Sampel Kandungan Kitab (Petikan Terpilih)
Perenggan 2
قاعدة جليلة
في
التوسل والوسيلة
تأليف
شيخ الإسلام ابن تيمية
"661 - 728"
دراسة وتحقيق
ربيع بن هادي عمير المدخلي
أستاذ في السنة وعلومها
بالجامعة الإسلامية بالمدينة النبوية سابقاً
Kaidah yang Mulia Mengenai Tawassul (perantara) dan Wasilah (jalan mendekatkan diri)
Karya Syaikhul Islam Ibnu Taimiyah "661 - 728 H"
Kajian dan Tahqiq (penelitian teks) oleh Rabi' bin Hadi 'Umair al-Madkhali, bekas profesor dalam bidang Sunnah dan ilmu-ilmunya di Universiti Islam Madinah al-Munawwarah.
Perenggan 3
بسم الله الرحمن الرحيم
1 -
الحمد لله نستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يُضلِلْ فلا هاديَ له. وأشهد أن لا إله إلا الله وحدَه لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، أرسله بالهدى ودين الحق ليُظهرَه على الدين كله وكفى بالله شهيداً. أرسله بين يدي الساعة بشيراً ونذيراً، وداعياً إلى الله بإذنه وسراجاً منيراً، فهدى به من الضلالة، وبصرَّ به من العمى، وأرشد به من الغيّ، وفتح به أعيناً عميًا، وآذاناً صمًّا، وقلوباً غلفًا، فبلّغ الرسالة، وأدى الأمانة، ونصح الأمة، وجاهد في الله حق جهاده، وعَبد ربه حتى أتاه اليقين من ربه. صلى الله عليه وعلى آله وسلم تسليماً. ففرّق به بين الحق والباطل، والهدى والضلال، والرشاد والغي، وطريق أهل الجنة وطريق أهل النار، وبين أوليائه وأعدائه.
2 -
فالحلال ما حلله الله ورسوله، والحرام ما حرمه الله ورسوله، والدين ما شرعه الله ورسوله، وقد أرسله الله إلى الثقلين: الجن والإنس، فعلى كل أحد أن يؤمن به وبما جاء به ويتبعه في باطنه وظاهره، والإيمانُ به ومتابعته هو سبيل الله وهو دين الله، وهو عبادة الله وهو طاعة الله، وهو طريق أولياء الله وهو الوسيلة التي أمر الله بها عباده في قوله تعالى (5: 35) : {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ} . فابتغاء الوسيلة إلى الله إنما يكون لمن توسل إلى الله بالإيمان بمحمد واتباعه.
3 -
وهذا التوسل بالإيمان به وطاعته فرض على كل أحد في كل حال، باطناً وظاهراً، في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم وبعد موته، في مشهده
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
1 - Segala puji bagi Allah, kita memohon pertolongan-Nya dan memohon ampunan-Nya. Kita berlindung kepada Allah daripada kejahatan diri kita dan keburukan amal perbuatan kita. Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak ada yang dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang disesatkan-Nya, maka tidak ada yang dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahawa tidak ada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya. Dia (Allah) mengutusnya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar untuk memenangkannya ke atas semua agama, dan cukuplah Allah sebagai saksi. Dia mengutusnya menjelang hari Kiamat sebagai pembawa khabar gembira dan pemberi peringatan, serta sebagai penyeru kepada Allah dengan izin-Nya dan sebagai pelita yang menerangi. Maka Allah memberi petunjuk dengannya daripada kesesatan, memberikan penglihatan dengannya daripada kebutaan, membimbing dengannya daripada penyimpangan, dan dengannya Dia membuka mata-mata yang buta, telinga-telinga yang tuli, dan hati-hati yang tertutup. Baginda telah menyampaikan risalah (pesan kenabian), menunaikan amanah, menasihati umat, dan berjihad di jalan Allah dengan sebenar-benar jihad, serta menyembah Tuhannya sehingga datang kepadanya al-Yaqin (kematian) daripada Tuhannya. Selawat Allah dan salam ke atasnya serta keluarganya dengan kesejahteraan yang sempurna. Maka Allah membezakan dengannya antara yang haq (benar) dan yang batil (salah), antara petunjuk dan kesesatan, antara kebenaran dan penyimpangan, antara jalan ahli syurga dan jalan ahli neraka, serta antara para wali-Nya (kekasih-Nya) dan musuh-musuh-Nya.
