Kitab Umum Abad 9H Ada terjemahan
Kitab Timbangan dan Sukatan Syariah
Kitāb al-Awzān wa-l-Akyāl al-Sharʿīya
المقريزي (ت 0845هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم رب يسر يا كريم الحمد لله رب العالمين، وصلى الله علي سيدنا محمد خاتم المرسلين، وعلى آله وصحبه أجمعين، وبعد: فهذه فصول في أسماء ألوزان الأكيال الشرعية أسأل الله التوفيق إلى سواء الطريق بمنه وكرمه .
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Tuhanku, permudahkanlah, wahai Yang Maha Mulia. Segala pujian bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad, penutup para rasul, serta ke atas keluarga dan para sahabatnya sekalian. Wa ba'd: Ini adalah beberapa fasal tentang nama-nama sukatan dan timbangan yang syar'i. Aku memohon kepada Allah petunjuk ke jalan yang lurus, dengan kurnia dan kemurahan-Nya.
فصل في قوله: الوزن وزن أهل مكة والمكيلا مكيلا أهل المدينة خرج النسائى من حديث ابن عمر رضى الله عنده عن النبي : المكيلا مكيلا أهل المدينة والوزن وزن أهل مكة [ج1 ص41] ورواه أبو عبيد القاسم بن سلام عن ابن عمره عن النبي المكيلا مكيلا أهل المدينة والميزان ميزان أهل .
Fasal tentang sabdanya (Nabi ﷺ): "Timbangan ialah timbangan penduduk Makkah, dan sukatan ialah sukatan penduduk Madinah." Al-Nasa'i meriwayatkan daripada hadis Ibn Umar radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ: "Sukatan ialah sukatan penduduk Madinah dan timbangan ialah timbangan penduduk Makkah." [ج1 ص41] Abu Ubaid al-Qasim bin Sallam juga meriwayatkannya daripada Ibn Umar, daripada Nabi ﷺ: "Sukatan ialah sukatan penduduk Madinah dan neraca ialah neraca penduduk..."
وخرجه أبو داود عن ابن عمر قال: قال رسول الله: الوزن وزن أهل مكة. والمكيلا مكيلا أهل المدينة .
Abu Dawud meriwayatkannya daripada Ibn Umar, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Timbangan ialah timbangan penduduk Makkah, dan sukatan ialah sukatan penduduk Madinah."
وخرجه الحافظ أبو نعيم من حديث سفيان عن حنظلة عن طاووس عن ابن عمر قال: قال رسول الله المكيلا مكيلا أهل المدينة. والوزن وزن أهل مكة. ثم قال: غريب من [ج1 ص42] حديث طاووس وحنظلة ولا أعلم رواه متصلا إلا الثوري.
Al-Hafiz Abu Nu'aim meriwayatkannya daripada hadis Sufyan, daripada Hanzalah, daripada Tawus, daripada Ibn Umar, katanya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sukatan ialah sukatan penduduk Madinah, dan timbangan ialah timbangan penduduk Makkah." Kemudian beliau (Abu Nu'aim) berkata: "Hadis ini gharib (asing) daripada [ج1 ص42] hadis Tawus dan Hanzalah, dan aku tidak mengetahui sesiapa yang meriwayatkannya secara muttasil (bersambung) melainkan al-Thauri."
قال الخطابي : إنما جاء هذا الحديث في نوع ما يتعلق به أحكام الشريعة في حقوق اللها تعالى دون ما يتعلق به الناس فى بياعاتهم وأمور معايشهم .
Al-Khattabi berkata: "Hadis ini hanya datang berkenaan jenis perkara yang berkaitan dengan hukum-hukum syariat dalam hak-hak Allah Taala, bukan perkara yang berkaitan dengan urusan jual beli dan kehidupan manusia."
وقوله الوزن وزن مكة : يريد وزن الذهب والفضة خصوصا دون سائر الأوزان ومعناه: أن الوزن الذي يتعلق به حق الزكاة فى النقد وزن أهل مكة .
Sabdanya "Timbangan ialah timbangan Makkah" bermaksud timbangan emas dan perak secara khusus, bukan semua timbangan yang lain. Maknanya: timbangan yang berkaitan dengan hak zakat pada mata wang ialah timbangan penduduk Makkah.
وأما قوله: والمكيلا مكيلا أهل المدينة: إنما هو الصاع الذي يتعلق به وجوب الكفارات ويجب إخراج صدقة الفطر به ويكون تقدير النفقات وما في معناها بعياره.
Adapun sabdanya "Sukatan ialah sukatan penduduk Madinah", iaitu sha' yang berkaitan dengan kewajipan kafarah, yang wajib dikeluarkan zakat fitrah dengannya, dan menjadi ukuran bagi nafkah serta perkara yang seumpamanya.
وقال الطحاوي : المعنى فى ذلك : لأن مكة لما كانت أرض متجر تباع فيها الإمتعة بالإثمان [ج1 ص43] ولم يكن فيها ثمرة 4 وال فرع 4 وكذلك كانت قبل ذلك الزمان .
Al-Tahawi berkata: "Maknanya di situ ialah kerana Makkah pada asalnya adalah tanah perniagaan yang dijual beli barang dagangan dengan harga, [ج1 ص43] dan tidak ada buah-buahan mahupun tanaman padanya, demikian juga keadaannya sebelum zaman itu."