Kitab Hadis Abad 3H Ada terjemahan
Hadis-hadis yang diriwayatkan tentang al-Haudh dan al-Kautsar
ما روي الحوض والكوثر
أبو عبد الرحمن بقي بن مخلد بن يزيد الأندلسي القرطبي (ت 276هـ) (ت 276هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
مَا رَوَى أَبُو أُمَامَةَ
Apa yang diriwayatkan oleh Abu Umamah
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْجَلِيلُ الْفَقِيهُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَتَّابٍ رضي الله عنه قِرَاءَةً مِنِّي عَلَيْهِ فِي مَسْجِدِهِ بِحَضْرَةِ قُرْطُبَةَ حَمَاهَا اللَّهُ، قَالَ: نا أَبِي رحمه الله قِرَاءَةُ عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي عُثْمَانَ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، قُلْتُ لَهُ: حَدَّثَكَ أَبُو الْحَسَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَقِيِّ بْنِ مَخْلَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَبِي عَبْدِ الرّحْمَنِ بَقِيِّ بْنِ مَخْلَدٍ رحمه الله، قَالَ:
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh yang mulia lagi faqih, Abu Muhammad Abdurrahman bin Muhammad bin Attab radhiallahu anhu, dengan bacaan aku kepadanya di masjidnya di hadapan Cordoba — semoga Allah memeliharanya — katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami ayahku rahimahullah, dengan bacaan kepadanya sedang aku mendengar, katanya: Aku membaca kepada Abu Uthman Said bin Salamah, aku berkata kepadanya: Telah menceritakan kepadamu Abu al-Hasan Abdurrahman bin Ahmad bin Baqi bin Makhlad, daripada ayahnya, daripada datuknya Abu Abdurrahman Baqi bin Makhlad rahimahullah, katanya:
1 - نا أَبُو مِقْلَاصٍ، قَالَ: نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ» فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ الْأَخْنَسِ السُّلَمِيُّ: وَمَا هَذَا فِي أُمَّتِكَ إِلَّا كَالذُّبَابِ ⦗ص: 80⦘ الْأَزْرَقِ فِي الذِّبَّانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلَاثُ حَثَيَاتٍ» . قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سَعَةُ حَوْضِكَ؟ قَالَ: «مِثْلُ مَا بَيْنَ عَدَنَ وَعَمَّانَ، وَهُوَ أَوْسَعُ وَأَوْسَعُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ - فِيهِ شِعْبَانِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ» . قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا شَرَابُهُ؟ قَالَ: «شَرَابُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مَذَاقَةً مِنَ الْعَسَلِ، وَأَطْيَبُ رِيحًا مِنَ الْمِسْكِ. مَنْ شَرِبَ مِنْهُ شَرْبَةً لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا، وَلَمْ يَسْوَدَّ وَجْهُهُ بَعْدَهَا أَبَدًا»
1 - Diceritakan kepada kami Abu Miqlas, katanya: Diceritakan kepada kami Abdullah bin Soleh, katanya: Diceritakan kepadaku Muawiyah bin Soleh, daripada Sulaiman bin Amir, daripada Abu Umamah, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Sesungguhnya Allah akan memasukkan tujuh puluh ribu orang daripada umatku ke dalam syurga tanpa hisab." Maka Yazid bin al-Akhnas as-Sulami berkata: "Tidaklah jumlah itu bagi umat tuan (Nabi ﷺ) melainkan seperti lalat biru di kalangan lalat-lalat yang lain." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Akan masuk ke dalam syurga daripada umatku tujuh puluh ribu orang tanpa hisab, bersama setiap seribu itu tujuh puluh ribu lagi dan tiga cebisan (pemberian)." Dia (Yazid) bertanya: "Wahai Rasulullah, seberapa luas kolam tuan (Nabi ﷺ)?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Seperti jarak antara Aden dan Amman, bahkan lebih luas dan lebih luas lagi - baginda (Nabi ﷺ) mengisyaratkan dengan tangannya - di dalamnya ada dua lembah daripada emas dan perak." Dia bertanya lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana minumannya?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Minumannya lebih putih daripada susu, lebih manis rasanya daripada madu, dan lebih harum baunya daripada kasturi. Sesiapa yang meminumnya satu tegukan, dia tidak akan haus selama-lamanya selepas itu, dan wajahnya tidak akan menjadi hitam selama-lamanya selepas itu."
