Fiqh Umum Abad 10H Ada terjemahan
Risalah Kedua tentang Kharaj
الرسالة الثانية في الخراج
المحقق الأردبيلي (ت 0993هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
[الرسالة الثانية]
[Risalah Kedua]
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على محمد وآله الطاهرين.
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat serta salam ke atas Muhammad dan keluarganya yang suci.
فائدة الذي أظن تحريم ما يأخذون في هذا الزمان بغير إذن الإمام عليه السلام مثل العشر الحاصل من القرايا، فإن حله في الأصل واستحقاق المسلمين له على ما يفهم من كلامهم رحمهم الله تعالى موقوف على كون تلك القرايا فتحت عنوة بإذن الإمام عليه السلام، ومعمورة حينئذ، أو فتحت على أن الأرض للمسلمين، وعلى عدم وقفيتها، وعدم دعوى من في يده ملكيتها، والحال أنهم يأخذون من الوقف وممن يدعي الملكية، وعلى ثبوت المعاملة كالمزارعة من الإمام عليه السلام أو نائبه مع من يؤخذ منه الخراج.
Faedah (pokok permasalahan) yang aku sangka mengharamkan apa yang mereka ambil pada zaman ini tanpa izin Imam alaihissalam, seperti sepersepuluh (al-'usyur) yang diperoleh daripada tanah-tanah kharaj (qaraya). Sesungguhnya keharusannya pada asalnya dan kelayakan orang Islam memilikinya — sebagaimana yang difahami daripada kalam mereka rahimahumullah — bergantung kepada tanah-tanah itu dibuka secara kekerasan (fath 'anwatan) dengan izin Imam alaihissalam dan telah dimakmurkan pada ketika itu, atau dibuka atas dasar bahawa tanah itu milik orang Islam, serta bergantung kepada tanah itu bukan tanah wakaf, dan tiada dakwaan pemilikan daripada orang yang memegangnya. Sedangkan hakikatnya mereka mengambil daripada tanah wakaf dan daripada orang yang mendakwa pemilikan. Ia juga bergantung kepada terbuktinya muamalah seperti muzara'ah daripada Imam alaihissalam atau wakilnya dengan orang yang diambil kharaj daripadanya.
أما التوقف على الفتح عنوة بإذن والمعمورية حين الفتح فلأن كل ذلك مصرح به في محله.
Adapun ketergantungannya kepada pembukaan secara kekerasan dengan izin dan kemakmuran pada waktu pembukaan, kerana semua itu telah dinyatakan dengan jelas di tempatnya.
وأما على عدم دعوى ملكيتها فلأنهم صرحوا بأن كل من يدعي ملكية شئ وهو تحت يده ولم يعلم فساده، يقبل قوله في أنه ملكه، بل مجرد اليد دليل الملكية مع عدم العلم بالفساد. ولا شك في أنه يمكن صحة تملكه، مع أنه صرح بذلك [ج0 ص25]
Adapun ketergantungannya kepada tiadanya dakwaan pemilikan, kerana mereka telah menyatakan bahawa sesiapa yang mendakwa pemilikan sesuatu sedangkan ia berada di bawah kekuasaannya dan tidak diketahui kerosakannya, maka dakwaannya bahawa ia miliknya diterima, bahkan semata-mata penguasaan (al-yad) itu menjadi dalil pemilikan selagi tidak diketahui kerosakan. Tidak diragukan bahawa kesahihan pemilikannya itu mungkin, sedangkan beliau telah menyatakan demikian [ج0 ص25]
الشهيد الثاني في شرح الشرائع (1) وذكر لاحتمال صحة تملكه وجهين.
al-Syahid al-Thani dalam Syarah al-Syarai' (1), dan beliau menyebut dua pendapat tentang kemungkinan kesahihan pemilikannya.
وأما على ثبوت المعاملة، فإن حاصل القرية لزارعها إذا كان البذر له ولا يجوز أخذ مال الغير إلا على وجه شرعي وليس بالفرض هناك ما يمكن إلا مثل ذلك.
Adapun ketergantungannya kepada terbuktinya muamalah, kerana hasil kampung itu menjadi milik penanamnya apabila benih itu miliknya, dan tidak harus mengambil harta orang lain melainkan dengan cara yang syar'i, dan tidak ada dalam anggapan di sana sesuatu yang mungkin melainkan seperti itu.
وأنت تعلم أن إثبات كل ذلك في زماننا هذا دونه خرط القتاد كيف؟!
Engkau tentu tahu bahawa membuktikan semua itu pada zaman kita ini lebih sukar daripada memetik buah qatad (pokok berduri) — bagaimana mungkin?!