Masalah Fiqhiyyah Abad 10H Ada terjemahan
Masytaqa al-'Uqul fi Muntaha al-Nuqul
مشتهى العقول في منتهى النقول
جلال الدين السيوطي (ت 0911هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
النص المحقق
Teks yang ditahqiq
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan
الحمد لله وكفى، وسلام على عباده الذين اصطفى. وبعد:
Segala puji bagi Allah, dan cukuplah Dia, dan selawat ke atas hamba-hamba-Nya yang telah dipilih. Amma ba'd:
هذا مجموع لطيف من كتاب شريف، أعني كتاب: (مشتهى العقول في منتهى (5) النقول). وهو في جزء (6) وفيه الأجزاء، وهذه أثمار من أشجار، وأقطار من بحار(7)، من تبويب ولا ترتيب.
Ini adalah himpunan yang halus daripada sebuah kitab yang mulia, iaitu kitab: (Muntaha al-'Uqul fi Muntaha al-Nuqul). Ia berada dalam satu juzuk, dan padanya terdapat beberapa juzuk, dan ini adalah buah-buahan daripada pokok-pokok, dan titisan daripada lautan, daripada penyusunan tanpa tertib.
1 منتهى الأجسام "العرش": انتهت قوائمه إلى ثلاثمائه وستين قائمة. مابين كل قائمتين (8) من قوائمه ثمانون ألف عام، وهو سقف الجنة، ويظل سبعين يوم القيامة، من السبعين (9)، السبعة التي في البخاري، الذين يظلهم الله تحت ظل عرشه(10).
1. Muntaha al-Ajsam (penghujung segala jasad) ialah 'Arasy: tiang-tiangnya berakhir kepada tiga ratus enam puluh tiang. Jarak antara setiap dua tiang daripada tiang-tiangnya ialah lapan puluh ribu tahun, dan ia adalah bumbung syurga, dan ia memberi naungan pada tujuh puluh daripada tujuh puluh hari kiamat, iaitu tujuh golongan yang disebut dalam al-Bukhari, yang Allah naungi mereka di bawah naungan 'Arasy-Nya.
وبعض ملائكة العرش عرض شحمة أذنه مسيرة خمسمائة عام.
Sebahagian malaikat 'Arasy pula, lebar cuping telinganya adalah perjalanan lima ratus tahun.
وطار ملك اسمه "حزقاييل" بثلاثة عشر ألف (11) جناح (كل جناح) (12) قدر الأرض إلى عنق العرش عشرين ألف سنة، ثم ضاعف الله له أجنحة وقوة فطار ثلاثين ألف سنة (13). ثم قال: "يارب إلى منتهى العرش"؟ فأوحى الله إليه: "لو طرت(14) إلى أن ينفخ في الصور لن تبلغ (ساق العرش) (15)". فقال: "سبحان ربي الأعلى" [فأنزل الله]: (سبح اسم ربك الأعلى((16).
Dan terbanglah seorang malaikat bernama Hizqayil dengan tiga belas ribu sayap (setiap sayap) seukuran bumi hingga ke leher 'Arasy dua puluh ribu tahun, kemudian Allah menggandakan baginya sayap dan kekuatan, lalu ia terbang tiga puluh ribu tahun. Kemudian ia berkata: "Wahai Tuhanku, sampai ke manakah penghujung 'Arasy?" Maka Allah mewahyukan kepadanya: "Kalaulah engkau terbang sehingga ditiup sangkakala, engkau tidak akan sampai (ke kaki 'Arasy)." Lalu ia berkata: "Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi" [maka Allah menurunkan]: (Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi).
قلت: يعني يا محمد سبح اسم ربك الأعلى (17)، الذي أسرى بك ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، الذي باركنا حوله إلى (سدرة المنتهى إلى)(18) ما لا يصل حزقاييل ولا جبرائيل (19).
Aku berkata: Yakni wahai Muhammad, sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi, yang telah memperjalankan engkau pada malam hari dari Masjid al-Haram ke Masjid al-Aqsa, yang Kami berkati sekelilingnya, hingga ke Sidratul Muntaha, hingga ke suatu tempat yang tidak dapat dicapai oleh Hizqayil mahupun Jibril.