2 - Maka yang halal adalah apa yang dihalalkan oleh Allah dan Rasul-Nya, dan yang haram adalah apa yang diharamkan oleh Allah dan Rasul-Nya. Agama adalah apa yang disyariatkan oleh Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah telah mengutusnya kepada ath-Thaqalain (jin dan manusia). Maka menjadi kewajiban atas setiap orang untuk beriman kepadanya dan kepada apa yang dibawanya, serta mengikutinya secara batin dan zahir. Beriman kepadanya dan mengikutinya adalah jalan Allah, agama Allah, ibadah kepada Allah, dan ketaatan kepada Allah. Itulah jalan para wali Allah (kekasih-Nya) dan ia merupakan al-Wasilah (perantara untuk mendekatkan diri) yang diperintahkan oleh Allah kepada hamba-hamba-Nya dalam firman-Nya Ta'ala (5: 35): {Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan carilah wasilah (jalan mendekatkan diri) kepada-Nya}. Maka mencari wasilah kepada Allah itu hanyalah berlaku bagi sesiapa yang bertawassul (mencari perantara) kepada Allah dengan beriman kepada Muhammad dan mengikutinya.
3 - Dan tawassul (perantara) dengan beriman kepadanya serta mentaatinya ini adalah fardu (kewajiban) atas setiap orang dalam setiap keadaan, secara batin mahupun zahir, pada masa hidup Rasulullah sallallahu 'alaihi wa sallam dan setelah wafatnya, sama ada di hadapan baginda...
Perenggan 22
تشبه بقوم فهو منهم".
40 -
والمشركون من قريش وغيرهم - الذين أخبر القرآن بشركهم واستحل النبي صلى الله عليه وسلم / دماءهم وأموالهم وسبى حريمهم وأوجب لهم النار - كانوا مقرين بأن الله وحده خلق السماوات والأرض كما قال (31: 25) : {وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} وقال (29: 61) : {وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّا يُؤْفَكُونَ} وقال (23: 84 - 91) : {قُلْ لِمَنْ الأرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ * قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ * قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ * سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّا تُسْحَرُونَ * بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ * مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ} .
41 -
وكان المشركون الذي جعلوا معه آلهة أخرى مقرين بأن آلهتم مخلوقة، ولكنهم يتخذونهم شفعاء ويتقربون بعبادتهم إليه كما قال تعالى (10: 18) : {وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الأرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ} ، وقال تعالى (39: 1 - 3) : {تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنْ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ * إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدْ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ * أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ
...menyerupai sesuatu kaum, maka dia adalah sebahagian daripada mereka".
40 - Orang-orang musyrik daripada kalangan Quraisy dan selain mereka - iaitu mereka yang telah dikhabarkan oleh al-Quran tentang kesyirikan mereka, dan Nabi shallallahu 'alayhi wa sallam menghalalkan darah serta harta mereka, menawan kaum wanita mereka, serta mewajibkan Neraka bagi mereka - dahulu mengakui bahawa Allah semata-mata yang menciptakan langit dan bumi sebagaimana firman-Nya (31: 25): {Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah: "Alhamdulillah" (segala puji bagi Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui}. Dan Dia berfirman (29: 61): {Dan sesungguhnya jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhluk-Nya)?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Maka bagaimanakah mereka dipalingkan (daripada menyembah Allah yang Esa)?}. Dan Dia berfirman (23: 84 - 91): {Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, jika kamu mengetahui?" Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka mengapakah kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?" Katakanlah: "Siapakah Tuhan yang memelihara langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai 'Arasy yang besar?" Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka mengapakah kamu tidak mahu bertaqwa?" Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu, dan Dia melindungi (siapa yang memohon perlindungan-Nya) serta tidak ada yang dapat dilindungi daripada (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?" Mereka akan menjawab: "(Semuanya) kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka bagaimanakah kamu boleh diperdayakan (oleh sihir)?" Bahkan Kami telah membawakan kepada mereka kebenaran, dan sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdusta. Allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada bersama-Nya sebarang tuhan yang lain; jika ada (tuhan yang lain), nescaya tiap-tiap tuhan itu akan membawa pergi apa yang diciptakannya, dan sebahagian daripada mereka akan mengalahkan sebahagian yang lain. Maha Suci Allah daripada apa yang mereka sifatkan itu}.
