Kitab Umum Abad 15H Ada terjemahan
Pengajaran dan Pendidikan Anak Perempuan
تعليم الإناث وتربيتهن
أبو شكيب محمد تقي الدين بن عبد القادر الهلالي (ت 1407هـ) (ت 1407هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
تعليم الإناث وتربيتهن
Pendidikan dan Pembinaan Anak Perempuan
بقلم الدُكتُور تقيِّ الدِّين الهلاليِ المدرس بكلية الدعوة وأصول الدين بالجامعة الإسلامية
Ditulis oleh Dr. Taqiyuddin al-Hilali, pensyarah di Fakulti Dakwah dan Usuluddin, Universiti Islam
نحمد الله تعالى ونصلي ونسلم على محمد رسوله وعلى آله وصحبه.
Kami memuji Allah Taala dan kami berselawat serta memberi salam ke atas Muhammad, Rasul-Nya, serta ke atas keluarga dan para sahabatnya.
في هذه المسألة اليوم ثلاثة مذاهب متباينة:
Dalam masalah ini, hari ini terdapat tiga mazhab (pendirian) yang berbeza:
المذهب الأول:
Mazhab pertama:
عدم تعليمهن أكثر من قراءة المصحف بدون فهم.
Tidak mengajar mereka lebih daripada membaca al-Quran tanpa memahami (maknanya).
قال أصحاب هذا المذهب: إنه أحسن المذاهب وأولاها بالصواب، وهو الذي وجدنا عليه آباءنا وهم كانوا أحسن منا، وتعليم النساء يفسد أخلاقهن، فإن المرأة التي لا تقرأ ولا تكتب تكون بعيدة عن متناول شياطين الإنس، فإن القلم كما لا يخفى أحد اللسانين، فبعدم معرفتها للقراءة والكتابة تأمن شر هذا اللسان وبضرب الحجاب المتين عليها تأمن شر اللسان الثاني، فيتم لها الأمن.
Pendukung mazhab ini berkata: Sesungguhnya ia adalah mazhab yang terbaik dan paling wajar diikuti, dan ia adalah yang kami dapati daripada nenek moyang kami, sedangkan mereka lebih baik daripada kami. Mengajar perempuan merosakkan akhlak mereka, kerana perempuan yang tidak membaca dan tidak menulis akan jauh daripada jangkauan syaitan daripada kalangan manusia. Sebagaimana tidak tersembunyi, pena itu adalah salah satu daripada dua lidah. Dengan ketidaktahuannya membaca dan menulis, dia terpelihara daripada kejahatan lidah ini, dan dengan menutupkan hijab yang kukuh ke atasnya, dia terpelihara daripada kejahatan lidah yang kedua, maka sempurnalah keamanan baginya.
وكم رأينا من متعلمات لم يأتهن الشر إلا من قبل تعلمهن، وهذا في زمان الإسلام والعفاف والأنفة العربية، وأما في هذا الزمان فقد بلغ السيل الزبى، واتسع الخرق على الراقع. فإن معرفة الفتاة للقراءة توصل إلى ذهنها جميع ما يقع في الدنيا من الفساد والمخادنة وتملأ فكرها بهواجس خبيثة كانت في عافية منها.
Betapa banyak kami lihat perempuan-perempuan terpelajar yang tidak datang kejahatan kepada mereka melainkan daripada sebab pelajaran mereka. Ini berlaku pada zaman Islam, kehormatan, dan harga diri Arab. Adapun pada zaman ini, maka air bah telah melampaui puncak bukit, dan koyakan telah terlalu luas untuk ditampung penambalnya. Sesungguhnya pengetahuan seorang gadis tentang membaca menyampaikan ke dalam fikirannya segala kerosakan dan perzinaan yang berlaku di dunia, dan memenuhi fikirannya dengan bisikan-bisikan kotor yang sebelum itu dia berada dalam kesejahteraan daripadanya.