Kitab Hadis Abad 4H Ada terjemahan
Keringanan Mencium Tangan
الرخصة في تقبيل اليد
أبو بكر محمد بن إبراهيم بن علي بن عاصم بن زاذان الأصبهاني الخازن، المشهور بابن المقرئ (ت 381هـ) (ت 381هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَقْبِيلِ الْيَدِ
Bab: Keharusan Mencium Tangan
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو الْخَيْرِ عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى الْأَصْفَهَانِيُّ فِي يَوْمِ الْأَرْبَعَاءِ رَابِعَ عَشَرَ صَفَرٍ مِنْ سَنَةِ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَخَمْسِمِائَةٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الرَّئِيسُ أَبُو الْفَضْلِ جَعْفَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّيْخُ الْعَدْلُ أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَطِيبُ، ح وَحَدَّثَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْخَلَّالُ، وَالشَّيْخُ الزَّكِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الطَّرْسُوسِيُّ الْبَيِّعُ قَالَا: نا أَبُو الْقَاسِمِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَبَّازُ سَبْطُ بَحْرَوَيْهِ، حَ وَحَدَثَّنَا أَبُو الْفَتْحِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ أَحْمَدَ السَّرَّاجُ بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ، نا أَبُو الْفَتْحِ مَنْصُورُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْقَاسِمِ قَالُوا: نا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمِ بْنِ زَاذَانَ بْنِ الْمُقْرِئِ رضي الله عنه قَالَ
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh al-Imam al-Alim Abu al-Khair Abdul Rahim bin Muhammad bin Ahmad bin Musa al-Asfahani pada hari Rabu, empat belas Safar tahun lima ratus enam puluh tiga, telah menceritakan kepada kami Syeikh al-Rais Abu al-Fadl Ja'far bin Abdul Wahid bin Muhammad al-Thaqafi, telah menceritakan kepada kami Syeikh al-Adl Abu Mansur Abdul Razzaq bin Ahmad bin Abdul Rahman al-Khatib, (h) dan telah menceritakan kepada kami Syeikh al-Imam Abu Abdullah al-Husain bin Abdul Malik bin al-Husain al-Khallal, dan Syeikh al-Zaki Abu Abdullah Muhammad bin Abdul Wahid bin Muhammad al-Tarsusi al-Bayyi', keduanya berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Qasim Ibrahim bin Mansur bin Ibrahim al-Khabbaz, cucu kepada Bahrawaih, (h) dan telah menceritakan kepada kami Abu al-Fath Ismail bin al-Fadl bin Ahmad al-Sarraj dengan bacaan saya kepadanya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu al-Fath Mansur bin al-Husain bin Ali bin al-Qasim, mereka berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr Muhammad bin Ibrahim bin Ali bin Asim bin Zazan bin al-Muqri' radhiallahu anhu, katanya:
: نَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ قَالَ: نَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ، نَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «لَمَّا نَزَلَتْ تَوْبَتِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْتُ يَدَهُ وَرُكْبَتَيْهِ»
Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muhammad Abdah bin Ahmad, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Masruq bin al-Marzuban, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Salam bin Harb, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah, daripada Abdul Rahman bin Ka'b bin Malik, daripada bapanya (Ka'b bin Malik), katanya: "Ketika taubatku diturunkan, aku datang kepada Nabi ﷺ lalu aku mencium tangan baginda (Nabi ﷺ) dan kedua lutut baginda (Nabi ﷺ)."
2 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ شَهْرَيَارَ الْبَغْدَادِيُّ بِهَا قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رِفَاعَةَ أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ قَالَ: نَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ: نَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ: «قُمْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ»
2 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Husain bin Syahriyar al-Baghdadi di Baghdad, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Yazid bin Rifa'ah Abu Hisyam al-Rifa'i, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Amir, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Ziyad bin 'Ilaqah, daripada Usamah bin Syarik, katanya: "Kami bangun menuju Nabi ﷺ lalu kami mencium tangan baginda (Nabi ﷺ)."
3 - حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ: نَا أَبُو خَيْثَمَةَ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ: نَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَبَّلَ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
3 - Telah menceritakan kepada kami Abu Ya'la, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah Zuhair bin Harb, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Fudhail, daripada Yazid bin Abi Ziyad, daripada Abdul Rahman bin Abi Laila, daripada Ibn Umar, bahawa beliau (Ibn Umar) mencium tangan Nabi ﷺ.
4 - حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، وَأَبُو عَمْرَوَيْهِ، قَالَا: نَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ بُنْدَارٌ قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ، وسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالُوا: نَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنْ يَهُودِيًّا قَالَ لِصَاحِبِهِ: اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَقَبَّلَا يَدَهُ وَرِجْلَهُ وَقَالَا: نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
4 - Telah menceritakan kepada kami Abu Ya'la dan Abu Amrawaih, keduanya berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar Bundar, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, Ibn Mahdi, Abu Daud, dan Sahl bin Yusuf, mereka berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Amr bin Murrah, katanya: aku mendengar Abdullah bin Salamah, daripada Safwan bin 'Assal, bahawa seorang Yahudi berkata kepada rakannya: "Marilah kita pergi kepada Nabi ini ﷺ." Katanya: lalu mereka berdua mencium tangan baginda (Nabi ﷺ) dan kaki baginda (Nabi ﷺ), dan mereka berdua berkata: "Kami bersaksi bahawa engkau adalah Nabi Allah ﷺ."
5 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَخْلَدٍ قَالَ: نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو الْبَجَلِيُّ قَالَ: نَا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَأَرِنِي شَيْئًا أَزْدَدْ بِهِ يَقِينًا، قَالَ: «مَا الَّذِي تُرِيدُ؟» قَالَ: ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ فَلْتَأْتِكَ، قَالَ: «اذْهَبْ فَادْعُهَا» ، قَالَ: فَأَتَاهَا الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ: أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَمَالَتْ عَلَى جَانِبٍ مِنْ جَوَانِبِهَا فَقَطَعَتْ عُرُوقَهَا، ثُمَّ مَالَتْ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَقَطَعَتْ عُرُوقَهَا، ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَنْ عُرُوقِهَا وَفُرُوعِهَا مُغْبَرَّةً، فَقَالَتْ: عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: حَسْبِي حَسْبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ لَهَا: «ارْجِعِي» ، فَرَجَعَتْ فَحَامَتْ عَلَى عُرُوقِهَا وَفُرُوعِهَا كَمَا كَانَتْ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أُقَبِّلَ رَأْسَكَ وَرِجْلَكَ، فَأَذِنَ لَهُ، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَسْجُدَ لَكَ، فَقَالَ: «لَا يَسْجُدُ أَحَدٌ لِأَحَدٍ، وَلَوْ أَمَرْتُ أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ تَسْجُدُ لِزَوْجِهَا؛ لِعِظَمِ حَقِّهِ عَلَيْهَا»
5 - Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ali bin Makhlad, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Amr al-Bajali, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Hibban bin Ali, daripada Salih bin Hayyan, daripada Ibn Buraidah, daripada bapanya (Buraidah), katanya: Seorang Arab Badwi datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memeluk Islam, maka tunjukkanlah kepadaku sesuatu yang dapat menambah keyakinanku." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Apakah yang engkau mahukan?" Dia berkata: "Serulah pokok itu supaya datang kepadamu." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Pergilah dan serulah ia." Katanya: lalu orang Arab Badwi itu mendatanginya dan berkata: "Sahutlah seruan Rasulullah." Katanya: lalu pokok itu condong ke satu sisi lalu akar-akarnya terputus, kemudian condong ke sisi yang lain lalu akar-akarnya terputus, kemudian ia datang dengan akar-akar dan dahan-dahannya dalam keadaan berdebu, lalu ia berkata: "Ke atasmu kesejahteraan, wahai Rasulullah." Katanya: lalu orang Arab Badwi itu berkata: "Cukuplah bagiku, cukuplah bagiku, wahai Rasulullah." Lalu baginda (Nabi ﷺ) bersabda kepadanya (pokok itu): "Kembalilah." Maka ia pun kembali dan melingkungi akar-akar dan dahan-dahannya seperti sediakala. Lalu orang Arab Badwi itu berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku mencium kepalamu dan kakimu." Maka baginda (Nabi ﷺ) mengizinkannya. Kemudian dia berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku bersujud kepadamu." Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Tidak boleh seseorang bersujud kepada seseorang, dan sekiranya aku memerintahkan seseorang untuk bersujud kepada seseorang, nescaya aku akan memerintahkan seorang isteri bersujud kepada suaminya; kerana besarnya hak suami ke atasnya."