41 - Dan orang-orang musyrik yang telah menjadikan tuhan-tuhan lain bersama-Nya, mereka mengakui bahawa tuhan-tuhan mereka itu adalah makhluk (ciptaan), namun mereka menjadikan tuhan-tuhan tersebut sebagai syafa' (perantara) dan mendekatkan diri kepada-Nya dengan menyembah tuhan-tuhan itu, sebagaimana firman-Nya Ta'ala (10: 18): {Dan mereka menyembah selain daripada Allah sesuatu yang tidak dapat memberi mudarat kepada mereka dan tidak dapat memberi manfaat kepada mereka, dan mereka berkata: "Mereka ini adalah pemberi syafaat (perantara) kami di sisi Allah". Katakanlah: "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah sesuatu yang tidak diketahui-Nya di langit dan tidak juga di bumi?" Maha Suci Allah dan Maha Tinggi Dia daripada apa yang mereka sekutukan}. Dan firman-Nya Ta'ala (39: 1 - 3): {Penurunan Kitab ini datangnya daripada Allah Yang Maha Perkasa, lagi Maha Bijaksana. Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab ini kepadamu (wahai Muhammad) dengan membawa kebenaran; oleh itu hendaklah engkau menyembah Allah dengan mengikhlaskan ketaatan (agama) kepada-Nya. Ketahuilah! Bagi Allah jualah agama yang bersih (daripada syirik). Dan orang-orang yang mengambil selain daripada Allah sebagai awliya' (pelindung-pelindung dan penolong-penolong, mereka berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah...
Perenggan 151
_________
= وإذا كان الأمر كذلك، والهدف الأول وهو تذكرة الآخرة، أمر يتحقق بزيارة القبور القريبة والمجاورة، حتى ولو كانت قبور قوم مشركين اكتفى الشارع الحكيم بالحد الأدني الذي يحقق الغرض الشرعي مع تحفظات كثيرة تسد ذرائع الفتنة والشرك: منها أن لا يقولوا هجراً، ومنها أن لا تتخذ مساجد، ومنها أن لا يبنى عليها، ولا تجصص، ولا يصلى عليها ولا إليها، اكتفى بالحد الأدنى مع هذه الاحتياطات والتحفظات. ولم يشرع أبداً السفر إليها وشد الرحال إليها، لا بقوله ولا بفعله.
وآية ذلك: أن هذا الأمر لم ينزل فيه قرآن، ولم يثبت فيه حديث من قول رسول الله أو فعله، فلو كان مشروعاً لتحقق فيه كل ذلك ولسن لنا رسول الله ذلك برحلات ورحلات إلى قبور الأنبياء والصالحين. ولملئت الدواوين برحلات الصحابة الكرام والتابعين لهم بإحسان، ونحن نجد دواوين الإسلام من صحاح وسنن ومسانيد وكتب فقه السلف الصالح قد سجلت كل حقوق الأموات من عيادتهم وهم مرضى إلى غسلهم وتحنيطهم وتشييعهم ودفنهم وزيارتهم والاستغفار لهم والدعاء لهم والنهي عن الجلوس على قبورهم، ومن جهة أخرى لحماية عقيدة الأحياء من المسلمين نهي عن البناء على قبور الأموات بأي شكل وبأي صورة لا مساجد ولا مطلق بناء ولا بتجصيص.
