Ilmu Lain Abad 11H Ada terjemahan
Permata Bersinar dalam Akhlak yang Diredhai
الدرة المضية في الأخلاق المرضية :: الدرة المضية في الأخلاق المرضية
أحمد العناياتي النابلسي (ت 1014هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
[بسم الله الرحمن الرحيم] (111)
[Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang] (111)
[وصلى الله على سيدنا محمد وآله وسلم
[Dan semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga baginda, dan para sahabatnya.
الدرة المضية في الأخلاق المرضية
Ad-Durrah al-Madiyyah fi al-Akhlaq al-Mardiyyah
للعلامة أحمد بن أحمد بن أبي العناياتي بن مكية رحمه الله تعالى، قال] (112)
Karya al-‘Allamah Ahmad bin Ahmad bin Abi al-‘Anayati bin Makkiyyah rahimahullah ta‘ala, katanya] (112)
أحمده حمد معترف بالتقصير، عن توافي شكر نعمه السحاحة، خافض جناحه عن نعم عجز عن شكرها من قبلي بلغاء الأدب وفصاحه، واعترف الكل بأن ليس لهم في هذا الأدب سباحة، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة تريش (113) جناح قائلها، وتضمن نجاحه.
Aku memuji-Nya dengan pujian orang yang mengaku kekurangan, kerana tidak mampu menunaikan sepenuh syukur atas nikmat-Nya yang melimpah ruah; aku merendahkan sayapku kerana nikmat yang tidak terdaya disyukuri oleh para ahli sastera yang paling fasih dan petah di kalanganku, dan semua mengakui bahawa mereka tidak mampu menyelami lautan adab ini. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya — suatu persaksian yang menumbuhkan sayap bagi pengucapnya dan menjamin kejayaannya.
وأشهد أن محمدا عبده ورسوله الأكمل الأجمل الأكرم الأعظم في الخلق والخلق والسماحة، والسحاحة (114)، المليح الفصيح، الجامع بجوامع كلمه بين الوجازة والوضاحة. صلى الله عليه وعلى آله وصحبه، الذين أعز الله بهم الإسلام، وكانوا صفاحه (115) ورماحه، ما أرخى الظلام غدائره (116)، وكشف الفجر عن وجهه صباحه وسلم، وبعد؛
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan rasul-Nya, yang paling sempurna, paling indah, paling mulia, dan paling agung dalam hal kejadian, akhlak, dan kemurahan hati serta kedermawanan (114); yang elok rupanya lagi fasih tutur katanya, yang menghimpunkan antara ringkas dan jelas melalui jawami‘ al-kalim (kata-kata yang padat makna)nya. Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas baginda, keluarga baginda, dan para sahabat baginda, yang dengan mereka Allah memuliakan Islam, dan mereka menjadi pedang dan tombaknya, selagi malam menurunkan tabir kegelapannya (116) dan fajar menyingkap wajahnya pada waktu pagi. Amma ba‘du:
فقد برز مرسوم سلطان الغرام، إلى ترجمان اللسان، أن يملي على الأقلام، مقاتل الفرسان، من قواتل الأجفان، فبادرت بامتثال هذا الأمر، بالسعي على الرؤوس، [وأديت] (117) ما نقلته من صدور الرؤوس، إلى سطور الطروس. [ج1 ص35]
Maka telah terbit titah sultan kerinduan kepada penterjemah lidah, agar ia mendiktekan kepada pena tentang tempat-tempat kematian para pahlawan yang dibunuh oleh panah kelopak mata. Maka aku segera menyahut perintah ini dengan berusaha bersungguh-sungguh, dan aku tunaikan (117) apa yang aku pindahkan dari dada-dada (hati) ke baris-baris lembaran. [ج1 ص35]
وقال لسان حالها في انقطاعها، واغترابها، ولبسها السواد على فراق أترابها ونحولها، وقد جاوز الحد في بريها وأذن (118) باندراسها (119)، وركوبها مفارق المهارق (120)، في خدمة باريها على شق رأسها:
Lidah keadaannya (pena) berkata tentang keterputusannya, keterasingannya, dan pakaian hitamnya kerana berpisah dengan teman-temannya serta kekurusannya, setelah ia melampaui batas dalam ketajamannya dan mengizinkan (118) kehancurannya (119), serta menaiki persimpangan jalan-jalan (120), dalam berkhidmat kepada Penciptanya di atas belahan kepalanya: