شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل - ط عطاءات العلم - المقدمة

Penawar bagi Orang yang Bingung dalam Masalah Qada' dan Qadar, Hikmah serta Ta'lil - Cetakan 'Ata'at al-'Ilm - Pendahuluan

Oleh: أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن أيوب ابن قيم الجوزية (Wafat 751 هـ)

Aqidah Abad 8 Hijrah
Sampel Kandungan Kitab (Petikan Terpilih)
Perenggan 2
آثار الإمام ابن قيم الجوزية وما لحقها من أعمال (32)
شفاء العليل في مسائل القضاء والقدر والحكمة والتعليل
تأليف
الإمام أبي عبد الله محمد بن أبي بكر بن أيوب ابن قيم الجوزية
(691 هـ - 751 هـ)
تحقيق
زاهر بن سالم بَلفقيه
وفق المنهج المعتمد من الشيخ العلامة
بكر بن عبد الله أبو زيد (رحمه الله تعالى)
دار عطاءات العلم - دار ابن حزم
Karya-karya Imam Ibn Qayyim al-Jawziyyah dan susulan amalannya (32)

Shifa' al-'Alil fi Masa'il al-Qada' wa al-Qadar wa al-Hikmah wa al-Ta'lil (Penawar bagi yang Sakit dalam Masalah Ketetapan dan Takdir, Hikmah serta Penjelasan)

Karangan
Imam Abi Abdillah Muhammad bin Abi Bakr bin Ayub Ibn Qayyim al-Jawziyyah (691 H - 751 H)

Tahqiq (Penyuntingan ilmiah)
Zahir bin Salim Balfaqih

Mengikut manhaj (metodologi) yang diperakui daripada Syeikh al-'Allamah (ilmuwan besar) Bakr bin Abdullah Abu Zaid (semoga Allah Ta'ala merahmati beliau).

Dar 'Atha'at al-'Ilm - Dar Ibn Hazm
Perenggan 3
راجع هذا الجزء
سليمان بن عبد الله العمير
أحمد حاج عثمان
Bahagian ini telah disemak oleh:
Sulaiman bin Abdullah al-Umair
Ahmad Haj Uthman
Perenggan 15
وأما الباب الثاني عشر في المرتبة الثالثة من مراتب القضاء والقدر ــ وهي مرتبة المشيئة والإرادة ــ فقد حشد فيه رحمة الله عليه ما أمكنه من الآيات والأحاديث الدالة على هذه المرتبة بأصنافها وألفاظها، ثم عقد فصلًا بحث فيه علاقة المشيئة والإرادة بمحبة الله وأوامره.
وختم تلك المراتب في الباب الثالث عشر بذكر مرتبة خلق الله سبحانه الأعمال وتكوينه وإيجاده لها، وأطال النفس في تفنيد بعض أصول الأشاعرة وغيرهم في مسائل الجبر وتأثير القدرة وفروعها، والخلق والاختراع وذيولها، وبيان هدي القرآن والسنة فيها، وإيضاح سبيل المؤمنين، وقاده المقام للغوص في أسرار سورة الفاتحة المتعلقة بهذه المسائل العقدية.
ثم استكمل في الباب الرابع عشر مباحث الهدى والضلال ومراتبهما، وهذا الباب وصفه المصنّف بقوله: "هو قلب أبواب القدر ومسائله"، وعرض فيه مراتب الهدى والضلال في القرآن، كل مرتبة منها في فصل مستقلّ أشبع فيه الحديث حولها، واستطرد طويلًا في مرتبة التقدير والهداية بذكر نماذج من هداية الله تعالى لبعض المخلوقات كالنحلة والنملة والهدهد وغيرها، ثم استطرد مرة أخرى في المرتبة الثالثة من الهداية: هداية التوفيق والإلهام في توضيح جناية التأويل الفاسد على نصوص الوحيين لدى القدرية والجبرية.
وجمع المؤلف في الباب الخامس عشر الآيات الواردة في الطبع والختم والقفل ونحوها على وجه التفصيل، ثم ذكر أوجه ضلال القدرية والجبرية في تحريف هذه الآيات، وأطال النفس في الرد عليها آية آية، وهذا من أطول أبواب الكتاب.
Adapun Bab Kedua Belas mengenai peringkat ketiga daripada peringkat-peringkat al-Qada' wa al-Qadar (Ketetapan dan Takdir Allah) ــ iaitu peringkat al-Masyi'ah (Kehendak) dan al-Iradah (Keinginan) ــ maka beliau (semoga Allah merahmatinya) telah menghimpunkan di dalamnya sebanyak mungkin ayat-ayat dan hadis-hadis yang menunjukkan peringkat ini dengan pelbagai jenis dan lafaznya. Kemudian beliau mengadakan satu fasal (bahagian) yang membahaskan hubungan antara al-Masyi'ah (Kehendak) dan al-Iradah (Keinginan) dengan kecintaan Allah dan perintah-perintah-Nya.