كل هذا قد طفحت به دواوين الإسلام التي نوهنا عنها، خالية خلواً كاملاً من حديث نبوي صحيح أو حسن، ومن أقوال الصحابة والقرون المفضلة، ومن أقوال أئمة الهدى من شيء له تعلق بقضية السفر إلى القبور، فهذا الإمام مالك لا تجد له كلمة في موطأه تشير إلى السفر وشد الرحال إلى قبر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا إلى قبر غيره، وهذه كتب تلاميذه التي دونوا فيها فقه هذا الإمام لا نجد فيها باباً ولا فصلاً ولا حديثاً يحث المسلمين على شد الرحال والسفر إلى قبر النبي صلى الله عليه وسلم أو غيره من الأنبياء والصالحين.
وهذا الإمام الشافعي يدون فقهه العظيم في الأم وغيرها، فلم يعقد باباً ولا فصلاً، ولم يذكر حديثاً واحداً بشأن السفر إلى قبور الأنبياء. وهذا الإمام أحمد بن حنبل وهذا مسنده العظيم ومسائله التي دونت في كتب لا تجد لهذه المسألة فيها أثراً ولا خبراً.
وهذان الصحيحان، وبقية الأمهات الست وأخواتها من دواوين الإسلام المعتبرة، خلت خلواً كاملاً عن قضية شد الرحال والسفر إلى قبر النبي صلى الله عليه وسلم أو إلى قبور غيره من الأنبياء.
وهذه كتب أبي حنيفة وأصحابه أبي يوسف ومحمد نبحث فيها، فلا نجد فيها ذكراً لهذه المسألة.
فما هو السر إذن في عمل هؤلاء الصحابة والتابعين والأئمة من الفقهاء والمحدثين؟ ويجب أن يقف جميع العقلاء متسائلين: هل ينقصهم حب رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ هل كان هناك مادة خصبة وأحاديث وآثار ثرة أهملوها بل كتموها ودفنوها كما فعلوا بوصية =
... Jika keadaannya demikian, sedangkan matlamat pertama iaitu peringatan tentang akhirat adalah suatu perkara yang boleh dicapai dengan menziarahi kubur-kubur yang berdekatan dan berjiranan, walaupun ia adalah kubur kaum musyrikin (orang yang menyekutukan Allah). Maka Syari' (Allah melalui Rasul-Nya) yang Maha Bijaksana telah mencukupkan dengan had minimum yang mencapai tujuan syarie tersebut, berserta banyak batasan yang menutup jalan-jalan fitnah dan syirik. Antaranya: supaya mereka tidak mengucapkan hajran (perkataan batil/buruk), tidak menjadikan kubur sebagai masjid (tempat sujud/ibadah), tidak membina bangunan di atasnya, tidak menyimennya, serta tidak bersolat di atasnya mahupun menghadap ke arahnya. Baginda mencukupkan dengan had minimum ini berserta langkah-langkah berjaga-jaga dan batasan-batasan tersebut. Baginda tidak pernah mensyariatkan perjalanan musafir kepadanya mahu pun mengerahkan tunggangan (melakukan perjalanan jauh) kepadanya, sama ada melalui perkataan mahupun perbuatan Baginda.
Bukti bagi hal tersebut adalah: Bahawa perkara ini tidak diturunkan mengenainya sebarang ayat al-Quran, dan tidak juga thabit (tetap/sahit) mengenainya sebarang hadis daripada sabda Rasulullah atau perbuatan Baginda. Sekiranya hal itu disyariatkan, nescaya semua itu akan menjadi kenyataan, dan nescaya Rasulullah akan mensunnahkan hal itu kepada kita dengan melakukan pelbagai perjalanan ke kubur para nabi dan orang-orang soleh. Nescaya kitab-kitab sejarah akan dipenuhi dengan perjalanan para sahabat yang mulia dan para tabi'in yang mengikuti mereka dengan baik. Kita mendapati kitab-kitab rujukan Islam daripada kitab-kitab Sahih, Sunan, Musnad, dan kitab-kitab fekah salafussoleh (generasi awal yang soleh) telah mencatatkan semua hak-hak orang yang telah mati; bermula daripada menziarahi mereka semasa mereka sakit, memandikan mereka, mengafankan dengan hanut (wangian mayat), menghantar jenazah, mengebumikan mereka, menziarahi mereka, memohon keampunan untuk mereka, mendoakan mereka, sehinggalah larangan duduk di atas kubur mereka. Dari sudut yang lain, bagi melindungi akidah umat Islam yang masih hidup, dilarang membina di atas kubur orang mati dalam apa jua bentuk dan rupa pun; tidak boleh dijadikan masjid, tidak boleh ada binaan secara mutlak, dan tidak boleh disimen.
