Ulum Hadis Abad 10H Ada terjemahan
التوضيح الأبهر لتذكرة ابن الملقن في علم الأثر
التوضيح الأبهر لتذكرة ابن الملقن في علم الأثر :: التوضيح الأبهر
السخاوي (ت 0902هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
* 1 * التوضيح الأبهر لتذكرة ابن الملقن في علم الأثر [ج1 ص1] * 1 * | 1 | [ج1 ص2] * 1 *
* 1 * التوضيح الأبهر terhadap Tazkirah Ibn al-Mulaqqin dalam ilmu atsar [ج1 ص1] * 1 * | 1 | [ج1 ص2] * 1 *
| بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليما * 2 * قال شيخنا شيخ الإسلام أوحد العلماء الأعلام خاتمة الحفاظ بلا نزاع
Dan semoga Allah melimpahkan selawat dan salam sejahtera kepada penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya. * 2 * Berkata guru kami, Syaikhul Islam, tokoh ulama yang terkemuka, penutup para hafiz tanpa perselisihan
والمنفرد في * 3 * سائر الأقطار بالاجماع شمس الدين أبو الخير محمد بن الشيخ المقري المرحوم زين الدين * 4 * عبد الرحمن بن محمد بن أبي بكر السخاوي القاهري الشافعي أدام الله النفع بعلومه آمين * 5 * .
dan satu-satunya di * 3 * seluruh negeri dengan kesepakatan, Syamsuddin Abu al-Khair Muhammad bin Syaikh al-Maqri al-Marhum Zainuddin * 4 * Abdul Rahman bin Muhammad bin Abu Bakar al-Sakhawi al-Qahiri al-Syafi'i, semoga Allah mengekalkan manfaat dengan ilmu-ilmunya, amin. * 5 *
الحمد لله وكفى وسلام على عباده الذين اصطفى وبعد
Segala puji bagi Allah, dan cukuplah Dia, dan salam sejahtera ke atas hamba-hamba-Nya yang Dia pilih, dan seterusnya.
فهذا تعليق لطيف على التذكرة * 6 * التي أشير فيها لكثير من أنواع [ج1 ص26] * 1 * علوم الحديث وأنبأني بها أستاذي إمام الأئمة أبو الفضل ابن حجر مؤلفها السراج * 2 * أبي حفص عمر بن أبي الحسن الأنصاري الشافعي ابن النحوي الشهير بابن الملقن رحمهما * 3 * الله ونفعنا ببركاتهما سئلت فيه وأنا بمكة في أثناء سنة تسعمائة ناسبت به في الإشارة * 4 * المتن معتمدا في المتن نسخة بخط الحافظ الجمال ابن ظهيرة قرأ فيها على مؤلفها في رمضان * 5 * سنة سبع وسبعين وسبعمائة بالناصرية من القاهرة [ج1 ص27] * 1 * ووصف القارئ بالشيخ العالم الفاضل جمال الإسلام نفع الله تعالى به سائلا من * 2 * الله الانتفاع به إنه القادر على كل شيء
Maka ini adalah ulasan yang halus terhadap al-Tazkirah * 6 * yang di dalamnya aku isyaratkan kepada banyak jenis [ج1 ص26] * 1 * ilmu hadis, dan guruku, imam para imam, Abu al-Fadl Ibn Hajar, pengarangnya, telah memberitahuku tentangnya, iaitu al-Siraj * 2 * Abu Hafsh Umar bin Abu al-Hasan al-Anshari al-Syafi'i Ibn al-Nahwi yang terkenal dengan Ibn al-Mulaqqin, semoga Allah merahmati keduanya * 3 * dan memberi manfaat kepada kami dengan keberkatan keduanya. Aku ditanya tentangnya ketika aku berada di Makkah pada pertengahan tahun sembilan ratus, lalu aku menyesuaikannya dalam isyarat * 4 * kepada matan, dengan berpegang pada matan itu pada naskhah tulisan tangan al-Hafiz al-Jamal Ibn Zhahirah yang dibacanya di hadapan pengarangnya pada Ramadan * 5 * tahun tujuh puluh tujuh dan tujuh ratus di al-Nashiriyyah di Kaherah [ج1 ص27] * 1 * dan beliau menyifatkan pembaca itu sebagai Syaikh yang alim lagi mulia, Jamal al-Islam, semoga Allah memberi manfaat dengannya, sambil memohon kepada * 2 * Allah agar dapat memanfaatkannya, sesungguhnya Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
الله أحمد على نعمائه الجمة المترادفة * 3 * المسلسة وأشكره على آلائه أي نعمة الوافرة المتصلة التي لعدم انفكاكها أكد بالتعبير * 4 * عنها كما أتى بالشكر بعد الحمد الذي لا يكون منا إلا شكرا وإن فرق بأن النعماء * 5 * ما ظهر والآلآء ما بطن وأصلي على أشرف الخلق محمد وآله من الصحابة والذرية والقرابة * 6 * وسائر مقتفيه وأسلم تسليما
Aku memuji Allah atas nikmat-nikmat-Nya yang banyak lagi berturut-turut * 3 * yang bersambung-sambung, dan aku bersyukur kepada-Nya atas pemberian-pemberian-Nya, iaitu nikmat yang melimpah lagi berterusan, yang kerana tidak terpisahnya ia ditekankan dengan ungkapan * 4 * tentangnya, sebagaimana syukur datang selepas pujian, yang tidak mungkin daripada kami melainkan sebagai syukur, walaupun dibezakan bahawa nikmat (al-ni'am) * 5 * ialah apa yang zahir dan pemberian (al-ala') ialah apa yang tersembunyi. Dan aku berselawat ke atas sebaik-baik makhluk, Muhammad, dan keluarganya daripada para sahabat, zuriat dan kerabat * 6 * serta seluruh pengikutnya, dan aku memberi salam dengan sepenuh salam.
وبعد فهذه تذكرة في علوم الحديث التي هي القواعد المعرفة * 7 * بحال الراوي والمروي يتنبه بها المبتدي لما كان غافلا عنه ويتبصر بها أي بإشاراتها * 8 * في الجملة المنتهي بحيث يكون هو الأحق بالتذكر بها من المبتدي اقتضبتها أي اختطفتها * 9 * مستعجلا اختصارا من [ج1 ص28] * 1 *
Dan seterusnya, maka ini adalah satu tazkirah dalam ilmu-ilmu hadis, iaitu kaedah-kaedah yang mengenalkan * 7 * keadaan perawi dan yang diriwayatkan, yang dengannya orang yang baru bermula dapat menyedari apa yang selama ini dia lalai daripadanya, dan dengannya — iaitu dengan isyarat-isyaratnya * 8 * secara keseluruhan — orang yang sudah sampai ke peringkat akhir dapat melihat dengan jelas, sehingga dia lebih layak untuk mengingatinya berbanding orang yang baru bermula. Aku ringkaskannya — iaitu aku mengambilnya dengan pantas * 9 * dalam keadaan tergesa-gesa — secara ringkas daripada [ج1 ص28] * 1 *