Kitab Umum Abad 10H Ada terjemahan
Kaladah al-Syumus dan Pengeluaran Kaedah al-Usus
قلادة الشموس واستخراج قواعد الأسوس
سليمان المهري (ت 0961هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
سم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan.
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya.
وبعد ، فهذه رسالة في معرفة أس السنين المشنهور(1) استعمالها عند الجمهور . وهى السنة القمرية والشمسية والزومية والقبطية والفارسية . وسنميتها برسالة قلادة الشموس واستخراج قواعد الأسوس ، مشتملة على مقدمة وستة فصول . [ج1 ص5] 
Wa ba'du: maka ini adalah sebuah risalah tentang mengenal as (kunci hitungan) tahun-tahun yang masyhur penggunaannya di kalangan orang ramai, iaitu tahun Qamariyah (bulan), Syamsiyah (matahari), Rūmiyah, Qibtiyah dan Fārisiyah. Aku menamakannya dengan Risalah Qiladah al-Syumus wa Istikhraj Qawa'id al-Usus, yang mengandungi satu muqaddimah dan enam fasal. [ج1 ص5] 
### المقده ة
### Muqaddimah
في معرفة أيام السنة ألقمرية وشهورها
Tentang mengenal hari-hari tahun Qamariyah dan bulan-bulannya
أما السنة ألقمرية ، فهى ثلاث مائة وأربعة وخمسون يوما وخمس يوم وسدس . وشهورها اثنا عشر شهرا ، شس تام وشهر ناقص ، حتى يكون شهر الحجة ثلاثين يوما ، فسنته كبيسة على هذا الحساب الأوسط
Adapun tahun Qamariyah, maka ia adalah tiga ratus lima puluh empat hari dan lima hari serta satu per enam. Bulan-bulannya dua belas bulan, enam bulan penuh dan enam bulan kurang, sehingga bulan Zulhijah menjadi tiga puluh hari. Maka tahunnya kabisah (lompat) menurut hitungan pertengahan ini.
### الفصل الأول
### Fasal Pertama