Beliau mengakhiri peringkat-peringkat tersebut dalam Bab Ketiga Belas dengan menyebutkan peringkat penciptaan Allah Subhanahu wa Ta'ala terhadap segala perbuatan, serta pembentukan dan pengadaan-Nya bagi perbuatan-perbuatan tersebut. Beliau menghuraikan dengan panjang lebar dalam mematahkan sebahagian usul (dasar) golongan Asy'ariyah dan selain mereka dalam masalah-masalah al-Jabr (paksaan), pengaruh kekuasaan serta cabang-cabangnya, masalah al-Khalq (penciptaan) dan al-Ikhtira' (penemuan/penciptaan baru) serta kaitannya. Beliau juga menjelaskan petunjuk al-Quran dan al-Sunnah dalam hal tersebut, serta menerangkan jalan orang-orang yang beriman. Kedudukan perbahasan ini telah membawa beliau untuk menyelami rahsia-rahsia surah al-Fatihah yang berkaitan dengan masalah-masalah akidah ini.

Kemudian beliau melengkapkan dalam Bab Keempat Belas perbahasan-perbahasan tentang al-Huda (petunjuk) dan al-Dalal (kesesatan) serta peringkat-peringkat keduanya. Bab ini disifatkan oleh pengarang dengan katanya: "Ia adalah jantung bagi bab-bab takdir dan masalah-masalahnya". Beliau membentangkan di dalamnya peringkat-peringkat petunjuk dan kesesatan dalam al-Quran, yang mana setiap peringkat tersebut diletakkan dalam fasal (bahagian) yang berasingan dan dibincangkan secara mendalam. Beliau juga mengulas panjang lebar mengenai peringkat takdir dan pemberian petunjuk dengan menyebutkan contoh-contoh daripada petunjuk Allah Ta'ala kepada sebahagian makhluk-Nya seperti lebah, semut, burung belatuk (Hud-hud) dan selainnya. Kemudian beliau mengulas sekali lagi pada peringkat ketiga daripada hidayah (petunjuk): iaitu hidayah al-Taufiq (tuntunan) dan al-Ilham (ilham) dalam menjelaskan jenayah takwil (penafsiran) yang rosak terhadap nas-nas (teks) wahyu (al-Quran dan Sunnah) di sisi golongan Qadariyah dan Jabriyah.

