Kitab Hadis Abad 8H Ada terjemahan
Hadis-Hadis Sahih yang Gharib oleh al-Mizzi
الأحاديث الصحاح الغرائب للمزي
عبد الرحمن بن يوسف بن الزكي عبد الرحمن زين الدين أبو الفرج (ابن الحافظ جمال الدين المزي) (ت 749هـ) (ت 749هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ» .
Segala pujian bagi Allah semata-mata. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya setiap amalan itu bergantung pada niat, dan sesungguhnya setiap orang akan mendapat apa yang dia niatkan. Maka sesiapa yang hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin dia peroleh, atau perempuan yang ingin dia kahwini, maka hijrahnya itu kepada apa yang dia berhijrah kepadanya."
وَهَذَا حَدِيثٌ فَرْدٌ تَفَرَّدَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه.
Hadis ini adalah hadis fard (tunggal), yang hanya diriwayatkan oleh Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu seorang diri.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ، وَبَصَّرَهُ بِحَقَائِقِ الْعُلُومِ النَّافِعَةِ وَأَلْهَمَ، وَكَمُلَ لِمَنِ ارْتَضَاهُ مِنْ عِبَادِهِ أَدِلَّةُ دِينِهِ دِرَايَةً وَرِوَايَةً وَفَهْمًا، وَأَلْحَقَ بِالْمُؤْمِنِينَ ذُرِّيَّاتِهِمْ فِيمَا مَنَّ عَلَيْهِمْ بِهِ وَأَنْعَمَ، وَحَفِظَ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ، وَأَوْضَحَ لَهُمْ دَلائِلَهُ، وَسَهَّلَ وَسَائِلَهُ بِتَصْحِيحِ طُرُقِهِ، بِمُحَافَظَةِ عُدُولِ النَّقْلِ وَالإِتْقَانِ، وَخَصَّهُمْ بِنَقْدِهِ وَوَزْنِهِ بِأَعْدَلِ مِيزَانٍ وَكَرَّمَ، فَمُسَلْسَلُ ذِكْرِهِمْ بِصَحِيحِ فِكْرِهِمْ حَسَنٌ مُعَلَّمٌ، لا يُعْضِلُ عَزْمَهُمْ وُقُوفٌ وَلا انْقِطَاعٌ، وَلا يُرْسِلُ حَزْمَهُمْ وَضْعُ وَاضِعٍ يُرِيدُ الْعُلُوَّ وَالارْتِفَاعَ، وَلا يُدَاخِلُ صِدْقَهُمْ كَذِبٌ وَلا قَدْحٌ، وَلا يَعْتَرِضُ عَرْضَهُمْ تَدْلِيسٌ وَلا جَرْحٌ.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala pujian bagi Allah yang telah mengajar manusia apa yang tidak diketahuinya, dan membukakan penglihatannya kepada hakikat ilmu-ilmu yang bermanfaat serta mengilhamkannya. Dia telah menyempurnakan bagi sesiapa yang Dia redhai daripada hamba-hamba-Nya dalil-dalil agama-Nya, sama ada dari segi kefahaman, riwayat, mahupun pengertian. Dia menyatukan anak cucu orang-orang beriman bersama mereka dalam nikmat yang Dia kurniakan dan anugerahkan, memelihara agama mereka, menjelaskan dalil-dalilnya, dan memudahkan jalan-jalannya dengan menyahihkan sanad-sanadnya melalui pemeliharaan perawi yang adil dan teliti. Dia mengkhususkan mereka dengan penelitian dan timbangan yang paling adil dan mulia. Maka rangkaian sebutan mereka dengan pemikiran yang sahih adalah baik dan terpelihara; tidak ada kesukaran mahupun terputus yang menghalang cita-cita mereka, tidak ada pemalsu yang ingin meninggikan dan meninggikan diri yang melepaskan ketegasan mereka, tidak ada pendustaan mahupun celaan yang menembusi kebenaran mereka, dan tidak ada penyembunyian cacat mahupun pencelaan yang menyerang kehormatan mereka.
وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، شَهَادَةً تُوجِبُ لِمَنْ شَهِدَهَا تَوَاتُرَ النَّعْمَاءِ وَالإِحْسَانِ، وَيُجْمَعُ لَهُ مِنْ صِحَاحِ الْمَقَاصِدِ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya — suatu persaksian yang menjamin bagi sesiapa yang mempersaksikannya limpahan nikmat dan kebaikan yang berturut-turut, serta menghimpunkan baginya pelbagai matlamat yang sahih dan kebaikan yang indah.
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الْمَبْعُوثُ بِأَعْظَمِ حُجَّةٍ وَأَوْضَحِ بَيَانٍ.
Aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya, yang diutus dengan hujah yang paling agung dan penjelasan yang paling nyata.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ، صَلاةً تُبَوِّءُ قَائِلَهَا غُرَفَ الْجِنَانِ، مَا تَعَاقَبَ الْجَدِيدَانِ وَمَا رَمَقَ بِإِنْسَانِهِ إِنْسَانٌ، وَسَلَّمَ وَشَرَّفَ وَكَرَّمَ وَعَظَّمَ سَيِّدَ وَلَدِ عَدْنَانٍ.
Semoga Allah mencucuri selawat dan salam ke atasnya, ke atas keluarganya, dan para sahabatnya — selawat yang menempatkan pengucapnya di bilik-bilik syurga, selagi malam dan siang silih berganti, dan selagi seseorang memandang dengan matanya kepada manusia. Semoga Allah mencucuri salam, memuliakan, menghormati, dan mengagungkan penghulu anak keturunan Adnan.
وَبَعْدُ، فَإِنَّ الأَحَادِيثَ النَّبَوِيَّةَ عَلَى قَائِلِهَا أَفْضَلُ الصَّلاةِ وَالسَّلامِ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَتَعَيَّنُ الاعْتِنَاءُ بِنَقْلِهِ وَتَصْحِيحِ طَرَائِقِهِ وَفَهْمِ مَعَانِيهِ وَدَرْكِ حَقَائِقِهِ، وَلا سِيَّمَا مَنِ اخْتُصَّتْ رِوَايَتُهُ مِنَ الْعُلُوِّ وَالْقُرْبِ بِالنَّصِيبِ الْوَافِرِ، وَحَقَّ لأَهْلِ هَذَا الْفَنِّ أَنْ يَغْتَرِفُوا مِنْ بَحْرِهِ الزَّاخِرِ، فَقَدِ اسْتَخَرْتُ اللَّهَ سبحانه وتعالى فِي ذِكْرِ بَعْضِ مَا وَقَعَ لِي مِنْ غَرَائِبِ الأَحَادِيثِ، وَأَعَزِّهَا وُجُودًا، وَأَحْسَنِهَا فِي هَذَا النَّمَطِ صِحَّةً، وَمِثْلُ ذَلِكَ مَا زَالَ مَطْلُوبًا مَقْصُودًا.
Amma ba'du: Sesungguhnya hadis-hadis Nabi ﷺ — semoga selawat dan salam yang paling afdal tercurah ke atas baginda — termasuk perkara yang paling wajib diberi perhatian dari segi periwayatannya, penyahihan sanadnya, pemahaman maknanya, dan pencapaian hakikatnya. Lebih-lebih lagi hadis yang khusus memiliki bahagian yang banyak dari segi ketinggian sanad dan kedekatannya. Sudah sewajarnya ahli bidang ini mencedok daripada lautan hadisnya yang bergelora. Aku telah memohon petunjuk kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala untuk menyebut sebahagian hadis-hadis gharib (pelik) yang aku perolehi, yang paling jarang ditemui, dan yang paling sahih dalam bentuk ini. Perkara seperti itu sentiasa menjadi tuntutan dan matlamat.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الإِمَامُ الْعَالِمُ الْعَدْلُ بَدْرُ الدِّينِ أَبُو الْمَحَاسِنِ يُوسُفُ
Telah memberitahu kami Syeikh al-Imam al-Alim al-Adl Badruddin Abu al-Mahasin Yusuf