Permintaan Fatwa


Segala puji bagi Allah.

Selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad dan keluarganya(1).

Kepada para fuqaha yang mulia lagi terkemuka, dan para pelita di wilayah Sudan, iaitu mereka yang mempunyai pandangan yang jelas dan keterangan dalam masalah ini, khususnya al-Faqih yang agung, al-Hafiz yang bermanfaat, Abu al-Abbas Sayyidi Ahmad Bab, semoga Allah memeliharanya sebagai persiapan untuk agama dan sandaran bagi para penuntut ilmu.

Sesudah itu, salam sejahtera ke atas kamu sekalian serta rahmat Allah dan berkat-Nya. Apakah pendapat kamu sekalian — semoga Allah menguatkan kamu dan menerangi pandangan kamu — tentang hamba-hamba yang dibawa dari negeri-negeri yang telah ditetapkan keislaman penduduknya, seperti negeri Barnu, Afnu, Kanu, Jugu, Kasyan dan seumpamanya, yang telah masyhur di sisi kami keislaman mereka? Adakah harus memiliki mereka dan mengurus mereka dengan jual beli, atau tidak? Jika kamu sekalian berpendapat harus demikian, maka jelaskanlah kepada kami(2) tentang dalilnya, dan bagi kamu sekalian pahala daripada Raja Yang Maha Agung.

Kerana yang diketahui dalam syariat(3) bahawa sebab harusnya pemilikan itu hanyalah kekufuran. Maka sesiapa yang membeli seorang kafir, haruslah dia memilikinya(4); jika tidak, maka tidak. Dan masuknya(5) Islam setelah terhasilnya syarat yang disebutkan itu tidak menjejaskan kelangsungan pemilikan. Maka adakah negeri-negeri ini(6) yang kami sebutkan dan seumpamanya daripada orang-orang Islam Sudan, telah berlaku penguasaan ke atas mereka dengan perhambaan ketika mereka kafir, dan keislaman mereka itu datang kemudian(7) daripadanya, maka tidak mengapa, atau tidak? Sesungguhnya sebahagian qadi Sudan telah memberitahu bahawa [ج1 ص43]  imam yang menakluki mereka(8) sedangkan mereka ketika itu kafir, telah memilih untuk mengekalkan mereka sebagai hamba kerana dia diberi pilihan, atau dia telah meneliti(9) lima wajah yang diketahui, dan bahawa mereka sekarang masih kekal dalam perhambaan, dan apabila sultan memerlukan mereka, dia akan mengambil daripada mereka apa yang dikehendakinya. Maka adakah ini benar atau tidak? Dan bagaimana pula halnya di Barnu, kerana ia adalah pusat pemerintahan mereka(10) dan pembawaan mereka kepada kami amat banyak, maka adakah mereka juga hamba atau tidak? Dan apakah perbezaan antara penduduk bandar mereka(11) dan penduduk pedalaman mereka?

### Maka jelaskanlah kepada kami hakikat sebenar negeri-negeri ini, kerana kamu sekalian lebih mengetahui tentang mereka dan lebih mengenali daripada kami(12)

akan keadaan mereka, dan bagi kamu sekalian pahala yang melimpah daripada Allah. Dan adakah bumi mereka ditakluki secara kekerasan atau secara perdamaian, atau bagaimana? Dan pada zaman apakah Islam masuk kepada mereka? Adakah pada zaman para sahabat atau selepas mereka? Jelaskanlah kepada kami tentang hal itu dengan apa yang telah sabit di sisi kamu sekalian mengenai mereka(13) melalui riwayat yang mutawatir dan melimpah, atau sejarah yang boleh dijadikan sandaran, supaya kami berada di atas pandangan yang jelas dalam hukum memiliki mereka.