Pengarang menghimpunkan dalam Bab Kelima Belas ayat-ayat yang menyebutkan tentang al-Tab' (pengecapan/penguncian), al-Khatm (penyegelan), al-Qufl (penutupan/penguncian) dan seumpamanya secara terperinci. Kemudian beliau menyebutkan aspek-aspek kesesatan golongan Qadariyah dan Jabriyah dalam mengubah (menyelewengkan makna) ayat-ayat ini, serta beliau menghuraikan dengan panjang lebar dalam membantah mereka satu demi satu ayat. Bab ini merupakan antara bab yang paling panjang dalam kitab tersebut.
Perenggan 16
وفي الباب السادس عشر استقصى ما جاء في السنة النبوية من تفرد الرب تعالى بخلق أعمال العباد، فجمع أحاديث الباب وتكلم عليها وعلى معانيها، ثم عرض للكلام على التوبة والاستغفار، وفقر العباد إلى الجبّار.
ومع أن المؤلف ناقش طرفًا من مذهب الأشاعرة في الكسب والجبر ضمن مباحث الباب الثالث عشر عَرَضًا؛ إلا أنه أعاد وأفرد هذه المباحث ومتعلقاتها في البابين: السابع عشر والثامن عشر بمزيد عناية وتفصيل، ذكر خلاله ما وقع بين الأشاعرة من خلاف واضطراب في مسائل القدر، ونقل فيه عن كبار محققيهم، ثم ناقش مفردات الباب كلمة كلمة: فَعَل وأفعلَ، والفعل والانفعال، وبيّن ضلال الطائفتيَن: القدرية والجبرية، وختم الباب باستطراد في مسألة طلاق السكران والغضبان.
ثم ساق المصنف في البابين: التاسع عشر والعشرين مناظرة مفترضة في مهمات مسائل القدر بين جبريّ وسنّي في الباب الأول منهما، وفي الثاني بين بين قدري وسُنّي ناقش فيها أنواع التعطيل وآثاره، ومباحث التسلسل وأنواعه ولوازمه، وأعاد البحث مع القدرية والجبرية في مسائل المشيئة والإرادة والأسباب والحكمة والتعليل.
وفي الباب الحادي والعشرين عرض للعلاقة بين القدر ووقوع الشر في الكون، وأجاب عما أشكل ودقّ من أسئلة الباب، بعد أن أصّل القواعد، وشيّد أركان مذهب أهل السنة والجماعة في الحكمة والتعليل.
ولم يكتف ابن قيم الجوزية رحمه الله بما سلف في هذا المبحث ــ أعني الحكمة والتعليل ــ بل عقد بابين كاملين بعد ذلك من أجلهما، استوعب في أحدهما نصوص الوحيين في اثنين وعشرين نوعًا، كل نوع في فصل مستقل،
Dan dalam bab keenam belas, penulis telah meneliti secara mendalam apa yang terdapat dalam Sunnah Nabawiyyah (tradisi Nabi) mengenai keesaan Tuhan Yang Maha Esa dalam menciptakan amal-amal hamba-Nya. Beliau mengumpulkan hadis-hadis berkaitan bab tersebut, memberikan ulasan ke atasnya serta menjelaskan makna-maknanya. Kemudian, beliau membicarakan tentang taubat dan istighfar (memohon keampunan), serta kefakiran (kebergantungan) para hamba kepada al-Jabbar (Allah Yang Maha Perkasa).

Walaupun penulis ada membincangkan sebahagian daripada mazhab Asy'ariyyah mengenai konsep al-Kasb (usaha hamba) dan al-Jabr (paksaan) secara ringkas dalam perbahasan bab ketiga belas, namun beliau mengulangi dan mengkhususkan perbahasan ini serta perkara yang berkaitan dengannya dalam bab ketujuh belas dan kelapan belas dengan lebih teliti dan terperinci. Dalam bab tersebut, beliau menyebutkan perselisihan dan kekeliruan yang berlaku dalam kalangan tokoh-tokoh Asy'ariyyah mengenai masalah takdir, serta menukilkan pandangan daripada para ulama besar mereka. Seterusnya, beliau membincangkan istilah-istilah dalam bab tersebut secara terperinci satu demi satu: perkataan fa'ala (dia telah melakukan) dan af'ala (dia telah menyebabkan perbuatan), serta al-fi'l (perbuatan) dan al-infi'al (penerimaan kesan perbuatan). Beliau juga menjelaskan kesesatan dua golongan: al-Qadariyyah (golongan yang menafikan takdir) dan al-Jabriyyah (golongan yang menganggap manusia dipaksa tanpa pilihan). Beliau mengakhiri bab tersebut dengan penjelasan tambahan mengenai isu talak (perceraian) oleh orang yang mabuk dan orang yang sedang marah.

