Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Ciuman, Pelukan dan Jabat Tangan
القبل والمعانقة والمصافحة
أبو سعيد بن الأعرابي أحمد بن محمد بن زياد بن بشر بن درهم البصري الصوفي (ت 340هـ) (ت 340هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْعَالِمُ الْأَوْحَدُ الْقُدْوَةُ الْعَلَّامَةُ مُفْتِي الْحَرَمِ الشَّرِيفِ مُحِبُّ الدِّينِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الطَّبَرِيُّ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي السَّادِسِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ رَجَبٍ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَسِتِّمِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الصَّالِحُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ الْمُقَيَّرِ الْبَغْدَادِيُّ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ لِسِتَّ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ جُمَادَى الْأُولَى مِنْ سَنَةِ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَسِتِّمِائَةٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّرِيفُ الْأَجَلُّ فَخْرُ الشَّرَفِ أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَبَّاسِيُّ الْمَكِّيُّ إِجَازَةً، قَالَ: ثَنَا الشَّيْخُ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ كَشْمَرْدٍ بِمَكَّةَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قِرَاءَةً عَلَيْنَا مِنْ لَفْظِهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو سَعِيدٍ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي عُمَرَ النَّوَقَانِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى سَنَةَ ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ، فَأَقَرَّ بِهِ، وَقَالَ: نَعَمْ، وَقَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو سُلَيْمَانَ حَمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَطَّابِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْن مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَعْرَابِيُّ سَنَةَ تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ وَثلَاثِمِائَةٍ، قَالَ: ⦗ص: 32⦘
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Imam al-Alim al-Auhad al-Qudwah al-Allamah, Mufti al-Haram al-Syarif, Muhyiddin Ahmad bin Abdullah al-Tabari, secara bacaan kepadanya pada enam belas bulan Rejab tahun enam ratus enam puluh lapan, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Salih Abu al-Hasan Ali bin al-Muqayyar al-Baghdadi, secara bacaan kepadanya pada enam belas malam yang berlalu daripada bulan Jumadil Ula tahun enam ratus tiga puluh enam, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Syarif al-Ajall Fakhr al-Syaraf Abu al-Abbas Ahmad bin Muhammad bin Abdul Aziz al-Abbasi al-Makki secara ijazah, katanya: Telah menceritakan kepada kami Syeikh Abu al-Qasim Abdullah bin Abu Bakr bin Abu Yazid bin Ahmad bin Kasyamard di Makkah di Masjidil Haram, secara bacaan kepada kami daripada lafaznya sendiri, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu Said Uthman bin Abu Umar al-Nawaqani rahimahullah Taala pada tahun empat ratus dua puluh lapan, lalu dia mengakuinya dan berkata: Ya, dan katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu Sulaiman Hamd bin Muhammad bin Ibrahim al-Khattabi, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Said Ahmad bin Muhammad bin Ziyad al-A'rabi pada tahun tiga ratus tiga puluh sembilan, katanya:
1 - ثنا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، ثنا زُهَيْرٌ ، ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى ، حَدَّثَهُ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ ، وَذَكَرَ ، قِصَّةً قَالَ: «فَدَنَوْنَا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَبَّلْنَا يَدَهُ»
1 - Telah menceritakan kepada kami Abu Daud, katanya: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abu Ziyad, bahawa Abdurrahman bin Abu Laila telah menceritakan kepadanya, bahawa Abdullah bin Umar telah menceritakan kepadanya, dan dia menyebut satu kisah, katanya: "Maka kami pun mendekati Nabi ﷺ, lalu kami mencium tangan baginda (Nabi ﷺ)."
2 - أَخْبَرَنَا ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ أَبُو حَامِدٍ ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: «أَنَّهُ قَبَّلَ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ»
2 - Telah mengkhabarkan kepada kami Ibn al-A'rabi Abu Hamid, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Rahawaih, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail bin Ghazwan, daripada Yazid bin Abu Ziyad, daripada Abdurrahman bin Abu Laila, daripada Ibn Umar radiallahu Taala anhu: "Bahawa dia mencium tangan Nabi ﷺ, dia dan para sahabatnya."