6 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزَّيْنَبِيُّ الْعَسْكَرِيُّ بِهَا، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، قَالَا: نَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ قَالَ: نَا طَالِبُ بْنُ حُجَيْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ: نَا هُودٌ الْقَصْرِيُّ الْعَبْدِيُّ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ إِذْ قَالَ لَهُمْ: «إِنَّهُ سَيَطْلُعُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ رَكْبٌ هُمْ مِنْ خَيْرِ أَهْلِ الْمَشْرِقِ» ، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَتَوَجَّهَ فِي ذَلِكَ، فَلَقِيَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَاكِبًا، فَرَحَّبَ وَقَرَّبَ وَقَالَ: مَنِ الْقَوْمُ؟ قَالُوا: نَفَرٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالَ: وَمَا أَقْدَمَكُمْ هَذِهِ الْبَلْدَةَ، أَلِتِجَارَةٍ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: أَتَبِيعُونَ سُيُوفَكُمْ هَذِهِ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: فَلَعَلَّكُمْ إِنَّمَا قَدِمْتُمْ فِي طَلَبِ هَذَا الرَّجُلِ؟ قَالُوا: أَجَلْ، فَمَشَى مَعَهُمْ لِيُحَدِّثَهُمْ، إِذْ نَظَرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: هَذَا صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَطْلُبُونَ، فَرَمَى الْقَوْمُ بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ رِحَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ سَعَى، وَمِنْهُمْ مَنْ مَشَى، وَمِنْهُمْ مَنْ هَرْوَلَ، حَتَّى أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذُوا بِيَدِهِ فَقَبَّلُوهَا وَقَعَدُوا إِلَيْهِ، وَبَقِيَ الْأَشَجُّ، وَهُوَ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَأَنَاخَ الْإِبِلَ وَعَقَلَهَا وَجَمَعَ مَتَاعَ الْقَوْمِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَمْشِي عَلَى تُؤَدَةٍ، حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَبَّلَهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «فِيكَ خَصْلَتَانِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ عز وجل» ، قَالَ: وَمَا هُمَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ: «الْأَنَاةُ وَالتُّؤَدَةُ» ، قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَشَيْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَوْ تَخَلُّقًا مِنِّي؟ قَالَ: «بَلْ جَبْلٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ» ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى مَا يُحِبُّ اللَّهُ عز وجل وَرَسُولُهُ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ الْقَوْمُ بِتَمَرَاتٍ لَهُمْ يَأْكُلُونَهَا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُهُمْ بِهَا يُسَمِّي لَهُمْ: «هَذَا كَذَا، وَهَذَا كَذَا» ، قَالُوا: أَجَلْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
6 - Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Abdullah al-Zainabi al-Askari di sana, dan Abu Ya'la al-Mausili, keduanya berkata: telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Sudran, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Talib bin Hujair al-Abdi, katanya: telah mengkhabarkan kepada kami Hud al-Qasri al-Abdi, daripada datuknya, katanya: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berbicara dengan para sahabatnya, tiba-tiba baginda (Nabi ﷺ) bersabda kepada mereka: "Sesungguhnya akan muncul kepada kamu dari arah ini sekumpulan penunggang yang mereka itu daripada sebaik-baik penduduk Masyriq." Lalu Umar bin al-Khattab bangun dan menuju ke arah itu, lalu dia bertemu dengan tiga belas penunggang. Dia menyambut dan mendekatkan mereka serta berkata: "Siapakah kaum ini?" Mereka berkata: "Sekumpulan daripada Abdul Qais." Dia berkata: "Apakah yang membawa kamu ke negeri ini, untuk berniaga?" Mereka berkata: "Tidak." Dia berkata: "Adakah kamu menjual pedang-pedang kamu ini?" Mereka berkata: "Tidak." Dia berkata: "Mungkin kamu datang untuk mencari lelaki ini?" Mereka berkata: "Ya." Lalu dia berjalan bersama mereka untuk berbicara dengan mereka, tiba-tiba dia melihat Nabi ﷺ, dia berkata: "Inilah sahabat kamu yang kamu cari." Lalu kaum itu melompat dari tunggangan mereka, sebahagian mereka berlari, sebahagian berjalan, dan sebahagian lagi berjalan cepat, sehingga mereka sampai kepada Nabi ﷺ dan memegang tangan baginda (Nabi ﷺ) lalu menciumnya dan duduk di sisi baginda (Nabi ﷺ). Tinggallah al-Asyaj, iaitu yang paling muda daripada kaum itu, lalu dia menambat unta-unta dan mengikatnya serta mengumpulkan barang-barang kaum itu, kemudian dia datang berjalan dengan tenang, sehingga dia sampai kepada Nabi ﷺ lalu memegang tangan baginda (Nabi ﷺ) dan menciumnya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Pada dirimu ada dua sifat yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla." Dia berkata: "Apakah kedua-duanya, wahai Nabi Allah?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Ketenangan dan kelembutan." Dia berkata: "Wahai Nabi Allah, adakah ia sesuatu yang aku telah dijadikan atasnya (fitrah) atau ia aku usahakan sendiri?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Bahkan ia adalah tabiat yang engkau telah dijadikan atasnya." Lalu dia berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan aku atas apa yang dicintai oleh Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya ﷺ." Lalu kaum itu datang dengan kurma-kurma mereka sambil memakannya, maka Nabi ﷺ mula berbicara dengan mereka tentang kurma itu, baginda (Nabi ﷺ) menyebutkan nama-nama bagi mereka: "Ini begitu, dan ini begitu." Mereka berkata: "Benar, wahai Nabi Allah." Dan disebutkan hadis itu.