Kemudian, penulis membawakan dalam bab kesembilan belas dan kedua puluh sebuah perdebatan andaian mengenai masalah-masalah penting berkaitan takdir. Bab pertama daripadanya (bab kesembilan belas) memaparkan perdebatan antara seorang penganut Jabri dan seorang pengikut Sunnah, manakala bab kedua (bab kedua puluh) antara seorang penganut Qadari dan seorang pengikut Sunnah. Dalam perdebatan itu, beliau membincangkan jenis-jenis at-Ta'thil (penafian sifat Tuhan) serta kesan-kesannya, perbahasan mengenai at-Tasalsul (rantaian kejadian tanpa penghujung), jenis-jenisnya, serta implikasinya. Beliau juga mengulangi perbincangan bersama golongan Qadariyyah dan Jabriyyah mengenai masalah al-Masyiah (kehendak), al-Iradah (kemahuan), asbab (sebab-musabab), al-Hikmah (kebijaksanaan), dan at-Ta'lil (pemberian alasan/sebab).

Dalam bab kedua puluh satu, beliau membentangkan hubungan antara takdir dengan berlakunya kejahatan di alam semesta ini. Beliau menjawab persoalan-persoalan yang sukar dan halus dalam bab tersebut setelah mengukuhkan kaedah-kaedah dan membina prinsip-prinsip mazhab Ahlus Sunnah wal Jamaah dalam hal al-Hikmah (kebijaksanaan) dan at-Ta'lil (pemberian alasan bagi perbuatan Allah).

Ibnu Qayyim al-Jauziyyah rahimahullah (semoga Allah merahmatinya) tidak hanya berpuas hati dengan apa yang telah dibincangkan sebelum ini dalam topik tersebut—iaitu al-Hikmah dan at-Ta'lil—malah beliau memperuntukkan dua bab penuh selepas itu khas untuk kedua-duanya. Dalam salah satu bab tersebut, beliau menghuraikan nas-nas daripada al-Wahyayni (dua wahyu iaitu al-Quran dan al-Sunnah) kepada dua puluh dua jenis, di mana setiap jenis diletakkan dalam fasal (bahagian) yang berasingan, ...
Perenggan 17
وخصص الآخر لاستيفاء شُبَه النافين، وذِكْر الأجوبة عنها في عدة فصول وعشرات الأوجه، وحسبك أنه أجاب عن الحكمة في خلق الكفر والفسوق ونحوها من الشرور في أربعين وجهًا، ضمّن أحدها ما في الصلاة من حِكَم العبودية ومنازلها، وأورد في آخرَ شيئًا من أسرار الكون وغايات خلقه في المجرات والأفلاك، وعقد فصلًا مطوّلًا في المسألة الشهيرة: فناء الجنة والنار.
وهذا الباب الثالث والعشرون يعد أطول أبواب الكتاب، وقد استغرق نحوًا من مائة وثمانين صفحة من المطبوع.
وفي الباب الرابع والعشرين ــ وهو من أوجز الأبواب ــ بحث معنى قول السلف: "من أصول الإيمان: الإيمان بالقدر خيره وشرّه، حلوه ومرّه"، وجُلّ مسائله مما تقدمت مناقشته في الباب السابق.
وقريب منه في الإيجاز الباب الذي يليه: في امتناع إطلاق القول نفيًا وإثباتًا: "إن الربّ تعالى مريد للشرّ وفاعل له"، حيث أعاد المؤلف كثيرًا مما تقدم بسطه في الكتاب، كالكلام على المحبة والإرادة وأنواعهما.
وكذلك أوجز الحديث في البابين السادس والعشرين والسابع والعشرين، فشَرَح في الأول منهما قوله صلى الله عليه وسلم: "اللهم إني أعوذ برضاك من سخطك"، وفي الثاني قوله صلى الله عليه وسلم: "ماضٍ فيّ حكمك، عدلٌ فيّ قضاؤك"، وذَكَر ما تضمّنه كل منهما من قواعد وفوائد ولطائف.
أما البابان: الثامن والعشرون والتاسع والعشرون فقد عرض فيهما المصنف أحكام الرضا بالقضاء، واختلاف الناس في ذلك، وتحقيق القول فيه، وانقسام القضاء والحكم ونحوهما إلى كوني وديني، دون إسهاب.
... Dan bahagian yang lain telah dikhususkan untuk menghabiskan syubhah (keraguan) golongan yang menafikan, serta menyebutkan jawapan-jawapan terhadapnya dalam beberapa fasal (bahagian) dan puluhan wajah (sudut pandang). Cukuplah bagimu bahawa beliau telah menjawab tentang hikmah (tujuan bijaksana) di sebalik penciptaan kekufuran, kefasikan, dan seumpamanya daripada keburukan dalam empat puluh sudut pandang. Beliau memasukkan dalam salah satu daripadanya tentang hikmah-hikmah 'ubudiyyah (pengabdian diri) dan kedudukan-kedudukannya di dalam solat, serta menyebutkan dalam sudut pandang yang lain mengenai sebahagian rahsia alam semesta dan tujuan penciptaan-Nya pada galaksi serta cakerawala. Beliau juga telah membina satu bab yang panjang lebar mengenai masalah yang masyhur (terkenal): berakhirnya syurga dan neraka.