2 - نا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ: نا عَاصِمُ بْنُ خَالِدٍ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ: نا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْخَبَايِرِيِّ، وَأَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ» . فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ الْأَخْنَسِ السُّلَمِيُّ: وَاللَّهِ مَا أُولَئِكَ فِي أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا كَالذُّبَابِ الْأَصْهَبِ فِي الذِّبَّانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «فَإِنَّ رَبِّي قَدْ وَعَدَنِي سَبْعِينَ أَلْفًا، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، وَزَادَنِي ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ» . قَالَ: فَمَا سَعَةُ حَوْضِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ: «كَمَا بَيْنَ عَدَنَ إِلَى عَمَّانَ، فَأَوْسَعُ فَأَوْسَعُ - يُشِيرُ بِيَدِهِ - قَالَ فِيهِ شِعْبَانِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ» . قَالَ: فَمَا حَوْضُكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ قَالَ: «أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَحْلَى مَذَاقَةً مِنَ الْعَسَلِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ. مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، وَلَمْ يَسْوَدَّ وَجْهُهُ أَبَدًا»
2 - Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hanbal, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Asim bin Khalid al-Hadhrami, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Safwan bin Amr, daripada Sulaim bin Amir al-Khabairi dan Abu al-Yaman al-Hauzani, daripada Abu Umamah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadaku untuk memasukkan tujuh puluh ribu orang daripada umatku ke dalam syurga tanpa hisab." Maka Yazid bin al-Akhnas al-Sulami berkata: "Demi Allah, tidaklah mereka itu dalam umatmu wahai Rasulullah melainkan seperti lalat kekuningan di kalangan lalat-lalat lain." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Tuhanku telah menjanjikan kepadaku tujuh puluh ribu orang, bersama setiap seribu itu tujuh puluh ribu lagi, dan Dia menambahku tiga cebisan (pemberian)." Dia bertanya: "Maka sebesar manakah keluasan telagamu wahai Nabi Allah?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Seperti jarak antara Aden hingga Amman, bahkan lebih luas dan lebih luas lagi — baginda (Nabi ﷺ) mengisyaratkan dengan tangannya — di dalamnya ada dua lembah daripada emas dan perak." Dia bertanya: "Maka bagaimana pula telagamu wahai Nabi Allah?" Baginda (Nabi ﷺ) bersabda: "Lebih putih daripada susu, lebih manis rasanya daripada madu, dan lebih harum baunya daripada kasturi. Sesiapa yang meminumnya tidak akan haus selama-lamanya, dan wajahnya tidak akan menjadi hitam selama-lamanya."
مَا رَوَى أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
Apa yang diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri
3 - نا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ: نا زَكَرِيَّا، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «إِنَّ لِي حَوْضًا طُولُهُ مَا بَيْنَ الْكَعْبَةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، أَبْيَضُ مِثْلُ اللَّبَنِ، آنِيَتُهُ مِثْلُ عَدَدِ النُّجُومِ، وَإِنِّي أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
3 - Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bakr, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Zakariyya, daripada Atiyyah, daripada Abu Said al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku mempunyai sebuah telaga yang panjangnya sejauh antara Kaabah hingga Baitulmaqdis, putih seperti susu, bekas-bekasnya sebanyak bilangan bintang-bintang, dan sesungguhnya aku adalah nabi yang paling ramai pengikutnya pada hari kiamat."
4 - نا دُحَيْمٌ، قَالَ: نا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ: نا أُنَيْسٌ الْأَسْلَمِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،
4 - Telah mengkhabarkan kepada kami Duhaim, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Anas bin Iyadh, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Unais al-Aslami, katanya: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Abu Said,
5 - وَنا ابْنُ كَاسِبٍ، قَالَ: نا أُنَس ح وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فِي اللَّفْظِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
5 - Dan telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Kasib, katanya: Telah mengkhabarkan kepada kami Anas — dan Abdul Aziz bin Muhammad — daripada Unais bin Abu Yahya — salah seorang daripada keduanya menambah atas yang lain dalam lafaz — daripada ayahnya, daripada Abu Said al-Khudri