Firaq & Bantahan Abad 14H Ada terjemahan
Fitnah Wahhabiyah
فتنة الوهابية
أحمد زيني دحلان (ت 1304هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
تأليف السيد أحمد بن زيني دحلان مفتي مكة فتنة الوهابية قد اعتنى بطبعه طبعة جديدة بالأوفست حسين حلمي بن سعيد استانبولي ISIK KITABEVI 72: Darussefaka Cad No ISTANBUL - FATIH TURKEY 1978 [ج0 ص1]
Karya Sayyid Ahmad bin Zaini Dahlan, Mufti Makkah — Fitnah Wahhabiyyah. Telah diusahakan penerbitannya dengan edisi baru secara ofset oleh Husain Hilmi bin Said Istambuli, ISIK KITABEVI 72: Darussefaka Cad No, ISTANBUL - FATIH TURKEY 1978 [ج0 ص1]
بسم الله الرحمن الرحيم ترجمة المؤلف هو أحمد بن زين بن أحمد دحلان المكي، الشافعي. فقيه، مؤرخ، شارك في أنواع من العلوم، مفتي السادة الشافعية بمكة المعظمة، وشيخ الإسلام. ولد بمكة سنة 1231 ه وتوفي بالمدينة في المحرم سنة 1304 ه. وله مؤلفات كثيرة مطبوعة متداولة منها:
Bismillahir-Rahmanir-Rahim. Biografi penulis: Dia ialah Ahmad bin Zain bin Ahmad Dahlan al-Makki, al-Syafi'i. Seorang faqih, ahli sejarah, menguasai pelbagai bidang ilmu, Mufti Mazhab Syafi'i di Makkah al-Mukarramah, dan Syeikhul Islam. Dilahirkan di Makkah pada tahun 1231H dan meninggal dunia di Madinah pada bulan Muharram tahun 1304H. Dia mempunyai banyak karya yang telah dicetak dan tersebar luas, antaranya:
الأزهار الزينية في شرح متن الألفية، وتاريخ الدول الإسلامية بالجداول المرضية، وفتح الجواد المنان على العقيدة المسماة بفيض الرحمن، والدرر السنية في الرد على الوهابية، ونهل العطشان على فتح الرحمن، في تجويد القرآن، وخلاصة الكلام في أمراء البلد الحرام، والفتوحات الإسلامية، إلى غير ذلك. ومنها هذا الكتيب الذي بين يدي القارئ، آملين أن يستفيد القراء منه والله من وراء القصد. [ج0 ص2]
Al-Azhar al-Zainiyyah fi Syarh Matn al-Alfiyyah, Tarikh al-Duwal al-Islamiyyah bil-Jadawil al-Mardhiyyah, Fath al-Jawad al-Mannan 'ala al-'Aqidah al-Musamma bi-Faidh al-Rahman, al-Durar al-Saniyyah fi al-Radd 'ala al-Wahhabiyyah, Nahl al-'Athsyan 'ala Fath al-Rahman (dalam tajwid al-Quran), Khulasah al-Kalam fi Umara' al-Balad al-Haram, al-Futuhat al-Islamiyyah, dan lain-lain lagi. Antaranya ialah risalah kecil yang berada di hadapan pembaca ini. Kami berharap para pembaca dapat memanfaatkannya, dan Allah jualah yang menjadi tujuan. [ج0 ص2]
فتنة الوهابية إعلم أن السلطان سليم الثالث (1204 - 1222 ه) حدث في مدة سلطنته فتن كثيرة منها ما تقدم ذكره، ومنها فتنة الوهابية التي كانت في الحجاز حتى استولوا على الحرمين ومنعوا وصول الحج الشامي والمصري، ومنها فتنة الفرنسيين لما استولوا على مصر من سنة ثلاث عشرة (1213) إلى سنة ست عشرة (1216) ولنذكر ما يتعلق بهاتين الفتنتين على سبيل الاختصار لأن كلا منهما مذكور تفصيلا في التواريخ وأفرد كل منهما بتأليف رسائل مخصوصة، أما فتنة الوهابية فكان ابتداء القتال فيما بينهم وبين أمير مكة مولانا الشريف غالب بن مساعد وهو نائب من جهة السلطنة العلية على الأقطار الحجازية وابتداء القتال بينهم وبينه من سنة خمس بعد المائتين والألف وكان ذلك في مدة سلطنة مولانا السلطان سليم الثالث ابن السلطان مصطفى الثالث بن أحمد (وأما ابتداء أول ظهور الوهابية) فكان قبل ذلك بسنين كثيرة وكانت قوتهم وشوكتهم في بلادهم أولا، ثم كثر شرهم [ج0 ص3]
Fitnah Wahhabiyyah. Ketahuilah bahawa Sultan Salim III (1204-1222H) pada zaman pemerintahannya telah berlaku banyak fitnah, antaranya yang telah disebutkan sebelum ini, dan antaranya fitnah Wahhabiyyah yang berlaku di Hijaz sehingga mereka menguasai dua tanah suci (Makkah dan Madinah) serta menghalang sampainya jemaah haji Syam dan Mesir. Antaranya lagi fitnah orang Perancis ketika mereka menguasai Mesir dari tahun 1213 hingga 1216. Kami akan menyebut perkara berkaitan kedua-dua fitnah ini secara ringkas kerana kedua-duanya telah disebut secara terperinci dalam kitab-kitab sejarah, dan masing-masing telah dikhususkan dengan risalah-risalah tertentu. Adapun fitnah Wahhabiyyah, permulaan peperangan antara mereka dengan Amir Makkah, tuan kami al-Syarif Ghalib bin Musaid — yang merupakan naib daripada pihak Kesultanan Uthmaniyyah bagi wilayah-wilayah Hijaz — bermula pada tahun 1205, dan itu berlaku pada zaman pemerintahan tuan kami Sultan Salim III bin Sultan Mustafa III bin Ahmad. (Adapun permulaan kemunculan pertama Wahhabiyyah) adalah beberapa tahun sebelum itu. Kekuatan dan kegagahan mereka pada mulanya di negeri mereka sendiri, kemudian kejahatan mereka semakin banyak [ج0 ص3]
وتزايد ضررهم واتسع ملكهم وقتلوا من الخلائق ما لا يحصون واستباحوا أموالهم وسبوا نساءهم وكان مؤسس مذهبهم الخبيث محمد بن عبد الوهاب وأصله من المشرق من بني تميم وكان من المعمرين فكاد يعد من المنظرين لأنه عاش قريب مائة سنة حتى انتشر عنه ضلالهم، كانت ولادته سنة ألف ومائة وإحدى عشرة وهلك سنة ألف ومائتين، وأرخه بعضهم بقوله:
dan kemudaratan mereka semakin bertambah, kerajaan mereka semakin luas, mereka membunuh manusia yang tidak terhitung banyaknya, menghalalkan harta benda mereka, dan menawan wanita-wanita mereka. Pengasas mazhab mereka yang keji ialah Muhammad bin Abdul Wahhab. Asalnya dari Masyriq, dari Bani Tamim, dan dia termasuk orang yang panjang umur sehingga hampir-hampir boleh dikira daripada golongan yang ditangguhkan (umurnya). Dia hidup hampir seratus tahun sehingga kesesatan mereka tersebar daripadanya. Kelahirannya pada tahun 1111 dan kematiannya pada tahun 1200. Sebahagian mereka mencatatkan tarikh kematiannya dengan ungkapan:
(بدا هلاك الخبيث) 1206 وكان في ابتداء أمره من طلبة العلم بالمدينة المنورة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام وكان أبوه رجلا صالحا من أهل العلم وكذا أخوه الشيخ سليمان وكان أبوه وأخوه ومشايخه يتفرسون فيه أنه سيكون منه زيغ وضلال لما يشاهدونه من أقواله وأفعاله ونزعاته في كثير من المسائل، وكانوا يوبخونه ويحذرون الناس منه فحقق الله فراستهم فيه لما ابتدع ما ابتدعه من الزيغ والضلال الذي أغوى به الجاهلين وخالف فيه أئمة الدين وتوصل بذلك إلى تكفير المؤمنين فزعم أن زيارة قبر النبي صلى الله عليه وسلم والتوسل به وبالأنبياء والأولياء والصالحين وزيارة قبورهم شرك، وأن نداء النبي صلى الله عليه وسلم عند التوسل به شرك، وكذا نداء غيره من الأنبياء والأولياء والصالحين عند التوسل بهم شرك، وأن من أسند شيئا لغير الله ولو على سبيل المجاز العقلي يكون مشركا نحو نفعني هذا الدواء، وهذا الولي الفلاني عند [ج0 ص4]