Semua ini telah memenuhi kitab-kitab rujukan Islam yang telah kami nyatakan tadi, dalam keadaan ia kosong sepenuhnya daripada sebarang hadis nabawi yang sahih atau hasan, daripada kata-kata sahabat dan generasi yang diutamakan, serta daripada kata-kata para imam pemberi petunjuk mengenai sesuatu yang berkaitan dengan isu musafir ke kubur. Lihatlah Imam Malik, anda tidak akan mendapati walau satu kalimah pun dalam kitab al-Muwatta' miliknya yang merujuk kepada perjalanan musafir dan mengerahkan tunggangan ke kubur Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mahupun ke kubur orang lain. Begitu juga kitab-kitab anak muridnya yang membukukan fekah imam ini, kita tidak mendapati di dalamnya sebarang bab, fasal, mahupun hadis yang menggalakkan umat Islam untuk mengerahkan tunggangan dan bermusafir ke kubur Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam atau selain Baginda daripada kalangan para nabi dan orang-orang soleh.
Begitu juga Imam asy-Syafi'i yang membukukan fekahnya yang agung dalam kitab al-Umm dan selainnya, beliau tidak menyediakan sebarang bab mahupun fasal, dan tidak menyebutkan satu hadis pun berkaitan musafir ke kubur para nabi. Begitu juga Imam Ahmad bin Hanbal dan kitab Musnadnya yang agung serta masalah-masalahnya yang dibukukan dalam pelbagai kitab, anda tidak akan mendapati kesan mahupun berita bagi masalah ini di dalamnya. Dua kitab Sahih (al-Bukhari dan Muslim), serta baki kitab rujukan yang enam (al-Ummahat as-Sitt) dan yang setaraf dengannya daripada kitab-kitab Islam yang muktabar (diiktiraf), semuanya kosong sepenuhnya daripada isu mengerahkan tunggangan dan bermusafir ke kubur Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam atau ke kubur para nabi yang lain. Kitab-kitab Abu Hanifah dan para sahabatnya seperti Abu Yusuf dan Muhammad juga kita cari di dalamnya, namun kita tidak mendapati sebarang sebutan bagi masalah ini.
Maka apakah rahsia di sebalik perbuatan para sahabat, tabi'in, dan para imam daripada kalangan fuqaha (ahli fekah) serta muhadditsin (ahli hadis) ini? Semua orang yang berakal seharusnya berdiri sambil bertanya-tanya: Adakah mereka kekurangan rasa cinta kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam? Adakah terdapat bahan yang banyak serta hadis-hadis dan riwayat-riwayat yang melimpah-ruah lalu mereka mengabaikannya, malah menyembunyikan dan memendamnya sebagaimana yang mereka lakukan terhadap wasiat ...
Perenggan 163
_________
= ياخير من دفنت بالقاع أعظمه
…
فطاب من طيبهن القاع والأكم
نفسي الفداء لقبر أنت ساكنه
…
فيه العفاف وفيه الجود والكرم
ثم استغفر وانصرف، قال: فرقدت، فرأيت النبي صلى الله عليه وسلم في نومي وهو يقول: الحق بالرجل، وبشره بأن الله غفر له بشفاعتي. فاستيقظت، فخرجت أطلبه، فلم أجده". وفاء الوفاء للسمهودي (4/1361) .
وقد بحثت كثيراً في مظان كثيرة من تأريخ ابن عساكر عن القصة فلم أجدها. وبحثت عن ترجمة محمد بن حرب الهلالي، فلم أقف له على ترجمة.
