Kitab Hadis Abad 10H Ada terjemahan
Ikatan Sempurna Tentang Wanita yang Dinikahkan oleh Nabi ﷺ
العقد التمام فيمن زوجه النبي عليه الصلاة والسلام
يوسف بن حسن بن أحمد بن حسن ابن عبد الهادي الصالحي، جمال الدين، ابن ابن المِبْرَد الحنبلي (ت 909هـ) (ت 909هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ وَبَعْدُ:
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas Nabi kita Muhammad, penutup para nabi dan penghulu para rasul, serta ke atas keluarga baginda dan seluruh sahabat baginda. Amma ba'du:
فَهَذَا كِتَابٌ أَذْكُرُ فِيهِ مَنْ زَوَّجَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، سَمَّيْتُهُ: «الْعِقْدُ التَّمَامُ فِيمَنْ زَوَّجَهُ النَّبِيُّ عليه الصلاة والسلام» ، وَاللَّهَ أَسْأَلُ أَنْ يَجْعَلَهُ خَالِصًا لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ، وَهُوَ حَسْبُنَا وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Maka inilah sebuah kitab yang aku sebutkan di dalamnya orang-orang yang dinikahkan oleh Nabi ﷺ. Aku menamakannya: «العقد التمام فيمن زوجه النبي عليه الصلاة والسلام» (Ikatan Sempurna tentang Orang yang Dinikahkan oleh Nabi ﷺ). Aku memohon kepada Allah agar menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia. Dialah yang mencukupi kami dan sebaik-baik pelindung.
1 - أَخْبَرَنَا جَمَاعَةٌ؛ مِنْهُمُ: ابْنُ السّليمِيِّ، وَابْنُ الْبقسماطِيِّ، وَابْنُ الصّمودِيِّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا: أنا ابْنُ الرّعبوبِ، وَمِنْهُمُ: ابْنُ زَيْدٍ،
1 - Telah mengkhabarkan kepada kami sekumpulan guru, antaranya: Ibn al-Sulaimi, Ibn al-Baqsamaṭi, Ibn al-Ṣamudi dan selain mereka, mereka berkata: Telah memberitahu kami Ibn al-Ra'bub. Dan antaranya: Ibn Zaid,
وَابْنُ الصَّفِيِّ، وَاللُّؤْلُئِيُّونَ، وَغَيْرُهُمْ، أَنْبَأَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْهَادِي، وَمِنْهُمُ: ابْنُ الصَّدْرِ، وَابْنُ الصّمودِيِّ، غَيْرُ الأَوَّلِ، وَغَيْرُهُمَا، أنا ابْنُ الْيُونَانِيَّةِ، وَمِنْهُمُ: الْفُولاذِيُّ، وَغَيْرُهُ، أنا ابْنُ الأماسِيِّ، وَمِنْهُمُ: أَبُو الْفَرَجِ بْنُ الْخبانِ، وَالْعانوِيُّ، وَغَيْرُهُمَا، أنا ابْنُ نَاصِرِ الدِّينِ، وَغَيْرُهُ، أنا ابْنُ الأماسِيِّ، وَوَكِيلُ بَيْتِ الْمَالِ، وَعَائِشَةُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتَا مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْهَادِي، قَالُوا كُلُّهُمْ: أنا الْحَجَّارُ، أنا ابْنُ الزُّبَيْدِيِّ، سَمَاعًا، وَابْنُ اللَّيْثِيِّ، وَالْقَطِيفِيُّ، وَالْفَارُوثِيُّ، إِجَازَةً، أنا أَبُو الْوَقْتِ عَبْدُ الأَوَّلِ بْنُ عِيسَى السِّجْزِيُّ، أنا الدَّاوُدِيُّ، وثنا السَّرْخَسِيُّ، أنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ مَطَرٍ الْفَرَبْرِيُّ، أنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا قُتَيْبَةُ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا، فَقَالَ: وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالَ: لا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا، فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: لا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ، فَقَالَ: لا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي.