(Telah muncul kebinasaan si keji) 1206. Pada permulaan urusannya, dia termasuk penuntut ilmu di Madinah al-Munawwarah, yang dihuninya semoga Allah melimpahkan sebaik-baik selawat dan salam. Ayahnya seorang lelaki soleh daripada ahli ilmu, begitu juga saudaranya Syeikh Sulaiman. Ayahnya, saudaranya, dan guru-gurunya telah merasakan firasat bahawa akan muncul daripadanya penyelewengan dan kesesatan, kerana apa yang mereka saksikan daripada ucapan, perbuatan, dan kecenderungannya dalam banyak masalah. Mereka mencelanya dan memperingatkan orang ramai tentangnya. Maka Allah membuktikan kebenaran firasat mereka terhadapnya apabila dia mencipta bidaah penyelewengan dan kesesatan yang dengannya dia menyesatkan orang-orang jahil, menyalahi imam-imam agama, dan dengan itu sampai kepada mengkafirkan orang-orang mukmin. Dia mendakwa bahawa menziarahi kubur Nabi ﷺ, bertawassul dengannya dan dengan para nabi, wali-wali, serta orang-orang soleh, dan menziarahi kubur-kubur mereka adalah syirik; bahawa menyeru Nabi ﷺ ketika bertawassul dengannya adalah syirik; begitu juga menyeru selainnya daripada para nabi, wali-wali, dan orang-orang soleh ketika bertawassul dengan mereka adalah syirik; dan bahawa sesiapa yang menyandarkan sesuatu kepada selain Allah — walaupun secara majaz akli — maka dia menjadi musyrik, seperti ucapan 'ubat ini memberi manfaat kepadaku' dan 'wali ini memberi manfaat kepadaku' ketika [ج0 ص4]
التوسل به في شئ، وتمسك بأدلة لا تنتج له شيئا من مرامه، وأتى بعبارات مزورة زخرفها ولبس بها على العوام حتى تبعوه، وألف لهم في ذلك رسائل حتى اعتقدوا كفر أكثر أهل التوحيد، واتصل بأمراء المشرق أهل الدرعية ومكث عندهم حتى نصروه وقاموا بدعوته وجعلوا ذلك وسيلة إلى تقوية ملكهم واتساعه، وتسلطوا على الأعراب وأهل البوادي حتى تبعوهم وصاروا جندا لهم بلا عوض وصاروا يعتقدون أن من لم يعتقد ما قاله ابن عبد الوهاب فهو كافر مشرك مهدر الدم والمال، وكان ابتداء ظهور أمره سنة ألف ومائة وثلاث وأربعين، وابتداء انتشاره من بعد الخمسين ومائة وألف. وألف العلماء رسائل كثيرة للرد عليه حتى أخوه الشيخ سليمان وبقية مشايخه وكان ممن قام بنصرته وانتشار دعوته من أمراء المشرق محمد بن سعود أمير الدرعية وكان من بني حنيفة قوم مسيلمة الكذاب، ولما مات محمد بن سعود قام بها ولده عبد العزيز بن محمد بن سعود، وكان كثير من مشايخ ابن عبد الوهاب بالمدينة يقولون سيضل هذا أو يضل الله به من أبعده وأشقاه فكان الأمر كذلك، وزعم محمد بن عبد الوهاب أن مراده بهذا المذهب الذي ابتدعه إخلاص التوحيد والتبري من الشرك وأن الناس كانوا على شرك منذ ستمائة سنة وأنه جدد للناس دينهم وحمل الآيات القرآنية التي نزلت في المشركين على أهل التوحيد كقوله تعالى (ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون) وكقوله تعالى (ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا [ج0 ص5]
