Raqaiq, Adab & Zikir Abad 14H Ada terjemahan
Hijab
الحجاب
مصطفى لطفي بن محمد لطفي بن محمد حسن لطفي المنفلوطي (المتوفى: 1343هـ) (ت 1342هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### ذهب فلان إلى أوروبا وما ننكر من أمره شيئا، فلبث فيها بضع سنين، ثم عاد وما بقي مما كنا نعرفه منه شيء.
### Si fulan pergi ke Eropah, dan kami tidak mengingkari sedikit pun tentang dirinya. Dia tinggal di sana beberapa tahun, kemudian pulang, dan tidak ada lagi yang tersisa daripada apa yang kami kenali padanya.
ذهب بوجه كوجه العذراء ليلة عرسها، وعاد بوجه كوجه الصخرة الملساء تحت الليلة الماطرة، وذهب بقلب نقي طاهر يأنس بالعفو ويستريح إلى العذر، وعاد بقلب ملفق مدخول لا يفارقه السخط على الأرض وساكنها، والنقمة على السماء وخالقها، وذهب بنفس غضة خاشعة ترى كل نفس فوقها.. وعاد بنفس ذهابة نزاعة لا ترى شيئأ فوقها، ولا تلقي نظرة واحدة على ما تحتها، [ج1 ص3]
Dia pergi dengan wajah seperti wajah gadis perawan pada malam perkahwinannya, dan pulang dengan wajah seperti wajah batu licin di bawah malam yang hujan. Dia pergi dengan hati yang bersih lagi suci, yang mesra dengan kemaafan dan tenang dengan keuzuran, dan pulang dengan hati yang terkoyak lagi cacat, yang tidak pernah lepas daripada kemarahan terhadap bumi dan penghuninya, serta kemurkaan terhadap langit dan Penciptanya. Dia pergi dengan jiwa yang segar lagi khusyuk, yang memandang setiap jiwa berada di atasnya... dan pulang dengan jiwa yang angkuh lagi tamak, yang tidak melihat apa pun di atasnya, dan tidak melontarkan satu pandangan pun kepada apa yang di bawahnya, [ج1 ص3]
وذهب برأس مملوءة حكما ورأيا، وعاد برأس كرأس التمثال المثقب لا يملأها إلا الهواء المتردد، وذهب وما على وجه الأرض أحب إليه من دينه ووطنه، وعاد وما على وجهها أصغر في عينيه منهما.
Dia pergi dengan kepala yang penuh dengan hikmah dan pendapat, dan pulang dengan kepala seperti kepala patung yang berlubang, tidak dipenuhi melainkan udara yang berulang-alik. Dia pergi sedangkan tidak ada di muka bumi ini yang lebih dicintainya daripada agama dan tanah airnya, dan pulang sedangkan tidak ada di muka bumi ini yang lebih kecil di matanya daripada keduanya.
وكنت أرى أن هذه الصورة الغريبة التي يتراءى فيها هؤلاء الضعفاء من الفتيان العائدين من تلك الديار إلى أوطانهم إنما هي أصباغ مفرغة على أجسامهم إفراغا لا تلبث أن تطلع عليها شمس المشرق حتى تنصل وتتطاير ذراتها في أجواء السماء، وأن مكان المدينة الغربية من نفوسهم مكان الوجه من المرآة، إذا انحرف عنها زال خياله منها، فلم أشأ أن أفارق ذلك الصديق، ولبسته على علاته وفاء بعهده السابق، ورجاء لغده المنتظر، محتملا في سبيل ذلك من حمقه ووسواسه وفساد [ج1 ص4]
Aku pernah menyangka bahawa gambaran aneh yang menampakkan pemuda-pemuda lemah yang pulang dari negeri-negeri itu ke tanah air mereka ini hanyalah warna-warna yang disapukan pada tubuh mereka, yang tidak lama kemudian matahari Timur akan menyinarinya sehingga ia tanggal dan zarah-zarahnya berterbangan di angkasa langit. Dan bahawa kedudukan kota Barat dalam jiwa mereka adalah seperti kedudukan wajah pada cermin; apabila ia berpaling daripadanya, hilanglah bayangannya daripadanya. Namun aku tidak mahu berpisah dengan sahabat itu, dan aku tetap bergaul dengannya meskipun dengan segala kekurangannya, sebagai menunaikan janji yang lalu dan mengharapkan hari esoknya yang dinanti-nantikan, sambil menanggung dalam jalan itu daripada kebodohannya, waswasnya, dan kerosakan [ج1 ص4]
تصوراته وغرابة أطواره، ما لا طاقة لمثلي باحتمال مثله، حتى جاءني ذات ليلة بداهية الدواهي.. ومصيبة المصائب، فكانت آخر عهدي به.
gambaran-gambarannya serta keanehan tingkah lakunya, apa yang tidak terdaya oleh orang sepertiku untuk menanggung yang seumpamanya, sehingga pada suatu malam dia datang kepadaku dengan bencana yang paling besar... dan musibah yang paling dahsyat, maka itulah pertemuan terakhirku dengannya.
دخلت عليه فرأيته واجما مكتئبا، فحييته فأومأ إلي بالتحية إيماء، فسألته ما باله
Aku masuk menemuinya, lalu aku melihatnya murung lagi sedih. Aku memberi salam kepadanya, lalu dia mengisyaratkan jawapan salam dengan satu isyarat. Aku bertanya kepadanya apa yang terjadi padanya.
فقال: مازلت منذ الليلة من هذه المرأة في عناء لا أعرف السبيل إلى الخلاص منه، ولا أدري مصير أمري فيه.
Dia berkata: Sejak malam ini aku tidak henti-henti berada dalam kesusahan dengan perempuan ini, aku tidak tahu jalan untuk melepaskan diri daripadanya, dan aku tidak tahu kesudahan urusanku dalam hal ini.
قلت: وأي امرأة تريد؟
Aku berkata: Perempuan mana yang engkau maksudkan?