قال ابن عبد الهادي في "الصارم المنكي" (ص 212) : "وهذه الحكاية التي ذكرها - يعني السبكي - بعضهم يرويها عن العتبي بلا إسناد، وبعضهم يرويها عن محمد بن حرب الهلالي، وبعضهم يرويها عن محمد بن حرب بلا إسناد، عن أبي الحسن الزعفراني عن الأعرابي.
وقد ذكرها البيهقي في كتاب "شعب الإيمان" بإسناد مظلم عن محمد بن روح بن يزيد البصري حدثني أبو حرب الهلالي، قال: حج أعرابي، فلما جاء إلى باب مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم أناخ راحلته فعقلها، ثم دخل المسجد حتى أتى القبر، ثم ذكر نحو ما تقدم. وقد وضع لها بعض الكذابين إسناداً إلى علي بن أبي طالب رضي الله عنه.
وفي الجملة؛ ليست الحكاية المذكورة عن الأعرابي مما تقوم به الحجة، وإسنادها مظلم، ولفظها مختلف "أيضاً"، ولو كانت ثابتة لم يكن فيها حجة على مطلوب المعترض، ولا يصلح الاحتجاج بمثل هذه الحكاية، ولا الاعتماد على مثلها عند أهل العلم، وبالله التوفيق.
أقول: ومحمد بن روح بن يزيد البصري، لم أقف له على ترجمته.
والعجب من قوم لا يحتجون بالأحاديث الصحيحة في باب الاعتقاد، كيف يتعلقون فيما يوافق أهواءهم بروايات المجهولين، الذين لا يعرفهم علماء الجرح والتعديل، الذين دونوا أسماء الثقات والضعفاء والمجهولين، وفاتهم هؤلاء المجهولون الذين يتعلق برواياتهم أصحاب الأهواء.
ثم العجب - ثانياً - أنهم يتعلقون بالمنامات، ويحتجون بها في الاعتقادات.
ثم العجب - ثالثاً - أنهم يتعلقون بما ينسب إلى الأعراب الأجلاف، ويعرضون عما ثبت عن أئمة الأسلاف من مثل ما روى عبد الرزاق عن معمر عن عبيد الله بن عمر، أنه لا يعلم عن أحد من الصحابة أنه كان يزور قبر النبي صلى الله عليه وسلم، وهي رواية ثابتة صحيحة لا غبار عليها.
وهل هذا الأعرابي أفقه من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأعلم بالقرآن منهم، وأحرص على تطبيقه منهم؟ كيف لم يأت أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم إلى قبره، مستغفرين من ذنوبهم، مستشهدين بهذه الآية؟. =
_________ = Wahai sebaik-baik insan yang tulang-belulangnya dikuburkan di tanah yang luas ini ... maka menjadi harumlah tanah yang luas dan bukit-bukit itu kerana keharumannya. Diriku menjadi tebusan bagi kubur yang Engkau (Nabi Muhammad) huni ... di dalamnya terdapat kesucian, kedermawanan, dan kemuliaan.
Kemudian dia memohon ampun dan berlalu pergi. Beliau (Utbi) berkata: "Lalu aku tertidur, dan aku melihat Nabi Shallallahu 'alaihi wa sallam dalam mimpiku, dan Baginda bersabda: Susullah lelaki itu, dan berilah khabar gembira kepadanya bahawa Allah telah mengampuninya dengan syafaatku." Lalu aku terjaga, dan aku keluar mencarinya, namun aku tidak menemuinya. Wafa al-Wafa oleh as-Samhudi (4/1361).
Dan aku telah banyak mencari di banyak tempat dalam Tarikh Ibn Asakir tentang kisah ini, namun aku tidak menemuinya. Aku juga mencari biografi Muhammad bin Harb al-Hilali, namun aku tidak menemui biografinya.
Ibn Abd al-Hadi berkata dalam "as-Sarim al-Munki" (ms. 212): "Kisah ini yang disebutkan olehnya - iaitu as-Subki - sebahagian mereka meriwayatkannya daripada al-Utbi tanpa sanad (rantai perawi), sebahagian meriwayatkannya daripada Muhammad bin Harb al-Hilali, dan sebahagian lagi meriwayatkannya daripada Muhammad bin Harb tanpa sanad, daripada Abu al-Hasan az-Za'farani daripada seorang Arab Badwi.
