Kitab Hadis Abad 9H Ada terjemahan
Majlis Khatam Kitab al-Syifa bi Ta'rif Huquq al-Mustafa ﷺ
مجلس في ختم كتاب الشفا بتعريف حقوق المصطفى صلى الله عليه وسلم
ابن ناصر الدين (ت 0842هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله بجميع محامده، على جميل نعمه وفوائده، حمدا يبلغنا عفوه ورضاه، ويجعلنا في دار كرامته ممن ينظر إليه ويراه، ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له إلها واحدا أحدا، وربا قاهرا فردا صمدا، ليس له صاحبة ولا ولد، لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفوا أحد، ونشهد أن سيدنا محمدا عبده المختص بالسيادة، ورسوله المبلغ عن الله عباده، وصفيه المبلغ من الاصطفاء مراده وزيادة، صلى الله عليه صلاة يوجب لنا بها الرضى، ويغفر لنا ببركتها ما سلف ومضى، وعلى آله المصطفين الأخيار، وأصحابه المرتضين الأبرار، وسلم تسليما.
Segala puji bagi Allah dengan seluruh pujian yang layak bagi-Nya, atas segala nikmat dan kurnia-Nya yang indah, pujian yang menyampaikan kami kepada keampunan dan keredaan-Nya, serta menjadikan kami di negeri kemuliaan-Nya termasuk orang yang memandang kepada-Nya dan melihat-Nya. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, Tuhan yang satu, yang tunggal, Tuhan yang mengalahkan segala sesuatu, yang esa, yang menjadi tempat bergantung, yang tiada beristeri dan tiada beranak, yang tidak melahirkan dan tidak dilahirkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Kami juga bersaksi bahawa penghulu kami Muhammad ialah hamba-Nya yang khusus dengan ketuanan, dan rasul-Nya yang menyampaikan daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya, dan orang pilihan-Nya yang menyampaikan daripada pilihan itu apa yang dikehendaki-Nya dan lebih daripada itu. Semoga Allah mencurahkan selawat ke atasnya (Nabi ﷺ) dengan selawat yang menjadikan kami memperoleh keredaan-Nya, dan mengampunkan kami berkat selawat itu atas dosa yang lalu dan yang telah berlalu, serta ke atas keluarga baginda (Nabi ﷺ) yang terpilih lagi baik, dan para sahabat baginda (Nabi ﷺ) yang diredai lagi berbakti, dan semoga Allah memberikan kesejahteraan yang sebenar-benarnya.
فإن من نعم الله العظيمة، وآلائه الجسيمة، وبركاته العميمة، ما فتح الله به من ختام كتاب الشفا، الشافي بقراءته من سقام القلوب والأدواء، المعلم بعظيم قدر المصطفى الكريم، المعلم بوصف خلقه الجميل وخلقه العظيم، الذي جنى ثمار أخباره بأبصر بصيرة من أنضر رياض، القاضي الإمام الحافظ أبو الفضل عياض بن موسى بن عياض بن عمرو -وقيل: [ج1 ص31]
Maka sesungguhnya di antara nikmat Allah yang besar, pemberian-Nya yang agung, dan berkat-Nya yang melimpah ruah ialah apa yang Allah bukakan berupa penutup kitab al-Syifa, yang menyembuhkan dengan membacanya daripada penyakit hati dan segala macam penyakit, yang mengajar tentang besarnya kedudukan al-Mustafa yang mulia (Nabi ﷺ), yang mengajar tentang sifat akhlak baginda (Nabi ﷺ) yang indah dan peribadi baginda (Nabi ﷺ) yang agung, yang memetik buah-buah riwayatnya dengan pandangan yang paling tajam daripada taman-taman yang paling segar — al-Qadi al-Imam al-Hafiz Abu al-Fadl 'Iyad bin Musa bin 'Iyad bin 'Amr — dan ada yang mengatakan: [ج1 ص31]
عمرون- بن موسى بن عياض، الذي نسبه في حمير الجميلة، إلى يحصب القبيلة.
'Amrun — bin Musa bin 'Iyad, yang nasabnya dalam Himyar yang mulia, kembali kepada Yuhasib, iaitu kabilah tersebut.
وكان مولده فيما ذكره جماعة من الأعيان، ببلدة سبتة في النصف من شعبان سنة ست وسبعين -بتقديم السين- بعد أربع من المئين، وتوفي بمراكش [.. ..] وقد بلغ ثمانيا وستين. [ج1 ص32]
Kelahirannya, sebagaimana yang disebutkan oleh sekumpulan tokoh terkemuka, adalah di bandar Sabtah pada pertengahan Sya'ban tahun tujuh puluh enam — dengan mendahulukan huruf sin — selepas empat ratus tahun, dan beliau (Ibnu 'Iyad) meninggal dunia di Marrakesh [.. ..] pada usia lapan puluh lapan tahun. [ج1 ص32]
نشأ رحمه الله مجتهدا في تحصيل العلوم، على اختلاف أنواعها من المنثور والمنظوم، وكانت له الرحلة والاجتهاد، والعناية الشديدة بلقاء مشايخ البلاد.
Beliau (Ibnu 'Iyad) rahimahullah membesar dengan bersungguh-sungguh menuntut pelbagai ilmu, daripada pelbagai jenisnya, sama ada yang berbentuk prosa mahupun puisi. Beliau (Ibnu 'Iyad) juga melakukan pengembaraan dan berusaha bersungguh-sungguh, serta memberi perhatian yang amat besar untuk bertemu para syeikh di pelbagai negeri.
أخذ عن الأئمة علوما محبرة، ومن مشايخه: الحافظ أبو علي ابن سكرة، وأبو محمد عتاب، وأبو بحر ابن العاصي، وأخذ عن خلق من العالي والنازل، والداني والقاصي، وله من أبي علي الغساني إجازة، روى بها من حديثه وأجازه، وتفقه بأبي عبد الله محمد بن عيسى [ج1 ص33]
Beliau mengambil pelbagai ilmu yang tersusun daripada para imam. Antara guru-gurunya ialah al-Hafiz Abu Ali Ibn Sukrah, Abu Muhammad 'Attab, dan Abu Bahr Ibn al-'Asi. Beliau juga mengambil ilmu daripada ramai tokoh, sama ada yang tinggi sanadnya mahupun yang rendah, yang dekat mahupun yang jauh. Beliau memperoleh ijazah daripada Abu Ali al-Ghassani, lalu meriwayatkan hadis daripadanya dengan ijazah tersebut. Beliau juga mendalami fiqh dengan Abu Abdullah Muhammad bin Isa [ج1 ص33]