Raqaiq, Adab & Zikir Abad 10H Ada terjemahan
Kalimah-Kalimah Terbaik dalam Menjelaskan Silaturahim
أطائب الكلم في بيان صلة الرحم
الشيخ حسن الكركي (ت 0972هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد حمد الله المتفضل على عباده بنهاية الجود والكرم، والصلاة والسلام على سيد ولد آدم، محمد وآله الواصلين إلى أقصى مقدور البشر في حفظ الشرع الأقوم:
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Amma ba'du: Setelah memuji Allah yang melimpahkan kurnia kepada hamba-hamba-Nya dengan puncak kedermawanan dan kemuliaan, serta selawat dan salam ke atas penghulu anak Adam, Muhammad dan keluarganya yang sampai ke puncak kemampuan manusia dalam memelihara syariat yang paling lurus:
فاني لما رأيت الجم الغفير من أبناء هذا الزمن من شيمتهم قطيعة بعضهم بعضا على وجه يؤدي إلى اختلال بقاء نظام النوع الانساني لأنه انما هو بالتواصل، ورأيت أن الفقهاء المتقدمين رضوان الله عليهم أجمعين لم يوردوا ما يتعلق بالصلة في مصنف يفزع إليه الطالب عند الحاجة، حداني ذلك على أن اكتب رسالة أبين فيها ما ورد من الأوامر الشرعية الواردة في الكتاب العزيز والسنة المطهرة في صلة الرحم وسائر من يطلب وصله حضا على امتثال ذلك. [ج0 ص15]
Maka sesungguhnya, apabila aku melihat golongan yang ramai daripada anak zaman ini yang tabiatnya memutuskan hubungan sesama mereka dengan cara yang membawa kepada kerosakan kelangsungan susunan jenis manusia — kerana sesungguhnya ia hanya terpelihara dengan hubungan silaturahim — dan aku melihat bahawa para fuqaha terdahulu, semoga Allah merahmati mereka semua, tidak menyebut perkara yang berkaitan dengan silaturahim dalam satu karangan yang boleh dirujuk oleh penuntut ilmu ketika diperlukan, maka hal itu mendorongku untuk menulis sebuah risalah yang aku jelaskan di dalamnya perintah-perintah syarak yang terdapat dalam Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci berkenaan silaturahim dan semua orang yang dituntut untuk dihubungi, sebagai galakan untuk melaksanakannya. [ج0 ص15]
فاستخرت الله سبحانه وكتبت ما تيسر من ذلك، ووسمتها ب (أطائب الكلم في بيان صلة الرحم).
Maka aku memohon petunjuk kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala dan aku tulis apa yang mudah daripada perkara itu, dan aku namakannya (أطائب الكلم في بيان صلة الرحم) — "Kalimah-Kalimah yang Baik dalam Menjelaskan Silaturahim".
ورتبتها على مقدمة ومقالة: [ج0 ص16]
Dan aku susunnya kepada satu mukadimah dan satu maqalah: [ج0 ص16]
أما المقدمة فالصلة توجب الذكر الجميل في العاجلة ورفيع الدرجات في الأجلة.
Adapun mukadimahnya, maka silaturahim mewajibkan sebutan yang baik di dunia dan darjat yang tinggi di akhirat.
ولا ريب أنها من الفروض العينية، حتى قيل إن تركها من الكبائر الموبقة.
Tidak ada keraguan bahawa ia termasuk fardu ain, sehingga ada yang berkata bahawa meninggalkannya termasuk dosa besar yang membinasakan.
والذي يظهر لي أن السر في ذلك أن الاجتماع مطلوب للشارع في بقاء نظام النوع الذي انما يتحصل ببقاء أشخاصه، والقرابة موجبة للمودة والألفة، ولذلك لم يشرع الانكاح الأجانب تحصيلا للألفة المطلوبة للشارع... صلة الرحم سببان يوجبانها، فكان توكها من الذنب العظيم، وقد... الشارع على الترغيب فيها والوعيد على تركها.
Dan yang jelas bagiku bahawa rahsia dalam hal itu ialah perhimpunan itu dituntut oleh Syarak dalam mengekalkan susunan jenis manusia yang hanya dapat dicapai dengan kekalnya individu-individunya, dan hubungan kekerabatan itu mewajibkan kasih sayang dan keakraban. Oleh kerana itulah Syarak tidak mensyariatkan pernikahan dengan orang asing untuk memperoleh keakraban yang dituntut oleh Syarak... silaturahim mempunyai dua sebab yang mewajibkannya, maka ia menjadi dosa yang sangat besar, dan Syarak... menggalakkan untuk melakukannya dan memberi ancaman atas meninggalkannya.
وفي عدة مواضع قد حض الله سبحانه في كتابه العزيز عليها، [ج0 ص17]
Dan dalam beberapa tempat Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menggalakkan perkara itu dalam Kitab-Nya yang mulia, [ج0 ص17]