Adab & Sastera Abad 10H Ada terjemahan
Melepaskan Diri daripada Celaan al-Ma'arri
التبري من معرة المعري
جلال الدين السيوطي (ت 0911هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله رب العالمين وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعين قال سيدنا ومولانا العبد الفقير إلى الله تعالى، الشيخ الإمام العالم المحقق المفتي، صدر المدرسين، لسان المتكلمين، حجة الناظرين قامع المبتدعين، حافظ العصر، خادم سنة سيد المرسلين جلال الدين السيوطي الشافعي، فسح الله في أجله ورحم سلفه ومشايخه وجميع المسلمين.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, dan selawat serta salam ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya sekalian. Berkata penghulu dan tuan kami, hamba yang berhajat kepada Allah Taala, Syeikh yang imam, ulama yang muhakkik (peneliti), mufti, pemuka para pengajar, lisan para mutakallimin (ahli kalam), hujah para pemerhati, penumpas golongan ahli bidaah, hafiz zaman ini, khadam sunnah penghulu para rasul, Jalaluddin al-Suyuti al-Syafie — semoga Allah meluaskan ajalnya, merahmati salaf dan masyaikhnya serta seluruh kaum muslimin.
ذكر أسماء الكلب: الكلب معروف، والأنثى كلبة، وجمعه أكلب وكلاب وكليب وأكالب وكلابات وجمعها كلبات.
Menyebut nama-nama anjing: Anjing itu sudah dikenali, yang betina disebut kalbah, jamaknya akalb, kilab, kalib, akalib, kalabat, dan jamak bagi kalabat ialah kalbat.
دخل يوما أبو العلاء المعري على الشريف المرتضى، فعثر برجل فقال الرجل: من هذا الكلب؟ فقال أبو العلاء: الكلب من لا يعرف للكلب سبعين اسما.
Pada suatu hari Abu al-'Ala' al-Ma'arri masuk menemui al-Syarif al-Murtada, lalu dia tersandung pada seorang lelaki. Lelaki itu pun berkata: "Siapakah anjing ini?" Maka Abu al-'Ala' menjawab: "Anjing ialah orang yang tidak mengetahui tujuh puluh nama bagi anjing."
قلت: وقد تتبعت كتب اللغة، فحصلتها (أكثر من ستين اسما): ونظمتها في أرجوزة " التبري من معرة المعري " وهي هذه:
Aku berkata: Aku telah menelusuri kitab-kitab bahasa, lalu aku himpunkan (lebih daripada enam puluh nama): dan aku susunnya dalam sebuah urjuzah (syair rajaz) "al-Tabri min Ma'arrat al-Ma'arri", iaitu seperti berikut:
لله حمد دائم الولي ... ثم صلاته على النبي
Bagi Allah pujian yang kekal wali-Nya ... kemudian selawat-Nya ke atas Nabi
قد نقل الثقات عن أبي العلا ... لما أتى للمرتضى ودخلا
Sesungguhnya orang-orang yang thiqah (dipercayai) telah meriwayatkan daripada Abu al-'Ala' ... ketika dia datang kepada al-Murtada lalu masuk