Fihris & Indeks Kitab Abad 14H Ada terjemahan
Asas-Asas Pembetulan Ilmiah (Draf)
أصول التصحيح العلمي (مسودة)
عبد الرحمن بن يحيى المُعَلِّمي اليماني (1313 - 1386 هـ) (ت 1386هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الرسالة الثانية
Risalah Kedua
أصول التصحيح العلمي
Asas-Asas Pentashihan Ilmiah
[2/أ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
الحمد لله كما يحب ويرضى. وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له، لا معطي لما منع، ولا مانع لما أعطى. وأشهد أن محمدًا عبده المصطفى، ورسوله المجتبى.
Segala pujian bagi Allah sebagaimana yang Dia cintai dan redhai. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; tiada yang dapat memberi apa yang Dia tahan, dan tiada yang dapat menahan apa yang Dia beri. Aku juga bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya yang terpilih dan rasul-Nya yang dipilih.
اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صلَّيتَ على آل إبراهيم. وبارِكْ على محمد وعلى آل محمد، كما باركتَ على آل إبراهيم، إنك حميد مجيد.
Ya Allah, limpahkanlah selawat ke atas Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau telah berselawat ke atas Ibrahim dan keluarganya. Berkatilah Muhammad dan keluarga Muhammad, sebagaimana Engkau telah memberkati Ibrahim dan keluarganya. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
أما بعد: فإنني عُنيت زمانًا بتصحيح الكتب وإعدادها للطبع، ثم بتصحيحها حال الطبع، فتبيَّن لي بطول الممارسة غالبُ ما يحتاج إليه في هذه الصناعة. وخبرتُ أحوال جماعة من المصححين، وتصفحتُ مع ذلك كثيرًا من الكتب التي تُطبع في مصر وغيرها، وعرفتُ ما اعتمده مصححوها. ورأيتُ مع ذلك أن أكثر الناس متهاونون(1) بهذه الصناعة: يرون أنه يكفي للقيام بها اليسيرُ من العلم، واليسيرُ من العمل! فأحببت أن أجمع رسالة في التصحيح، أشرح فيها ما يتعلق به. ومن الله تعالى أستمدُّ المعونة والتوفيق.
Amma ba'du: Sesungguhnya aku telah sekian lama menumpukan perhatian kepada pentashihan kitab-kitab dan penyediaannya untuk dicetak, kemudian kepada pentashihannya semasa proses percetakan. Maka dengan pengalaman yang panjang, tersingkaplah kepadaku sebahagian besar daripada apa yang diperlukan dalam bidang ini. Aku juga telah meneliti keadaan sebilangan pentashih, dan di samping itu aku telah menelusuri banyak kitab yang dicetak di Mesir dan lain-lainnya, serta mengenali apa yang dipegang oleh para pentashihnya. Aku juga mendapati bahawa kebanyakan orang memandang remeh terhadap bidang ini: mereka menyangka bahawa untuk melaksanakannya cukup dengan sedikit ilmu dan sedikit usaha! Maka aku pun ingin menghimpunkan sebuah risalah tentang pentashihan, yang aku huraikan di dalamnya perkara-perkara yang berkaitan dengannya. Daripada Allah Taala jualah aku memohon pertolongan dan taufik.
(1) في الأصل: "منهاوتون".
(1) Dalam naskhah asal: "منهاوتون".