Masalah Fiqhiyyah Abad 14H Ada terjemahan
Kata Yang Mulia tentang Membuka Mushaf
القول الأشرف في الفتح عن المصحف
محمد عبد الحي بن محمد عبد الحليم الأنصاري اللكنوي الهندي، أبو الحسنات (ت 1304هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### CHECK [مقدمة المؤلف]
### CHECK [Pendahuluan Pengarang]
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي خص الصائمين بأنواع الإحسان، وشرف القائمين بكثير الامتنان، أحمده على ما قوانا على حفظ القرآن، نشكره على ما أنعم علينا من تلاوة الفرقان، والصلاة والسلام على من هو سيد الأكوان، وعلى آله وأصحابه إلى يوم الإحسان.
Segala puji bagi Allah yang mengkhususkan orang-orang yang berpuasa dengan pelbagai jenis kebaikan, dan memuliakan orang-orang yang mendirikan (solat) dengan banyak pemberian. Aku memuji-Nya atas apa yang Dia kurniakan kekuatan kepada kami untuk memelihara al-Quran, dan aku bersyukur kepada-Nya atas apa yang Dia nikmatkan kepada kami berupa bacaan al-Furqan. Selawat dan salam ke atas penghulu sekalian alam, serta ke atas keluarga dan para sahabatnya sehingga hari pembalasan.
فيقول العبد الراجي رحمة ربه القوي أبو الحسنات محمد المدعو بعبد الحي اللكنوي وطنا، الأنصاري الأيوبي القطبي نسبا، الحنفي مذهبا، إني لما دخلت المصر المعروف بحيدر آباد من مملكة الدكن نقها الله عن البدع والفتن، رأيت ما أعجبني في شهر رمضان، وهو أن حافظ القرآن يقرأ الفرقان في التراويح وخلفه مقتدون كلهم غير حافظين، وصنيعهم أنهم يضعون المصحف بين أيديهم، ويفتحون الإمام منه عند احتياجه إليه، ويأخذ الإمام فتحهم، وهذا الأمر قد تعارف في مساجد المصر المذكور، وقد سئلت عن ذلك كرات ومرات، فأفتيت بفساد صلاة القائمين بفتحهم والآخذين بأخذ فتحهم، فنازعني في ذلك منازع، وراجعني في ذلك مراجع، فألهمني الله تعالى أن أكتب رسالة وافية، وأدفع شكوكهم الواهية في هذا الباب، فصرفت عنان القصد، وسميتها ب:
Maka berkatalah hamba yang mengharapkan rahmat Tuhannya Yang Maha Kuat, Abu al-Hasanat Muhammad yang dipanggil Abdul Hay al-Laknawi dari segi tempat tinggalnya, al-Ansari al-Ayyubi al-Qutbi dari segi keturunannya, al-Hanafi dari segi mazhabnya: Sesungguhnya apabila aku memasuki negeri yang dikenali sebagai Haidarabad dari kerajaan Deccan — semoga Allah membersihkannya daripada bidaah dan fitnah — aku melihat sesuatu yang menakjubkan aku pada bulan Ramadan, iaitu seorang penghafaz al-Quran membaca al-Furqan dalam solat Tarawih, dan di belakangnya terdapat makmum yang semuanya bukan penghafaz. Cara mereka ialah mereka meletakkan mashaf di hadapan mereka, lalu mereka membuka (mashaf) untuk imam apabila imam memerlukannya, dan imam mengambil (bacaan) daripada bukaan mereka. Perkara ini telah menjadi kebiasaan di masjid-masjid negeri yang disebutkan itu. Aku telah ditanya tentang perkara itu berkali-kali, lalu aku berfatwa bahawa solat orang-orang yang berdiri (menjadi makmum) yang membuka mashaf itu dan orang-orang yang mengambil (bacaan) daripada bukaan mereka adalah rosak. Lalu ada orang yang membantah aku dalam perkara itu, dan ada yang merujuk kembali kepadaku tentang hal itu. Maka Allah Taala mengilhamkan kepadaku untuk menulis sebuah risalah yang mencukupi, dan menolak syak wasangka mereka yang lemah dalam bab ini. Lalu aku tumpukan sepenuh tujuanku, dan aku namakannya dengan:
### AUTO ((القول الأشرف في الفتح عن المصحف))
### AUTO ((القول الأشرف في الفتح عن المصحف))
والله تعالى أسأل أن يتقبلها ويجعلها خيرا جاريا، وللناس إرشادا ساريا.
Dan kepada Allah Taala aku memohon agar Dia menerimanya dan menjadikannya kebaikan yang mengalir (pahalanya), serta petunjuk yang terus berjalan untuk manusia.