bertawassul dengannya dalam sesuatu perkara. Dia berpegang dengan dalil-dalil yang tidak menghasilkan apa-apa daripada tujuannya, dan mendatangkan ungkapan-ungkapan palsu yang dihiasi lalu dipakaikan kepada orang awam sehingga mereka mengikutinya. Dia mengarang risalah-risalah untuk mereka dalam perkara itu sehingga mereka beriktikad bahawa majoriti ahli tauhid adalah kafir. Dia berhubung dengan para amir di Masyriq, iaitu penduduk al-Dir'iyyah, dan tinggal bersama mereka sehingga mereka menolongnya, menegakkan dakwahnya, dan menjadikan itu sebagai jalan untuk menguatkan dan meluaskan kerajaan mereka. Mereka menguasai orang-orang Arab badwi dan penduduk pedalaman sehingga mereka mengikutinya dan menjadi tentera baginya tanpa upah. Mereka beriktikad bahawa sesiapa yang tidak beriktikad dengan apa yang dikatakan oleh Ibn Abdul Wahhab, maka dia kafir, musyrik, halal darah dan hartanya. Permulaan kemunculan urusannya pada tahun 1143, dan permulaan penyebarannya selepas tahun 1150. Para ulama mengarang banyak risalah untuk membantahnya, termasuk saudaranya Syeikh Sulaiman dan guru-gurunya yang lain. Antara yang menegakkan sokongan dan menyebarkan dakwahnya ialah para amir di Masyriq, iaitu Muhammad bin Saud, Amir al-Dir'iyyah, yang berasal dari Bani Hanifah, kaum Musailimah al-Kazzab. Apabila Muhammad bin Saud meninggal, urusan itu diteruskan oleh anaknya Abdul Aziz bin Muhammad bin Saud. Banyak guru Ibn Abdul Wahhab di Madinah berkata: 'Dia akan sesat, atau Allah akan menyesatkan orang yang dijauhkan dan dicelakakan-Nya melalui dia.' Maka terjadilah demikian. Muhammad bin Abdul Wahhab mendakwa bahawa tujuannya dengan mazhab yang dia cipta ini ialah memurnikan tauhid dan melepaskan diri daripada syirik; bahawa manusia telah berada dalam syirik sejak enam ratus tahun; bahawa dia telah memperbaharui agama mereka; dan dia membawa ayat-ayat al-Quran yang turun berkenaan orang-orang musyrik lalu mengenakannya kepada ahli tauhid, seperti firman Allah: (Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru selain Allah, yang tidak dapat memperkenankan seruannya sampai hari kiamat, dan mereka lalai daripada seruan mereka?) dan firman Allah: (Dan janganlah engkau menyeru selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepadamu dan tidak [ج0 ص5]
يضرك) وكقوله تعالى (والذين يدعون من لا يستجيب لهم إلى يوم القيامة) وأمثال هذه الآيات في القرآن كثيرة: فقال محمد بن عبد الوهاب من استغاث بالنبي صلى الله عليه وسلم أو بغيره من الأنبياء والأولياء والصالحين أو ناداه أو سأله الشفاعة فإنه مثل هؤلاء المشركين ويدخل في عموم هذه الآيات، وجعل زيارة قبر النبي صلى الله عليه وسلم وغيره من الأنبياء والأولياء والصالحين مثل ذلك، وقال في قوله تعالى حكاية عن المشركين في عبادة الأصنام (ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى) إن المتوسلين مثل هؤلاء المشركين الذين يقولون (ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى) قال: فإن المشركين ما اعتقدوا في الأصنام أنها تخلق شيئا بل يعتقدون أن الخالق هو الله تعالى بدليل قوله تعالى (ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله) و (ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله) فما حكم الله عليهم بالكفر والإشراك إلا لقولهم ليقربونا إلى الله زلفى فهؤلاء مثلهم، ومما ردوا به عليه