Usul Fiqh Abad 10H Ada terjemahan
Hadiah Para Cendekiawan dalam Mengasaskan Usul
تحفة الفحول في تمهيد الأصول
سليمان المهري (ت 0961هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan.
الحمد لله رب العالمين (1) ، والصلاة والسلام على سيدنا محمد ، النبي بن عبد الله2) ، سيد الأولين والآخرين ، وعلى آله وأصحابه3) أجمعين أما بعد ، فهذا كتاب لطيف حجمه ، كثير علما) ،في أصول علم البحر ، لا يستغني كل عارف في فن علم البحر عنه ، سميتة تحفة ألفحول في تمهيد الأصول ، مشتمل على سبعة أبواب وخاتمة .
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam (1), dan selawat serta salam ke atas penghulu kami Muhammad, Nabi anak Abdullah (2), penghulu orang-orang terdahulu dan orang-orang terkemudian, dan ke atas keluarga baginda dan para sahabat baginda seluruhnya. Amma ba'du: maka ini ialah sebuah kitab yang halus bentuknya, banyak ilmunya, dalam usul ilmu laut (ilmu pelayaran), yang tidak dapat tidak setiap orang yang mengetahui bidang ilmu laut memerlukannya. Aku menamakannya Tuhfat al-Fuhul fi Tamhid al-Usul, merangkumi tujuh bab dan satu khatimah.
وبالله التوفيق [ج1 ص15] 
Dan dengan Allah jualah taufik itu. [ج1 ص15] 
في صفة الافلاك والكواكب فيها
Tentang sifat cakerawala dan bintang-bintang di dalamnya
فالأفلاك ككها بمنزلة كرة واحدة ، بحيط بها سطحان متوازيان ، مركزهما مركز ألعالم. لكنها 1) تنقسم إلى تسعة أفلاك كلية يحيط بعضها ببعض ، يماس(3) السطح الأدنى من كل واحد منها السطح الأعلى من ألفلك الآخر الذي دونه في الترتيب فأدنى الأ فلاك إلى ألعالم السفل فلك القمر . ثم فلك عطارد ، ثم فلك الزآهرة ، ثم فلك الشمس، ثم فلك المريخ ، ثم فلك المشتري ، ثم فلك زحل ، ثم فلك الثوابت ، ثم الفلك الأعظم ، وهو الأطلس . والدليل على عددها وجدان تسع حركات متخالفة(3) . والدليل على ترتيبها المذكور كسف(1) ألكواكب بعضها بعضا : ففلك [ج1 ص16]  الكاسف11) تحت فلك المكسوف
Maka cakerawala itu semuanya seperti satu sfera yang meliputi dua permukaan yang selari, dan pusat kedua-duanya ialah pusat alam. Akan tetapi ia (cakerawala itu) terbahagi kepada sembilan cakerawala besar yang sebahagiannya meliputi sebahagian yang lain; permukaan bawah daripada setiap satu daripadanya bersentuh dengan permukaan atas daripada cakerawala yang lain yang berada di bawahnya dalam susunan. Maka cakerawala yang paling hampir dengan alam bawah ialah cakerawala bulan. Kemudian cakerawala Utarid, kemudian cakerawala Zuhrah, kemudian cakerawala matahari, kemudian cakerawala Marikh, kemudian cakerawala Musytari, kemudian cakerawala Zuhal, kemudian cakerawala bintang-bintang tetap, kemudian cakerawala yang terbesar, iaitu al-Athlas. Dalil tentang bilangannya ialah didapati sembilan pergerakan yang berbeza-beza. Dalil tentang susunannya yang tersebut itu ialah gerhana sebahagian bintang oleh sebahagian yang lain: maka cakerawala [ج1 ص16]  yang menggerhanakan (11) berada di bawah cakerawala yang digerhanakan.
ثم اعلم أن ألكواكب على ثلاثة أقسام : ألقسم الأول السبعة السيارة وكل واحد في فلكه المعروف(7) ، ألقسم الثاني الثوابت وهي جميع الكواكب الظاهرة من نيرة وخفية(3) وكلها في ألفلك الثامن ، آلقسم الثالث ليس بكواكب حقيقة بل مجازا ، وهما ألقطبان ألفاصلان بين المشرق والمغرب ، وهما نقطتان غير محسوستين من الفلك التاسع
Kemudian ketahuilah bahawa bintang-bintang itu terbahagi kepada tiga bahagian: Bahagian pertama, tujuh bintang yang bergerak (al-sayyarah), dan setiap satu berada dalam cakerawalanya yang dikenali (7). Bahagian kedua, bintang-bintang tetap, iaitu semua bintang yang kelihatan sama ada yang bercahaya mahupun yang samar (3), dan semuanya berada dalam cakerawala kelapan. Bahagian ketiga, bukan bintang pada hakikatnya tetapi secara majaz, iaitu dua kutub yang memisahkan antara timur dan barat, dan keduanya ialah dua titik yang tidak dapat dilihat pada cakerawala kesembilan.
تنبيه : ألكواكب كليها مغرقة(1) في كرات الأفلاك كالفص في الخاتم ، وطلوعها وغروبها بدوران الكرات ، وليس حركاتها في الأفلاك كمشى الحوت في الماء . [ج1 ص17] 
Peringatan: Bintang-bintang itu semuanya terbenam dalam sfera-sfera cakerawala seperti permata pada cincin, dan terbit serta terbenamnya adalah dengan pusingan sfera-sfera itu, dan bukanlah pergerakannya dalam cakerawala seperti perjalanan ikan dalam air. [ج1 ص17] 