Bab kedua puluh tiga ini dianggap sebagai bab yang paling panjang dalam buku tersebut, yang mana ia merangkumi kira-kira seratus lapan puluh muka surat daripada naskhah yang dicetak.

Dalam bab kedua puluh empat — yang merupakan antara bab yang paling ringkas — beliau membincangkan makna perkataan as-Salaf (generasi awal Islam yang soleh): "Antara usul (pokok) iman adalah: Beriman kepada al-qadar (takdir) yang baik dan yang buruk, yang manis dan yang pahit." Kebanyakan masalahnya adalah daripada apa yang telah dibincangkan dalam bab sebelumnya.

Hampir sama ringkasnya dengan bab tersebut adalah bab yang berikutnya: mengenai larangan melepaskan kata-kata secara mutlak sama ada dalam penafian atau penetapan: "Sesungguhnya Tuhan Yang Maha Tinggi itu menghendaki keburukan dan melakukannya." Di sini penulis mengulangi banyak perkara yang telah dihuraikan sebelum ini di dalam buku tersebut, seperti perbincangan mengenai al-mahabbah (kecintaan) dan al-iradah (kehendak) serta jenis-jenis keduanya.

Demikian juga beliau meringkaskan perbincangan dalam bab kedua puluh enam dan kedua puluh tujuh. Beliau menjelaskan pada bab yang pertama daripadanya tentang sabda Nabi sallallahu 'alaihi wa sallam: "Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu." Pada bab yang kedua pula, beliau menjelaskan sabda Baginda sallallahu 'alaihi wa sallam: "Telah berlaku hukum-Mu ke atasku, adil segala qada (ketetapan)-Mu padaku." Beliau menyebutkan apa yang terkandung dalam setiap satunya daripada kaedah, faedah, dan lata'if (perkara-perkara halus yang bermanfaat).

Adapun dua bab: bab kedua puluh lapan dan bab kedua puluh sembilan, penulis telah membentangkan di dalamnya hukum-hakam berkaitan keredaan terhadap qada (ketentuan Allah), perselisihan manusia mengenainya, penelitian pendapat tentangnya, serta pembahagian qada, hukum, dan seumpamanya kepada kauni (ketetapan alam semesta) dan dini (ketetapan agama), tanpa huraian yang terlalu panjang lebar.

🔒 Teks Penuh Dikunci

Ini hanyalah pratonton sebahagian perenggan. Kitab ini mengandungi ribuan baris terjemahan selari (parallel translation) berwibawa yang disimpan dengan selamat di dalam pangkalan data kami.

Aplikasi Pembaca Awam

Log masuk untuk menelaah kesemua kitab, simpan penanda buku, dan guna mod audio (Text-to-Speech).

Buka Aplikasi Maktabah

Syarikat AI / Data Scientist

Dapatkan akses API pukal ke atas ribuan dataset Bahasa Melayu-Arab untuk melatih model Large Language Model (LLM) anda.

Beli Lesen Akses API
© 2026 Maktabah Syamilah Melayu. Hak Cipta Terpelihara.