dan Ibn al-Ṣafi, dan golongan al-Lu'lu'iyyun, dan selain mereka: Telah memberitahu kami 'Aisyah binti 'Abd al-Hadi. Dan antaranya: Ibn al-Ṣadr, dan Ibn al-Ṣamudi — selain yang pertama — dan selain keduanya: Telah memberitahu kami Ibn al-Yunaniyyah. Dan antaranya: al-Fuladhi dan selainnya: Telah memberitahu kami Ibn al-Amasi. Dan antaranya: Abu al-Faraj Ibn al-Khabban, dan al-'Anawi, dan selain keduanya: Telah memberitahu kami Ibn Nasir al-Din dan selainnya: Telah memberitahu kami Ibn al-Amasi, dan wakil Baitulmal, dan 'Aisyah serta Fatimah, dua anak perempuan Muhammad bin 'Abd al-Hadi, mereka semua berkata: Telah memberitahu kami al-Hajjar: Telah memberitahu kami Ibn al-Zubaidi secara pendengaran (sama'), dan Ibn al-Laithi, al-Qaṭifi dan al-Faruthi secara ijazah: Telah memberitahu kami Abu al-Waqt 'Abd al-Awwal bin 'Isa al-Sijzi: Telah memberitahu kami al-Dawudi. Dan telah menceritakan kepada kami al-Sarkhasi: Telah memberitahu kami Abu 'Abdillah Muhammad bin Yusuf bin Maṭar al-Farabri: Telah memberitahu kami Abu 'Abdillah Muhammad bin Isma'il: Telah menceritakan kepada kami Qutaibah: Telah menceritakan kepada kami 'Abd al-'Aziz bin Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl bin Sa'd al-Sa'idi, katanya: Seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, aku datang untuk menyerahkan diriku kepadamu." Maka Rasulullah ﷺ memandangnya, lalu baginda menaikkan pandangan ke atasnya dan menurunkannya, kemudian baginda menundukkan kepalanya. Apabila perempuan itu melihat bahawa baginda tidak memutuskan apa-apa mengenainya, dia pun duduk. Lalu seorang lelaki daripada sahabat baginda berdiri dan berkata: "Wahai Rasulullah, jika tuan tidak berhajat kepadanya, maka nikahkanlah aku dengannya." Baginda bertanya: "Adakah engkau memiliki sesuatu?" Dia menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Pergilah kepada keluargamu dan lihatlah apakah engkau mendapati sesuatu." Dia pun pergi, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, aku tidak mendapati apa-apa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Lihatlah, walaupun sebentuk cincin besi." Dia pun pergi, kemudian kembali dan berkata: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah, walaupun sebentuk cincin besi. Tetapi ini kain sarungku."
قَالَ سَهْلٌ: مَا لَهُ رِدَاءٌ، فَلَهَا نِصْفُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَيْءٌ، فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ، فَرَآهُ
Sahl berkata: Dia tidak memiliki selendang. Maka separuh kain sarung itu untuknya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa yang engkau boleh buat dengan kain sarungmu? Jika dia memakainya, tidak ada apa-apa daripadanya yang menutupinya; dan jika engkau memakainya, tidak ada apa-apa daripadanya yang menutupimu." Lalu lelaki itu duduk sehingga apabila lama duduknya dia bangun, dan baginda melihatnya
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، مُولِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ: مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ؟ قَالَ: مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا، قَالَ: تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ» .
Rasulullah ﷺ melihatnya berpaling pergi, lalu baginda memerintahkan supaya dia dipanggil. Apabila dia datang, baginda bersabda: "Apa yang engkau hafal daripada al-Quran?" Dia menjawab: "Aku hafal surah ini dan surah ini," sambil menyebutnya satu persatu. Baginda bertanya: "Engkau membacanya di luar kepala?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah, sungguh aku telah menikahkanmu dengannya dengan apa yang engkau hafal daripada al-Quran."
رَوَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبُخَارِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَدِيدَةٍ فِي أَبْوَابٍ كَثِيرَةٍ، وَهُوَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ، وَهُوَ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي الْبَابِ، وَهَذَا الطَّرِيقُ أَتَمُّ طُرُقِهِ.
Hadis ini diriwayatkan oleh Abu 'Abdillah al-Bukhari melalui beberapa jalan dalam banyak bab. Ia adalah hadis sahih, dan merupakan yang paling sahih dalam bab ini. Jalan ini adalah jalan yang paling lengkap.