Kitab Umum Abad 15H Ada terjemahan
Bekalan Pendakwah ke Jalan Allah (tercetak dalam kitab al-Said al-Thamin dalam himpunan risalah Ibn Uthaimin)
زاد الداعية إلى الله (مطبوع ضمن كتاب الصيد الثمين في رسائل ابن عثيمين)
محمد بن صالح بن محمد العثيمين (ت 1421هـ) (ت 1421هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
إن الحمد لله، نحمده، ونستعينه، ونستغفره، ونتوب إليه، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، أرسله الله تعالى بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله، فبلَّغ الرسالة، وأدى الأمانة، ونصح الأمة، وجاهد في الله حق جهاده، وترك أمته على محجة بيضاء ليلها كنهارها لا يزيغ عنها إلا هالك، فصلوات الله وسلامه عليه وعلى آله وأصحابه، ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين، وأسأل الله عز وجل أن يجعلني وإياكم من أتباعه باطناً وظاهراً، وأن يتوفانا على ملته، وأن يحشرنا في زمرته، وأن يدخلنا في شفاعته، وأن يجمعنا به في جنات النعيم مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين، والصديقين، والشهداء والصالحين.
Sesungguhnya segala pujian bagi Allah, kami memuji-Nya, memohon pertolongan-Nya, memohon ampunan-Nya, dan bertaubat kepada-Nya. Kami berlindung kepada Allah daripada kejahatan diri kami dan daripada keburukan amalan kami. Sesiapa yang Allah beri petunjuk, tiada siapa dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang Allah sesatkan, tiada siapa dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya. Allah Taala mengutusnya dengan petunjuk dan agama yang benar untuk memenangkannya atas seluruh agama. Baginda ﷺ menyampaikan risalah, menunaikan amanah, menasihati umat, dan berjihad di jalan Allah dengan sebenar-benar jihad, serta meninggalkan umatnya di atas jalan yang terang benderang, malamnya seperti siangnya, tidak ada yang menyimpang daripadanya melainkan orang yang binasa. Semoga selawat dan salam Allah ke atas baginda ﷺ, ke atas keluarga dan para sahabatnya, serta ke atas orang yang mengikuti mereka dengan baik hingga hari kiamat. Aku memohon kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung agar menjadikan aku dan kamu sekalian termasuk pengikut baginda ﷺ secara batin dan zahir, mematikan kami di atas agamanya, menghimpunkan kami dalam golongannya, memasukkan kami ke dalam syafaatnya, dan mengumpulkan kami bersamanya di dalam syurga yang penuh nikmat bersama orang-orang yang telah Allah beri nikmat ke atas mereka daripada para nabi, para siddiqin, para syuhada, dan orang-orang soleh.
فأيها الأخوة، إنه ليسرني أن ألتقي بإخواني المسلمين هنا وفي أي مكان آخر يُرجى منه الخير، ونشر هذا الدين، لأن الله تعالى أخذ على كل من أعطاه علماً، أخذ عليه ميثاقاً بما أعطاه من العلم أن يبينه للناس ولا يكتمه كما قال الله تعالى: {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَقَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَبَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ} . (آل عمران: 187) . وهذا الميثاق الذي أخذه الله ليس وثيقة تكتب ويشاهدها الناس، ولكنها وثيقة تعلم بما أعطى الله صاحبها من العلم، فإذا أعطاه الله العلم فإن هذه هي الوثيقة التي واثق الله بها هذا الرجل، أو هذه المرأة التي أعطاها الله علماً، فعلى كل من عنده علم أن يبلغ ما
Wahai saudara-saudaraku, sesungguhnya aku berasa gembira dapat bertemu dengan saudara-saudara seIslamku di sini dan di mana-mana tempat lain yang diharapkan kebaikan daripadanya serta penyebaran agama ini. Kerana Allah Taala telah mengambil perjanjian daripada setiap orang yang diberi ilmu — Dia mengambil perjanjian dengan ilmu yang dikurniakan kepadanya agar dia menerangkannya kepada manusia dan tidak menyembunyikannya, sebagaimana firman Allah Taala: Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian daripada orang-orang yang telah diberi Kitab: Hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia dan jangan kamu menyembunyikannya. Lalu mereka melemparkannya ke belakang mereka dan menukarnya dengan harga yang sedikit. Sungguh buruk apa yang mereka beli itu. (Ali Imran: 187). Perjanjian yang diambil oleh Allah ini bukanlah dokumen yang ditulis dan disaksikan oleh manusia, tetapi ia adalah dokumen yang diketahui melalui ilmu yang Allah kurniakan kepada pemiliknya. Apabila Allah memberinya ilmu, maka inilah dokumen yang Allah jadikan perjanjian dengan lelaki ini atau wanita ini yang Allah beri ilmu kepadanya. Maka wajib ke atas setiap orang yang memiliki ilmu untuk menyampaikan apa
علمه من شريعة الله سبحانه وتعالى في أي مكان، وفي أي مناسبة.
yang dia ketahui daripada syariat Allah Subhanahu wa Taala di mana-mana tempat dan pada bila-bila kesempatan.
أيها الأخوة: إن موضوع محاضرتنا هذه: «زاد الداعية إلى الله عز وجل» والزاد لكل مسلم هو ما بينه الله عز وجل في قوله: {وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى} . (البقرة: 197) . فزاد كل مسلم هي تقوى الله عز وجل التي كرر الله تعالى ذكرها في القرآن أمراً، وثناء على من قام بها وبياناً لثوابه، وغير ذلك من أساليب الكلام: {وَسَارِعُواْ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَتُ وَالَاْرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ * الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ * وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُواْ اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَاّ اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَى مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ * أُوْلَئِكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الَاْنْهَرُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ} . (آل عمران: 133 ـ 136) .
Wahai saudara-saudaraku, sesungguhnya topik kuliah kita ini ialah: «Bekalan Pendakwah ke Jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung». Bekalan bagi setiap Muslim ialah apa yang telah diterangkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung dalam firman-Nya: Dan berbekallah kamu, sesungguhnya sebaik-baik bekalan ialah takwa. (Al-Baqarah: 197). Maka bekalan setiap Muslim ialah takwa kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung, yang telah Allah Taala sebutkan berulang kali dalam al-Quran sebagai perintah, pujian terhadap sesiapa yang melaksanakannya, penerangan tentang pahalanya, dan pelbagai gaya penyampaian yang lain: Dan bersegeralah kamu menuju keampunan daripada Tuhanmu dan syurga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa, iaitu orang-orang yang berinfak pada waktu senang dan susah, orang-orang yang menahan marah, dan orang-orang yang memaafkan manusia. Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan. Dan juga orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri, mereka mengingati Allah lalu memohon ampun atas dosa-dosa mereka — dan siapakah yang dapat mengampuni dosa selain Allah? — dan mereka tidak terus-menerus dalam perbuatan itu sedangkan mereka mengetahui. Mereka itu balasannya ialah keampunan daripada Tuhan mereka dan syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal. (Ali Imran: 133-136).
أيها الأخوة الكرام: ربما تقولون: ما هي التقوى؟
Wahai saudara-saudaraku yang mulia, mungkin kamu bertanya: Apakah takwa itu?