Kitab Umum Ada terjemahan
Media dan Dakwah kepada Allah
الإعلام والدعوة إلى الله
طه عبد الفتاح مقلد
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الإعلام والدعوة الإسلامية
Media dan Dakwah Islamiah
للدكتور طه عبد الفتاح مقلد المدرس بكلية الدعوة وأصول الدين بالجامعة
Oleh Dr. Taha Abdul Fattah Muqallid, pensyarah di Fakulti Dakwah dan Usuluddin di Universiti
((إن العالم اليوم يموج من حولنا بتيارات وعقائد متباينة كل يبغي السيطرة والسيادة عبر الكلمة المكتوبة والمسموعة. وأدركت الأمم الكافرة أهمية وسائل الإعلام فسخرتها لنشر سمومها وأباطيلها، إيمانا منها بالدور الفعال الذي تلعبه وسائل الإعلام في نشر الأفكار وتغيير العقائد. ويزداد ذلك يوما بعد يوم - في الداخل والخارج - أمام تيار الدعوة الإسلامية)) .
((Sesungguhnya dunia hari ini bergelora di sekeliling kita dengan pelbagai arus dan akidah yang berbeza-beza; masing-masing ingin menguasai dan menghegemoni melalui perkataan yang ditulis dan didengar. Bangsa-bangsa kafir telah menyedari kepentingan media lalu mereka mempergunakannya untuk menyebarkan racun dan kebatilan mereka, kerana mereka yakin dengan peranan berkesan yang dimainkan media dalam menyebarkan idea dan mengubah akidah. Hal itu semakin meningkat dari hari ke hari — di dalam dan di luar negara — di hadapan arus dakwah Islamiah)).
شهد النصف الثاني من هذا القرن الأثر الملحوظ في تطور وسائل الاتصال عبر الأثير عن طريق الكلمة التي تبثها الإذاعة المسموعة، والتي تخطت بها الحواجز المادية، عبر البحار والأنهار والصحاري والقفار وإلى كل الأماكن المجهولة والنائية… وانتقلت مع الإنسان أينما حلّ وأينما رحلّ.
Separuh kedua abad ini menyaksikan kesan yang ketara dalam perkembangan alat komunikasi melalui gelombang udara menerusi perkataan yang disiarkan oleh radio, yang telah melangkaui halangan-halangan fizikal, merentasi lautan, sungai, padang pasir dan gurun, serta sampai ke setiap tempat yang tidak diketahui dan terpencil… dan ia berpindah bersama manusia ke mana sahaja dia menetap dan ke mana sahaja dia pergi.
وأصبح الفرد في مجتمعه لا يحيا منعزلا عن العالم الذي يعيش فيه … وأضحى يتأثر بالقوى والمؤثرات الجديدة التي تؤثر عليه في الحاضر والمستقبل سواء بسواء.
Individu dalam masyarakatnya tidak lagi hidup terasing daripada dunia yang didiaminya… dan dia menjadi terkesan dengan kuasa serta pengaruh-pengaruh baru yang mempengaruhinya pada masa kini dan masa hadapan secara sama rata.
وبما أن الإعلام وسيلة فعالة من وسائل الاتصال بالجماهير فإنه من البداهة أن يعتبر قيامها بدور فعال في الدعوة الإسلامية وفاء لواجب من واجبات الإسلام الأساسية عليها. بل إن هذا الواجب يتأكد نتيجة لمرور المجتمعات الإسلامية بعصور متطاولة من الجهل والتخلف الفكري.. كان من نتيجتها. أن تأثر وضوح الرؤية لدى هذه المجتمعات بالنسبة لأفكار الإسلام وقيمه. كما كان من نتيجته ظهور انحرافات بالغة ومدمرة، سواء من حيث السلوك أم من حيث التعلق بالخرافات والأوهام.
Oleh kerana media adalah satu cara yang berkesan untuk berhubung dengan orang ramai, maka sudah jelas bahawa pelaksanaannya memainkan peranan berkesan dalam dakwah Islamiah merupakan pemenuhan salah satu kewajipan asas Islam ke atasnya. Bahkan kewajipan ini semakin ditegaskan akibat masyarakat Islam melalui zaman-zaman yang panjang dalam kejahilan dan kemunduran pemikiran… yang mengakibatkan kejelasan pandangan masyarakat-masyarakat ini terhadap idea dan nilai-nilai Islam terjejas. Ia juga mengakibatkan munculnya penyelewengan yang amat besar dan merosakkan, sama ada dari segi tingkah laku mahupun dari segi keterikatan dengan khurafat dan angan-angan kosong.