Kitab Umum Abad 15H Ada terjemahan
Al-Hasanah
الحسنة
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### AUTO الحسنة
### AUTO الحسنة
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمدلله الذي جعل علماء الزيدية أعلاما للشريعة ونجوما يهتدي بهم المهتدون ، ويستبصر بهم المستبصرون ، ونوه بذكرهم في محكم كتابه الكريم بقوله : { قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لايعلمون إنما يتذكر أولو الألباب } ، ورفع درجاتهم في صريح الآيات { يرفع الله الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات } ، وحصر عليهم الخشية بقوله : { إنما يخشى الله من عباده العلماء } ، وقرن شهادتهم بشهادته { شهد الله أنه لاإله إلا هو والملائكة وأولوا العلم } .
Segala puji bagi Allah yang menjadikan ulama Zaidiyah sebagai panji-panji syariat dan bintang-bintang yang menjadi petunjuk bagi orang yang mahu mendapat petunjuk, dan yang menjadikan orang yang mahu melihat kebenaran dapat melihat dengan jelas melalui mereka. Allah meninggikan sebutan mereka dalam kitab-Nya yang mulia yang muhkam dengan firman-Nya: Katakanlah: Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui? Sesungguhnya orang yang berakal sahaja yang dapat menerima pelajaran. Dan Allah mengangkat darjat mereka dalam ayat-ayat yang jelas: Allah akan mengangkat darjat orang-orang yang beriman di antara kamu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa darjat. Allah mengkhususkan rasa takut kepada-Nya hanya bagi mereka dengan firman-Nya: Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah ulama. Dan Allah menyandingkan kesaksian mereka dengan kesaksian-Nya sendiri: Allah menyatakan bahawa tiada Tuhan melainkan Dia, dan malaikat serta orang-orang yang berilmu juga menyatakan demikian.
والصلاة والسلام على أفضل الأنبياء والمرسلين ، أرسله الله رحمة للعالمين ، ورفع له ذكره في الأولين والآخرين ، وشرح له صدره ، ووضع عنه وزره ، خاتم الأنبياء والمرسلين ، وسيد الأولين والآخرين ، سيدنا وسندنا محمد بن عبدالله صلى الله عليه وعلى عترته نجوم السماء ، وأوتاد الدنيا وزينة الأرض ، ومأوى الملهوف ، المتقدم لهم مارق ، والمتأخر عنهم زاهق ، وللازم لهم لاحق ، قرناء التنزيل والثقل ، وبقايا دعوة إبراهيم الخليل ، حشرنا الله معهم .
Selawat dan salam ke atas sebaik-baik nabi dan rasul, yang diutus oleh Allah sebagai rahmat bagi seluruh alam, yang Allah tinggikan sebutannya di kalangan orang-orang terdahulu dan kemudian, yang Allah lapangkan dadanya, dan yang Allah ringankan bebannya, iaitu penutup para nabi dan rasul, penghulu orang-orang terdahulu dan kemudian, penghulu kami dan sandaran kami, Muhammad bin Abdullah ﷺ, dan juga ke atas keluarganya yang menjadi bintang-bintang di langit, tonggak-tonggak dunia dan perhiasan bumi, tempat berlindung orang yang dalam kesusahan. Sesiapa yang mendahului mereka akan tersesat, sesiapa yang tertinggal di belakang mereka akan binasa, dan sesiapa yang berpegang teguh dengan mereka akan menyusul. Mereka adalah pasangan al-Quran dan dua pusaka yang berat, serta sisa-sisa doa Nabi Ibrahim al-Khalil. Semoga Allah menghimpunkan kami bersama mereka.
وبعد : فإنه لما كان شهر شعبان سنة 1380ه ألف وثلثماءة وثمانين دها عامة الزيديةالأمر العظيم ، والحادث الأليم ، وهو وفات من قدس الله روحه ونور ضريحه العلآمة الشهير ، والبحر المتلآطم الغزير ، ذي العقائد الراسخة ، والمناقب الباذخة درة تاج الشيعة ، الفعم بالعلوم الربانية عز الإسلام وترجمان الأنام / محمد بن يحيى مرغم رحمه الله رحمة الأبرار وأسكنه جنات تجري من تحتها الأنهار . [ج1 ص1]
Wa ba'du: Sesungguhnya apabila tiba bulan Syaaban tahun 1380H — seribu tiga ratus lapan puluh tahun — seluruh kaum Zaidiyah ditimpa perkara yang besar dan peristiwa yang menyedihkan, iaitu kewafatan orang yang Allah sucikan rohnya dan Allah nuri kuburnya, iaitu al-Allamah yang terkenal, lautan ilmu yang bergelora luas, yang memiliki akidah yang teguh dan kelebihan yang tinggi, permata mahkota Syiah, yang penuh dengan ilmu-ilmu ketuhanan, kemuliaan Islam dan juru bicara umat, / Muhammad bin Yahya Margham rahimahullah, semoga Allah merahmatinya dengan rahmat orang-orang yang baik dan menempatkannya di dalam syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. [ج1 ص1]