Dan al-Baihaqi telah menyebutkannya dalam kitab "Shu'ab al-Iman" dengan sanad yang gelap (tidak jelas/lemah) daripada Muhammad bin Rauh bin Yazid al-Basri, menceritakan kepadaku Abu Harb al-Hilali, dia berkata: Seorang Arab Badwi menunaikan haji, maka apabila dia sampai ke pintu masjid Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam, dia menderumkan untanya lalu mengikatnya. Kemudian dia masuk ke dalam masjid sehingga sampai ke kubur, lalu dia menyebutkan seperti apa yang telah berlalu di atas. Sesungguhnya sebahagian pendusta telah membuat sanad palsu untuk kisah ini yang disandarkan kepada Ali bin Abi Thalib Radhiyallahu 'anhu.
Secara keseluruhannya, kisah yang disebutkan daripada orang Arab Badwi ini bukanlah sesuatu yang boleh dijadikan hujah (dalil), sanadnya gelap, dan lafaznya juga berbeza-beza. Walaupun ia tetap (sahih), ia tetap tidak mempunyai hujah bagi tuntutan penentang tersebut. Tidak layak berhujah dengan kisah seperti ini, dan tidak boleh bersandar kepada yang sepertinya di sisi ahli ilmu, dan dengan Allahlah taufiq (petunjuk) itu diperolehi.
Aku berkata: Dan Muhammad bin Rauh bin Yazid al-Basri pula, aku tidak menemui biografinya.
Sungguh menghairankan bagi kaum yang tidak mahu berhujah dengan hadis-hadis sahih dalam bab akidah, namun bagaimana mereka boleh bergantung kepada riwayat-riwayat orang yang majhul (tidak dikenali) mengikut hawa nafsu mereka. Iaitu orang-orang yang tidak dikenali oleh para ulama Jarh wa Ta'dil (ulama penilai perawi), yang telah membukukan nama-nama perawi yang thiqah (dipercayai), dhaif (lemah), dan majhul, namun terlepas daripada mereka orang-orang majhul ini yang riwayatnya dipegang oleh pengikut hawa nafsu.
Kemudian yang menghairankan - kedua - adalah mereka bergantung kepada mimpi-mimpi, dan menjadikannya hujah dalam masalah akidah.
Kemudian yang menghairankan - ketiga - adalah mereka bergantung kepada apa yang disandarkan kepada orang Arab Badwi yang kasar, dan mereka berpaling daripada apa yang telah tetap daripada para imam salaf (terdahulu) seperti apa yang diriwayatkan oleh Abdur-Razzaq daripada Ma'mar daripada Ubaidillah bin Umar, bahawa beliau tidak mengetahui seorang pun daripada kalangan sahabat yang datang menziarahi kubur Nabi Shallallahu 'alaihi wa sallam (dengan cara meminta-minta begitu), dan ia adalah riwayat yang tetap, sahih, dan tidak ada keraguan padanya.
Adakah orang Arab Badwi ini lebih faham daripada para sahabat Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam, lebih mengetahui tentang al-Quran daripada mereka, dan lebih bersemangat dalam mengamalkannya daripada mereka? Mengapa para sahabat Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam tidak datang ke kuburnya untuk memohon ampun atas dosa-dosa mereka dengan berdalilkan ayat ini? =
🔒 Teks Penuh Dikunci
Ini hanyalah pratonton sebahagian perenggan. Kitab ini mengandungi ribuan baris terjemahan selari (parallel translation) berwibawa yang disimpan dengan selamat di dalam pangkalan data kami.
Aplikasi Pembaca Awam
Log masuk untuk menelaah kesemua kitab, simpan penanda buku, dan guna mod audio (Text-to-Speech).
Buka Aplikasi Maktabah
Syarikat AI / Data Scientist
Dapatkan akses API pukal ke atas ribuan dataset Bahasa Melayu-Arab untuk melatih model Large Language Model (LLM) anda.
Beli Lesen Akses API
© 2026 Maktabah Syamilah Melayu. Hak Cipta Terpelihara.