Kitab Hadis Abad 9H Ada terjemahan
Isnad Sahih al-Bukhari oleh Ibn Nasir al-Din
إسناد صحيح البخاري :: إسناد صحيح البخاري :: إسناد صحيح البخاري لابن ناصر الدين
ابن ناصر الدين (ت 0842هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وصلى الله على محمد وآله وصحبه وسلم.
Dan semoga Allah melimpahkan selawat ke atas Muhammad, keluarga baginda, dan para sahabat baginda.
الحمد لله الذي أنعم فأجزل، وأحسن فأجمل، وأكرم فأفضل، أنعم بالإيمان وأعظم به نعمة، وأحسن بالإسلام وكم صرف به من نقمة، وأكرم بإظهار السنة النبوية التي شرف بها هذه الأمة، فهي الحكمة الجامعة البيان، العظيمة المرتبة والشأن، المشار إليها في القرآن بقوله الذي أفاض به على المؤمنين نورا {ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا}.
Segala puji bagi Allah yang telah memberi nikmat lalu melimpahkannya, berbuat baik lalu menyempurnakannya, dan memuliakan lalu mengutamakannya. Dia memberi nikmat dengan iman dan menjadikannya nikmat yang terbesar, berbuat baik dengan Islam dan betapa banyak bencana yang disingkirkan dengannya, serta memuliakan dengan menzahirkan sunnah Nabi yang dengannya umat ini dimuliakan. Sunnah itulah hikmah yang menghimpunkan segala penjelasan, yang agung kedudukan dan martabatnya, yang diisyaratkan dalam al-Quran melalui firman-Nya yang dilimpahkan-Nya kepada orang-orang beriman sebagai cahaya: Dan sesiapa yang dikurniakan hikmah, maka sesungguhnya ia telah dikurniakan kebaikan yang banyak.
نحمده على نعمه الغزيرة، ونشكره على أياديه الخطيرة، ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة تكون لنا نجاة من الفتن، وسلامة في الدارين من المحن.
Kami memuji-Nya atas nikmat-nikmat-Nya yang melimpah ruah, dan kami bersyukur kepada-Nya atas pemberian-pemberian-Nya yang besar. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya — suatu persaksian yang menjadi penyelamat kami daripada fitnah dan kelepasan kami di dunia dan akhirat daripada segala cubaan.
ونشهد أن سيدنا محمدا عبده الذي أوتي جوامع الكلم، ورسوله الذي خص ببدائع الحكم، صلى الله عليه أشرف صلواته وأزكى، وساق إليه أطيب تحياته وأذكى، وسلم عليه تسليما دائما كثيرا، وعلى آله وأصحابه الذين كانوا للأمة شموسا وبدورا، ما ذكر اسمه الشريف ورفع، وقرئ حديثه الصحيح وسمع. [ج1 ص294]
Dan kami bersaksi bahawa penghulu kami Muhammad ialah hamba-Nya yang dikurniakan jawami' al-kalim (kata-kata yang ringkas namun padat maknanya), dan rasul-Nya yang dikhususkan dengan keindahan-keindahan hikmah. Semoga Allah melimpahkan selawat yang paling mulia dan paling suci ke atas baginda, menyampaikan kepadanya salam yang paling baik dan paling bersih, dan melimpahkan salam yang berterusan dan banyak ke atas baginda, serta ke atas keluarga dan para sahabat baginda yang menjadi matahari dan bulan purnama bagi umat ini, selagi nama baginda yang mulia disebut dan diangkat, dan hadis baginda yang sahih dibaca serta didengar. [ج1 ص294]
فإن جامع الإمام أبي عبد الله البخاري الموسوم ب: ((الصحيح)) أصح الكتب المؤلفة على الترجيح، بقراءته تكشف الغمة-، وبسماعه تنزل الرحمة، وقد اتصلنا به بالإسناد الذي أكرم الله به هذه الأمة، ووقع لنا عاليا من وجهين، مسندا من طريقين، أحديهما رؤيا منام فائقة، وهي إن شاء الله تعالى رؤيا صادقة، نقدم ذكرها لكونها غريبة، وإلى سيدنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قريبة، ثم نتبعها الطريق الثانية، المتصلة الدانية.
Sesungguhnya kitab Jami' Imam Abu Abdullah al-Bukhari yang digelar "al-Sahih" ialah kitab yang paling sahih antara kitab-kitab yang disusun berdasarkan penilaian tarjih. Dengan membacanya terhurai segala kesusahan, dan dengan mendengarnya turunlah rahmat. Kami telah menerimanya melalui sanad yang dengannya Allah memuliakan umat ini, dan ia sampai kepada kami secara 'ali (sanad yang tinggi) melalui dua jalan, dengan sanad daripada dua jalur. Salah satunya ialah mimpi dalam tidur yang luar biasa, dan ia — insya-Allah Taala — mimpi yang benar. Kami mendahulukan penyebutannya kerana ia ganjil dan dekat kepada penghulu kami Rasulullah ﷺ, kemudian kami susuli dengan jalur kedua yang bersambung dan dekat.
فأما الطريق الأولى: فهي ما أخبرنا بأحاديث صحيح البخاري المرفوعة فيه الشيخ الصالح المقرئ المسند المعدل الأصيل أبو العباس أحمد بن الشيخ أبي محمد عبد القادر بن الإمام أبي عبد الله محمد بن الإمام العالم الرباني أبي محمد عبد الرحمن بن يوسف بن محمد بن نصر بن أبي القاسم بن عبد الرحمن ابن الفخر البعلبكي الحنبلي -رحمه الله- إجازة مشافهة، وحدثني فقال: رأيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المنام وقلت: يا رسول الله! هذا البخاري أنا أقرؤه كثيرا فأجز لي روايته عنك، فقال - صلى الله عليه وسلم - : ((أجزتك)).
Adapun jalur pertama: iaitu apa yang telah dikhabarkan kepada kami hadis-hadis Sahih al-Bukhari yang marfu' di dalamnya oleh syeikh yang soleh, ahli qiraat, musnid, thiqah lagi berketurunan mulia, Abu al-Abbas Ahmad bin al-Syeikh Abu Muhammad Abdul Qadir bin al-Imam Abu Abdullah Muhammad bin al-Imam al-alim al-rabbani Abu Muhammad Abdul Rahman bin Yusuf bin Muhammad bin Nasr bin Abi al-Qasim bin Abdul Rahman bin al-Fakhr al-Ba'labakki al-Hanbali — rahimahullah — secara ijazah dengan pertemuan langsung. Beliau menceritakan kepadaku, katanya: Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi, lalu aku berkata: Wahai Rasulullah! Al-Bukhari ini banyak aku membacanya, maka izinkanlah aku meriwayatkannya daripada engkau. Baginda ﷺ bersabda: "Aku telah mengizinkanmu."