في الرسائل المؤلفة للرد عليه أن هذا استدلال باطل فإن المؤمنين ما اتخذوا الأنبياء عليهم الصلاة والسلام ولا الأولياء آلهة وجعلوهم شركاء لله بل إنهم يعتقدون أنهم عبيد الله مخلوقون ولا يعتقدون أنهم مستحقون العبادة. وأما المشركون الذين نزلت فيهم هذه الآيات فكانوا يعتقدون استحقاق أصنامهم الألوهية ويعظمونها تعظيم الربوبية وإن كانوا يعتقدون أنها لا تخلق شيئا، وأما المؤمنون فلا يعتقدون في الأنبياء والأولياء استحقاق العبادة والألوهية ولا يعظمونهم تعظيم الربوبية بل [ج0 ص6]
memberi mudarat kepadamu) dan firman Allah: (Dan orang-orang yang menyeru selain Allah yang tidak dapat memperkenankan seruan mereka sampai hari kiamat) dan seumpamanya banyak dalam al-Quran. Maka Muhammad bin Abdul Wahhab berkata: 'Sesiapa yang meminta pertolongan kepada Nabi ﷺ atau kepada selainnya daripada para nabi, wali-wali, dan orang-orang soleh, atau menyerunya, atau meminta syafaat daripadanya, maka dia seperti orang-orang musyrik itu dan termasuk dalam keumuman ayat-ayat ini.' Dia menjadikan ziarah kubur Nabi ﷺ dan kubur para nabi, wali-wali, dan orang-orang soleh yang lain seperti itu juga. Dia berkata tentang firman Allah yang menceritakan perkataan orang-orang musyrik dalam menyembah berhala: (Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya), bahawa orang-orang yang bertawassul itu seperti orang-orang musyrik tersebut yang berkata: (Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya). Katanya: 'Orang-orang musyrik itu tidak beriktikad bahawa berhala-berhala itu mencipta sesuatu, bahkan mereka beriktikad bahawa Pencipta adalah Allah Taala, berdasarkan firman Allah: (Dan sesungguhnya jika engkau tanyakan kepada mereka siapakah yang menciptakan mereka, nescaya mereka menjawab: Allah) dan (Dan sesungguhnya jika engkau tanyakan kepada mereka siapakah yang menciptakan langit dan bumi, nescaya mereka menjawab: Allah). Maka Allah tidak menghukum mereka dengan kekafiran dan kesyirikan melainkan kerana ucapan mereka 'supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya'. Maka mereka ini (orang-orang yang bertawassul) seperti mereka.' Antara bantahan yang dikemukakan terhadapnya dalam risalah-risalah yang dikarang untuk membantahnya ialah bahawa ini adalah pendalilan yang batil, kerana orang-orang mukmin tidak menjadikan para nabi alaihimus-solatu was-salam dan wali-wali sebagai tuhan-tuhan atau sekutu-sekutu bagi Allah, bahkan mereka beriktikad bahawa mereka adalah hamba-hamba Allah yang diciptakan, dan tidak beriktikad bahawa mereka layak disembah. Adapun orang-orang musyrik yang menjadi sebab turunnya ayat-ayat ini, mereka beriktikad bahawa berhala-berhala mereka layak menerima ketuhanan dan mereka mengagungkannya dengan pengagungan ketuhanan, walaupun mereka beriktikad bahawa berhala-berhala itu tidak mencipta sesuatu. Adapun orang-orang mukmin, mereka tidak beriktikad bahawa para nabi dan wali-wali layak disembah dan menerima ketuhanan, dan tidak mengagungkan mereka dengan pengagungan ketuhanan, bahkan [ج0 ص6]