Kitab Umum Ada terjemahan
Perpaduan Islam
الوحدة الإسلامية
محمد المبارك
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الوحدة الإسلامية
Perpaduan Islam
لمعالي الشيخ محمد المبارك
Oleh Yang Mulia Syeikh Muhammad al-Mubarak
لقد سبق للإسلام _ في فترة من الزمن امتدت عدة قرون ابتداء من ظهوره _ أن كون في مجموعة من الشعوب التي اتخذته دينا لها ونهجا لحياتها أمة واحدة هي (الأمة الإسلامية) ودولة واحدة هي (الدولة الإسلامية) وحضارة إسلامية مشتركة أسهمت فيها هذه الشعوب وثقافة إسلامية مشتركة كذلك.
Sesungguhnya Islam — pada satu tempoh yang menjangkau beberapa kurun bermula dari kemunculannya — pernah membentuk, dalam kalangan sekumpulan bangsa yang menjadikannya agama dan jalan hidup mereka, satu umat yang tunggal iaitu (Umat Islam), satu negara yang tunggal iaitu (Negara Islam), satu tamadun Islam yang dikongsi bersama yang disumbangkan oleh bangsa-bangsa ini, serta satu budaya Islam yang dikongsi bersama juga.
ثم تطورت الحال بتأثير عوامل عديدة وانتهى الأمر بعد عدة قرون إلى تجزؤ الدولة إلى دول مع بقاء الشعوب في بداية الأمر متجمعة في أمة واحدة منسجمة رغم اختلاف الألسن والقوميات ثم أخذت هذه الشعوب في القرون الأخيرة تتجزأ أيضا بعض التجزؤ وجاء عهد الاستعمار في القرون الثلاثة الأخيرة ليكون عاملا قويا في إكمال عملية التجزئة والفصل. وانتهى الأمر إلى ما يسمى في العصر الحاضر (العالم الإسلامي) .
Kemudian keadaan berkembang dengan pengaruh pelbagai faktor, dan akhirnya setelah beberapa kurun, negara itu terpecah menjadi beberapa buah negara, sementara bangsa-bangsa pada mulanya masih tetap bersatu dalam satu umat yang harmoni meskipun berbeza bahasa dan kaum. Kemudian bangsa-bangsa ini pada kurun-kurun terakhir mula terpecah juga sedikit demi sedikit, lalu datanglah zaman penjajahan pada tiga kurun terakhir sebagai faktor yang kuat untuk menyempurnakan proses pemecahan dan pemisahan. Akhirnya terbentuklah apa yang disebut pada zaman sekarang sebagai (Dunia Islam).
و (العالم الإسلامي) : هو مجموعة من الشعوب تدين بالإسلام تحكمها حكومات متعددة تختلف في نظمها التربوية والثقافية والتشريعية والاقتصادية وفي سياستها الداخلية والخارجية وارتباطاتها الاقتصادية.
Dan (Dunia Islam) ialah sekumpulan bangsa yang menganut agama Islam, yang diperintah oleh pelbagai kerajaan yang berbeza dari segi sistem pendidikan, kebudayaan, perundangan dan ekonomi mereka, serta dari segi politik dalam dan luar negeri dan hubungan ekonomi mereka.
ولكن ما بقي من رصيد الوحدة السابقة من رصيد الإسلام في عقيدته وتصوراته وفي شعائر عباداته المشتركة وما تبقى من نظمه التشريعية النافذة ومن أحكامه المؤثرة في العادات تحليلا وتحريما ومن المشاعر المشتركة بين المسلمين ومن مناهج التعليم الإسلامي الموروث المشتركة إن ما بقي من ذلك كله يمكن أن يكون نقطة انطلاق من جديد لتغيير الواقع في اتجاه الوحدة في صيغ جديدة تتناسب مع مجموع الأحوال والملابسات المعاصرة.
Akan tetapi apa yang masih tinggal daripada baki perpaduan yang lalu — daripada baki Islam dalam akidah dan tanggapan-tanggapannya, dalam syiar ibadahnya yang dikongsi bersama, apa yang masih tinggal daripada sistem perundangannya yang masih berkuat kuasa dan hukum-hukumnya yang masih mempengaruhi adat sama ada dari segi penghalalan dan pengharamannya, daripada perasaan-perasaan yang dikongsi bersama antara kaum Muslimin, dan daripada manhaj-manhaj pendidikan Islam yang diwarisi dan dikongsi bersama — apa yang masih tinggal daripada semua itu boleh menjadi titik tolak yang baharu untuk mengubah realiti ke arah perpaduan dalam bentuk-bentuk baharu yang sesuai dengan keseluruhan keadaan dan suasana kontemporari.