abu Ubaid, bahawa dia memasak seekor kambing untuk Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: "Hulurkan kepadaku lengan hadapannya." Lalu aku menghulurkannya. Kemudian baginda bersabda: "Hulurkan kepadaku lengan hadapannya." Lalu aku menghulurkannya. Kemudian baginda bersabda: "Hulurkan kepadaku lengan hadapannya." Lalu aku berkata: Wahai Rasulullah, berapa banyakkah lengan hadapan pada seekor kambing? Baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya engkau diam, nescaya engkau akan dihulurkan lengan-lengan hadapan sebanyak apa yang aku minta."