3 - قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْحَارِثِيُّ ، إِمْلَاءً قَالَ: ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ⦗ص: 35⦘ قَالَ: ثنا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ: «أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَهُ أَصْحَابُهُ كَأَنَّ عَلَى رُءوُسِهِمُ الطَّيْرُ ، فَجَاءَ الْأَعْرَابُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَ يَدَهُ ، فَأَخَذْتُهَا وَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي ، فَإِذَا هِيَ أَطْيَبُ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ، وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ»
3 - Katanya: Dan telah menceritakan kepada kami Abu Said al-Harithi secara imla', katanya: Telah menceritakan kepada kami Said bin Amir , katanya: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ziyad bin Ilaqah, daripada Usamah bin Syarik, katanya: "Aku datang kepada Rasulullah ﷺ, dan di sisi baginda (Nabi ﷺ) ada para sahabatnya seolah-olah di atas kepala mereka ada burung (yakni mereka diam tenang), lalu datanglah orang-orang Arab Badwi lalu bertanya kepada Rasulullah ﷺ, kemudian Rasulullah ﷺ bangun, dan orang ramai pun bangun lalu mereka mula mencium tangan baginda (Nabi ﷺ). Aku pun mengambil tangan baginda (Nabi ﷺ) dan meletakkannya pada wajahku, maka ia lebih wangi daripada bau kasturi, dan lebih sejuk daripada salji."
4 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ قَالَ: ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الشَّامَ تَلَقَّاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ قَالَ: فَقَبَّلَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ، فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهَا سُنَّةٌ ، ثُمَّ خَلَيَا فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ "
4 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Qabishah bin Zu'aib, katanya: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ziyad bin Fayyad, daripada Tamim bin Salamah, katanya: Apabila Umar radiallahu Taala anhu tiba di Syam, Abu Ubaidah menyambutnya, katanya: Lalu Abu Ubaidah mencium tangan Umar bin al-Khattab radiallahu Taala anhu, maka mereka (para sahabat) memandang bahawa perbuatan itu adalah sunnah, kemudian mereka berdua bersendirian lalu mereka mula menangis."
5 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثنا عَفَّانُ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أنبأ عَاصِمُ ابْنُ بَهْدَلَةَ قَالَ: «مَا قَدِمْتُ عَلَى أَبِي وَائِلٍ قَطُّ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا قَبَّلَ كَفِّي»
5 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ismail, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengkhabarkan kepada kami Asim Ibn Bahdalah, katanya: "Tidak pernah aku pulang kepada Abu Wail daripada mana-mana perjalanan melainkan dia mencium tapak tanganku."
6 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ ، ثنا سَعِيدٌ ، ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ ، عَنْ طَلْحَةَ: «أَنَّهُ قَبَّلَ يَدَ خَيْثَمَةَ» قَالَ مَالِكٌ: وَقَبَّلَ طَلْحَةُ يَدِي
6 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ali al-Saigh, telah menceritakan kepada kami Said, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Malik bin Mighwal, daripada Talhah: "Bahawa dia mencium tangan Khaisamah." Malik berkata: Dan Talhah mencium tanganku.
7 - حَدَّثَنَا الصَّائِغُ ، ثنا الْحَسَنُ قَالَ: قَالَ لِي حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ: «رُبَّمَا فَعَلَهُ لِي سُفْيَانُ يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ ، يَعْنِي يُقَبِّلُ يَدَهُ»
7 - Telah menceritakan kepada kami al-Saigh, telah menceritakan kepada kami al-Hasan, katanya: Husain al-Ju'fi berkata kepadaku: "Kadang-kadang Sufyan melakukannya kepadaku, iaitu Ibn Uyainah, iaitu dia mencium tangannya."