وكنت ملازما له في الغالب من حال التكليف إلى أن توفاه الله تعالى ، فعرفة طريقته ، وسبره سيرته ، فلم نجده إلا علما يهتدي به الأبرار ، وتستضئ بنور علمه الأقمار ، لم يجلس إليه أحد إلا بغض إليه الدنيا وحقرها وحذره نار حرها شديد ، وقعرها بعيد ، وطعام أهلها القيح والصديد ، حتى أن بعض السامعين له في الوعظ يقول : " أما إذا وعظ سيدنا العلامة محمد بن يحيى مرغم فوالله كأني أتصور الجنة والنار أمامي " لذا وجب علينا أ، نذكر بعضا من أحواله وإن كان فضله كالشمس في أفق السماء ،
Aku sentiasa bersamanya pada kebanyakan masa sejak aku mukalaf sehingga Allah mewafatkannya. Aku mengenali cara hidupnya dan menyelidiki perjalanan hidupnya. Kami dapati dia tidak lain hanyalah ilmu yang menjadi petunjuk orang-orang yang baik, dan cahaya ilmunya menjadi penerang bagi bulan-bulan. Tidak seorang pun yang duduk bersamanya melainkan dia akan membenci dunia dan menganggapnya hina, dan dia akan memperingatkannya tentang api neraka yang panasnya sangat menyengat dan dasarnya sangat jauh, serta makanan penduduknya yang berupa nanah dan darah. Sehingga sebahagian orang yang mendengar nasihatnya berkata: "Apabila penghulu kami al-Allamah Muhammad bin Yahya Margham memberi nasihat, demi Allah, seolah-olah aku dapat membayangkan syurga dan neraka di hadapanku." Oleh itu, wajib bagi kami menyebut sebahagian daripada keadaannya, walaupun kelebihannya seperti matahari di ufuk langit,
والشمس إن خفيت على ذي مقلة نصف النهار فذاك محصول العمى
Matahari itu, jika tersembunyi daripada mata orang yang memandang pada tengah hari, maka itulah hasil kebutaan.
وإن كان موفور فضائله لاتحصى ، ومشكور سعيه لايستقصى مع أني لست من أهل هذا الشأن ، ولامن فرسان ذلك الميدان سيف ولاسنان ، ولكنه عول علينا في ذلك من لايسعنا إلا إجابته وهو الولدالسيد صفي الإسلام أحمد بن قاسم الداعي ثبته الله ، ونور بصيرته ، ورزقه معرفة علم آبائه ، لأنه لما اطلع على مصنفات والدنا العلامة بهره ماوجد وحار لبه فيما نقد ، وقال لي : " وهل يجوز إهمال مثل هذا العبقري ، وعدم التعريف به والتنويه بذكره ؟ " ، فأجبته إلى ذلك طمعا في قول رسول الله صلى اللع عليه وآله وسلم : ( من أراد أن يكرمني فليكرم أحبابي ) قيل : " من أحبابك يارسول الله ؟ " قال : ( العلماء ) ، ولما له علي من الحق الأكيد ، وأسأل الله أن يجعله لي عنده من الآثار المكتوبة لديه ، ومما يكرمني به يوم المصير إليه ، فلقد قام لطلب العلم الشريف بمدينة صعدة مع شد الحاجة والفقر كما أخبرني شفاها ، ولم يلحقه من أجله ضعف ولاوهن بل صبر لما ناله ، ورضيه في السر والعلن . [ج1 ص2]
Walaupun kelebihannya tidak terhitung banyaknya dan usahanya yang terpuji tidak dapat dihitung sepenuhnya, dan walaupun aku bukanlah daripada kalangan ahli bidang ini, bukan juga daripada penunggang kuda di gelanggang itu yang memiliki pedang dan tombak, namun seseorang yang tidak mungkin aku menolak permintaannya telah mempercayakan perkara itu kepadaku, iaitu anak saudara Sayid Safi al-Islam Ahmad bin Qasim al-Da'i, semoga Allah menetapkannya, mencerahkan penglihatannya, dan mengurniakannya pengetahuan tentang ilmu nenek moyangnya. Apabila dia melihat karangan-karangan ayahanda kami al-Allamah, dia kagum dengan apa yang ditemuinya dan bingung fikirannya dengan apa yang dikritiknya. Dia berkata kepadaku: "Adakah wajar mengabaikan orang genius seperti ini, tidak memperkenalkannya dan tidak meninggikan sebutannya?" Maka aku menyahut permintaannya itu dengan harapan mendapat sabda Rasulullah ﷺ: (Sesiapa yang ingin memuliakanku, maka hendaklah dia memuliakan orang-orang yang aku cintai). Ditanya: "Siapakah orang-orang yang engkau cintai, ya Rasulullah?" Baginda menjawab: (Ulama). Dan kerana haknya yang sangat kuat ke atasku, aku memohon kepada Allah agar menjadikannya bagiku sebagai amalan yang tercatat di sisi-Nya, dan sebagai kemuliaan yang dikurniakan-Nya kepadaku pada hari aku kembali kepada-Nya. Sesungguhnya dia telah bangkit menuntut ilmu yang mulia di kota Sa'dah dalam keadaan sangat memerlukan dan miskin, sebagaimana yang dia khabarkan kepadaku secara lisan. Dia tidak ditimpa kelemahan atau keputusasaan kerana itu, bahkan dia bersabar dengan apa yang menimpanya dan reda dengan itu secara sembunyi mahupun terang. [ج1 ص2]