Masalah Fiqhiyyah Abad 13H Ada terjemahan
Pedang Pemutus terhadap Sesiapa yang Berpihak kepada Orang Kafir
السيف البتار على من يوالي الكفار :: السيف البتار على من يوالي الكفار
عبد الله بن عبد الباري الأهدل (ت 1271هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
يا فتاح
Wahai Yang Maha Pembuka
الحمد لله الذي أعز دين الإسلام، وحماه بالبيض اللدان، والسمر الخزام ، وقوى أركانه بالشريعة البيضاء ليلها كنهارها، وجلى وجوه سننها بجلى منابرها، وأذل الشرق وأهده، وجدع أنف الطغيان وجهله، وقمع طاغوت الطاغي المغرور، وهدم أحكام بنيانه والزور، وضعضع أمر زخارفه الباطلة العاطلة، { وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} [الحديد:20] .
Segala puji bagi Allah yang telah memuliakan agama Islam, dan melindunginya dengan pedang-pedang yang tajam lagi berkilau, serta tombak-tombak yang lurus, dan menguatkan tiang-tiangnya dengan syariat yang putih berseri, malamnya seperti siangnya, dan menampakkan wajah-wajah sunnahnya dengan mimbar-mimbar yang terang, serta menghinakan kesyirikan dan menghancurkannya, dan memotong hidung kezaliman dan kejahilannya, dan menundukkan taghut yang melampaui batas lagi tertipu, dan meruntuhkan hukum-hukum binaannya serta kepalsuan, dan melemahkan urusan perhiasan-perhiasan batilnya yang sia-sia, Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan. [al-Hadid: 20].
أحمده إذ أنقذنا من الضلال، وجعلنا من أتباع نبيه الناسخ لشرائع من سلف من الرسل في العصور الخوال، اللهم صل وسلم على هذا النبي العظيم، والرسول الكريم، الذي جعلت دينه ظاهرا على جميع الأديان، وهو الدين الأقوم الذي هو دين الملك الديان، وعلى آله وأصحابه الذين أذاقوا الأعداء كؤوس الردا .
Aku memujinya kerana Dia telah menyelamatkan kami daripada kesesatan, dan menjadikan kami termasuk pengikut Nabi-Nya yang menghapuskan syariat-syariat para rasul yang terdahulu pada zaman-zaman yang telah berlalu. Ya Allah, limpahkanlah selawat dan salam ke atas Nabi yang agung ini, dan Rasul yang mulia, yang Engkau jadikan agamanya menang mengatasi segala agama, dan itulah agama yang paling lurus, iaitu agama Raja Yang Maha Mengadili, serta ke atas keluarga dan para sahabatnya yang telah memberi musuh-musuh merasai cawan kematian.
اللهم انصر المسلمين ووفقهم للصواب
Ya Allah, tolonglah kaum Muslimin dan berilah mereka taufik kepada kebenaran.
قاتلوا أعداء الله إن الجنة تحت ظلال السيوف
Perangilah musuh-musuh Allah, sesungguhnya syurga itu berada di bawah naungan pedang.
ومذ جردوا بيض سيوف النصرة ما غمدوها إلا إلى الهدى وعلى التابعين لهم بإحسان إلى انقضاء الدوران، أما بعد:
Dan sejak mereka menghunus pedang-pedang putih kemenangan, mereka tidak pernah menyarungkannya melainkan menuju petunjuk, dan begitu juga orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik hingga berakhirnya masa peredaran. Amma ba'du:
فقد وردت علينا مسائل شريفة عزيزة، من سائل أشرب قلبه حب الدين، وتمكن قي مودته أي تمكين، وكانت الأسئلة واقعة عظيمة، بلي فيها بعض طوائف هذه الأمة الفخيمة بمجاورة الطوائف الكفرية، فرقت أديانهم التي هي بكل خير حرية، فحق الجواب عن هذه الأسئلة بمحض السنة والكتاب، وإمحاض النصح بالدين الحق الذي هو فصل الخطاب.
Maka sesungguhnya telah sampai kepada kami beberapa masalah yang mulia lagi berharga, daripada seorang penanya yang hatinya telah disirami cinta kepada agama, dan tertanam dalam kecintaannya sedalam-dalamnya. Soalan-soalan itu merupakan peristiwa besar, yang di dalamnya sebahagian golongan umat yang mulia ini telah diuji dengan tinggal berjiran dengan golongan-golongan kafir, sehingga agama mereka yang sebenarnya bebas merdeka dengan segala kebaikan menjadi ternoda. Maka wajiblah menjawab soalan-soalan ini dengan semata-mata al-Sunnah dan al-Kitab, serta memberi nasihat yang murni dengan agama yang benar, yang merupakan pemutus segala perkara.
السؤال الأول:
Soalan pertama: