Kitab Umum Abad 14H Ada terjemahan
Sinaran Cahaya daripada Cahaya oleh Abu al-Yaqzan
أشعة النور من النور لأبي اليقظان
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله رب العامين والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين والصلاة والسلام على أشرف المرسلين سيدنا محمد وعلى اله وأصحابه أجمعين وعلى من تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa, dan permusuhan hanya terhadap orang-orang yang zalim. Selawat dan salam ke atas penghulu para rasul, junjungan kami Muhammad, ke atas keluarga baginda, para sahabat baginda seluruhnya, dan ke atas sesiapa yang mengikuti mereka dengan baik hingga hari kiamat.
وبعد فقد سألني بعض الشبان النبهاء ممن أنار الله بصيرتهم بالحق وقلوبهم بنور الأيمان وهداهم بهدي القرآن وذلك عندما هاله ما يشاهده ويشاهده من كثير من الناس إذ عم بينهم الجهل فاختلط عليهم الحابل بالنابل فلم يفوزوا بين الأجنبيات وبين ذوات المحارم وبين الرجال الأجانب وبين ذوي المحارم منهم فساووهم جميعا في النظر وتبادل المنافع والأخذ والعطاء مثل الرجال كأن لم يجعل الله حجابا بين الفريقين أو لم ينص في كتابه بآياته البينان أو رسول عليه السلام بأحاديثه الصحيحة بالبيانات الشافية في الفرق بين المحارم من الرجال وذوات المحارم من النساء وبين الأجانب وبين الأجنبيات من المسلمين.
Amma ba'du: Sesungguhnya sebahagian pemuda yang cerdik — mereka yang Allah telah menerangi pandangan hati mereka dengan kebenaran dan hati mereka dengan cahaya iman, serta memberi petunjuk kepada mereka dengan petunjuk al-Quran — telah bertanya kepadaku. Hal itu berlaku ketika mereka terkejut melihat apa yang mereka saksikan daripada ramai orang, apabila kejahilan telah meluas dalam kalangan mereka sehingga bercampur aduk antara yang satu dengan yang lain. Mereka tidak lagi dapat membezakan antara wanita ajnabi (bukan mahram) dengan wanita yang menjadi mahram, antara lelaki ajnabi dengan lelaki yang menjadi mahram. Mereka menyamakan semuanya dalam hal pandangan, pertukaran manfaat, serta mengambil dan memberi, sama seperti lelaki, seolah-olah Allah tidak menjadikan hijab antara kedua golongan itu, atau tidak menurunkan dalam kitab-Nya ayat-ayat yang jelas, atau tidak menyatakan melalui Rasulullah ﷺ dengan hadis-hadis baginda yang sahih serta keterangan yang mencukupi tentang perbezaan antara lelaki yang menjadi mahram dengan wanita yang menjadi mahram, dan antara lelaki ajnabi dengan wanita ajnabi dalam kalangan orang Islam.
سألني حفظه الله أن أضع رسالة في الموضوع وأنا على ما أنا عليه من شواغل فكرية والضعف والأسقام المزمنة مما ساعفته إلى رغبته التي هي رغبة كثير من أهل الدين والوفاء والورع والاستقامة وصممت أن أضع رسالة في بيان ذلك بما يجلي البصائر المؤمنة التي كاد يغشاها ضباب الجهل وسحب الجهالة في كل عصر ومصر إلا من تداركه الله بنور العلم والهداية والتوفيق وأسميتها باسم ((أشعة النور من النور)).
Orang itu — semoga Allah memeliharanya — meminta aku supaya menulis sebuah risalah tentang topik ini, sedangkan aku ketika itu sedang dibebani pelbagai kesibukan pemikiran, kelemahan, dan penyakit kronik. Namun aku menyahut keinginannya, yang sebenarnya juga merupakan keinginan ramai ahli agama, orang yang setia, yang warak, dan yang istiqamah. Aku pun berazam untuk menulis sebuah risalah yang menjelaskan perkara itu, yang dapat menerangi pandangan hati orang-orang beriman yang hampir diliputi kabus kejahilan dan awan kebodohan pada setiap zaman dan tempat, kecuali sesiapa yang Allah selamatkan dengan cahaya ilmu, petunjuk, dan taufik. Aku menamakannya dengan nama "Asyi'atun Nur minan Nur" (Pancaran Cahaya daripada Cahaya).
أشعة النور من النور [ج1 ص1] رجاء من الله تعالى أن يجعلها للمؤمنين والمؤمنات أشعة نور تستمد نورها من سورة النور فتنير بصائرهم بنورها بين أطباق هذه الجهالة الحاكمة فيهتدوا بهديها إلى سوء السبيل ويرجعوا عم الضلالة الى الهدى وعن الجهالة إلى نور الحق والطريقة المثلى التي أرادها الله الحكيم العليم لخم ورسوله العظيم الذي كافح وجاهد في الله حق جهاده حتى أبلغها إليهم, ولم ينتقل علية السلام إلى الرفيق الأعلى حتى تركها واضحة ليلها كنهارها إلا من ران على قلبه مرض الريب والشك ولا يخلو منهم زمان ولامكان والله الهادي إلى طريق المستقيم.
Asyi'atun Nur minan Nur [ج1 ص1] — dengan harapan kepada Allah Taala agar Dia menjadikannya bagi orang-orang beriman lelaki dan perempuan sebagai pancaran cahaya yang mengambil cahayanya daripada Surah an-Nur, lalu menerangi pandangan hati mereka dengan cahayanya di tengah-tengah kejahilan yang menguasai ini. Dengan demikian mereka akan mendapat petunjuk ke jalan yang benar, kembali daripada kesesatan kepada petunjuk, dan daripada kejahilan kepada cahaya kebenaran serta jalan yang terbaik yang dikehendaki oleh Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui bagi umat baginda dan Rasul-Nya yang agung — baginda yang telah berjuang dan berjihad di jalan Allah dengan sebenar-benar jihad sehingga menyampaikannya kepada mereka. Baginda ﷺ tidak berpindah ke tempat yang tertinggi (wafat) sehingga baginda meninggalkannya dalam keadaan terang benderang, malamnya seperti siangnya, kecuali sesiapa yang hatinya telah ditutupi oleh penyakit keraguan dan syak. Golongan itu tidak pernah sunyi pada mana-mana zaman dan tempat. Allah jualah yang memberi petunjuk ke jalan yang lurus.
شرح ألفاظ مر الكلام عليها في موضوع الرسالة متن حيث الشرع
Penjelasan lafaz-lafaz yang akan dibincangkan dalam topik risalah ini, daripada segi syarak:
1- ذو محرم من المرأة - هو الرجل القريب من المرأة كالابن من الأم والأخ من الأخت والعم من بنت الأخ والخال من بنت الأخت والزوج من الزوجة...الخ.
1- Zul mahram bagi seorang wanita — iaitu lelaki yang menjadi kerabat dekat wanita tersebut, seperti anak lelaki bagi ibunya, saudara lelaki bagi saudara perempuannya, bapa saudara sebelah bapa bagi anak saudara perempuannya, bapa saudara sebelah ibu bagi anak saudara perempuannya, dan suami bagi isterinya... dan seterusnya.