Tarajim & Tabaqat Abad 13H Ada terjemahan
Hadiah untuk Kekasih dalam Kunyah dan Gelaran oleh al-Zabidi
تحفة الأحباب في الكنى والألقاب للزبيدي :: تحفة الأحباب في الكنى والألقاب للزبيدي
الزبيدي، مرتضى (ت 1205هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وسلم
Dan semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad dan keluarganya.
الحمد لله مسبب الأسباب، ومرسل الرياح والسحاب، وجاعل القلم ينطق بالصواب، والألقاب والكنى عنوانا لكل مجد ومفتاحا لكل باب، والصلاة والسلام على سيدنا محمد أبي القاسم ما هبت الصبا، وترنمت الأطيار على أفنان الأشجار طربا، وعلى آله وأصحابه النجبا.
Segala puji bagi Allah yang menjadi penyebab segala sebab, yang mengutuskan angin dan awan, yang menjadikan pena bertutur dengan kebenaran, serta menjadikan gelaran dan kunyah sebagai tanda bagi setiap kemuliaan dan kunci bagi setiap pintu. Selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad Abu al-Qasim, selagi angin timur bertiup dan burung-burung berkicau riang di dahan-dahan pokok, dan ke atas keluarga serta para sahabatnya yang mulia.
فهذه نبذة من زواهر جواهر غرر درر الإشارات، ألقاها لسان الفيض الرحماني من منبع خزائن كنوز العبارات، بإتمام بلوغ المقاصد والمنى، من رموز لغوز الألقاب والكنى، سألني في إبرازها إلى عالم الإيجاد، علم الأفراد، الحبيب الذي لا يسعني خلافه، بل واجب علي ائتلافه، أبو العباس أحمد شمس الدين ابن المولى المرحوم فيض الله، الشهير نسبه الكريم بمحمود جاوش زاده، لا زال في مراتب العز ممجدا، وفي أوصافه الجميلة أحمدا. [ج1 ص19]
Maka inilah sekelumit daripada permata-permata pilihan yang paling cemerlang daripada mutiara-mutiara isyarat, yang dilontarkan oleh lidah limpahan rahmat Ilahi daripada sumber perbendaharaan simpanan ungkapan, demi menyempurnakan tercapainya segala maksud dan cita-cita, daripada rahsia-rahsia gelaran dan kunyah yang tersembunyi. Telah meminta kepadaku supaya menampakkannya ke alam kewujudan, seorang yang berilmu tinggi lagi unik, kekasih yang aku tidak mampu menyalahinya, bahkan wajib bagiku menyertainya, iaitu Abu al-Abbas Ahmad Syamsuddin, anak kepada al-Marhum Faidhullah, yang terkenal dengan nasabnya yang mulia sebagai Mahmud Jawusyzadah, semoga ia sentiasa dimuliakan dalam martabat kemuliaan, dan dipuji dengan sifat-sifatnya yang indah. [ج1 ص19]
وذلك عند مروره بمصر القاهرة لزيارة البيت الحرام، وأداء فريضة الإسلام، وسميتها:
Demikian itu ketika ia melintasi Mesir, Kaherah, untuk menziarahi Baitullah al-Haram dan menunaikan fardu Islam. Aku menamakannya:
((تحفة الأحباب في الكنى والألقاب))
((Tuhfah al-Ahbab fi al-Kuna wa al-Alqab))
وأهديتها إلى حضرته، وشريف طلعته، لتكون عائد الصلة الحب والإقبال، فإن صلة أنساب العلم كصلة أنساب الرجال.
Aku hadiahkannya kepada hadratnya (Mahmud Jawusyzadah) dan kepada wajahnya yang mulia, agar menjadi penyambung hubungan kasih sayang dan sambutan, kerana sesungguhnya hubungan nasab ilmu itu seperti hubungan nasab keturunan lelaki.