Kitab Hadis Abad 9H Ada terjemahan
Juzuk Pertama daripada Faedah-Faedah Muhammad bin Ahmad bin Muhammad bin Amr bin Syakir al-Qattan daripada Guru-Gurunya
الجزء الأول من فوائد محمد بن أحمد بن محمد بن عمرو بن شاكر القطان عن شيوخه :: فوائد محمد بن أحمد القطان
محمد بن علي القطان العسقلاني (ت 0813هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### CHECK [فوائد محمد بن أحمد القطان]
### CHECK [Fawaid Muhammad bin Ahmad al-Qattan]
بسم الله الرحمن الرحيم استعنت بالله
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Aku memohon pertolongan Allah.
قرئ على الشيخ أبي الحسين عبد الواحد بن أحمد بن محمد بن جعفر الفارسي الوراق في دكانه بتربة عفان في شهر جمادي الأولى من سنة ست وخمسين وأربعمائة، وأنا أسمع قال: أخبرني أبو عبد الله محمد بن أحمد بن عمرو بن شاكر بن أحمد المعروف بابن القطان المؤدب، قراءة منه علي بعضه، وقرأت أنا بعضه عليه، وذلك في شعبان من سنة ثلاث وأربعمائة، قال:
Dibacakan kepada Syeikh Abu al-Husain Abdul Wahid bin Ahmad bin Muhammad bin Ja'far al-Farisi al-Warraq di kedainya di Turabah Affan pada bulan Jamadil Awal tahun empat ratus lima puluh enam (456H), sedang aku mendengar, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad bin Amr bin Syakir bin Ahmad, yang dikenali sebagai Ibn al-Qattan al-Muaddib, secara bacaan daripadanya kepadaku pada sebahagiannya, dan aku sendiri membacakan sebahagiannya kepadanya, iaitu pada bulan Sya'ban tahun empat ratus tiga (403H), beliau berkata:
1- حدثنا أبو العباس أحمد بن الحسين بن إسحاق بن عتبة الرازي، قال: أنا أبو الزنباع روح بن الفرج بن عبد الرحمن القطان، حدثنا عبد العزيز بن يحيى المديني، حدثنا مالك بن أنس، عن يحيى بن سعيد، عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي، عن علقمة بن وقاص، أنه قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه وهو على المنبر يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه [وعلى آله] وسلم يقول: ((الأعمال بالنيات، وإنما لامرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى امرأة يتزوجها أو دنيا يصيبها فهجرته إلى ما هاجر إليه)).
1- Telah menceritakan kepada kami Abu al-Abbas Ahmad bin al-Husain bin Ishaq bin Utbah al-Razi, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abu al-Zanba' Rauh bin al-Farj bin Abdul Rahman al-Qattan, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya al-Madini, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith al-Taimi, daripada Alqamah bin Waqqas, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu, ketika beliau berada di atas mimbar, berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya amalan-amalan itu bergantung kepada niat, dan setiap orang hanya mendapat apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Dan sesiapa yang hijrahnya kerana seorang wanita yang ingin dikahwininya atau kerana dunia yang ingin diperolehinya, maka hijrahnya itu kepada apa yang dia berhijrah kepadanya."
9# هذا حديث صحيح الإسناد عن رسول الله صلى الله عليه [وعلى آله] وسلم، وقد حدث به عن يحيى بن سعيد جماعة من أئمة الناقلين، حدث به مسلم بن الحجاج في كتاب الصحيح، عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، عن مالك بن أنس. [ج1 ص8]
9# Ini adalah hadis yang sahih sanadnya daripada Rasulullah ﷺ. Hadis ini telah diriwayatkan daripada Yahya bin Sa'id oleh sekumpulan imam perawi. Muslim bin al-Hajjaj telah meriwayatkannya dalam kitab al-Sahih, daripada Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik bin Anas. [ج1 ص8]
2- حدثنا أبو القاسم عبد العزيز بن محمد بن زياد بن جابر العبدي البغدادي، قال: حدثنا أبو علي بشر بن موسى بن شيخ بن عميرة الأسدي، قال: حدثنا أبو بكر عبد الله بن الزبير الحميدي، قال: نا سفيان، قال: حدثنا يحيى بن سعيد، أخبرني محمد بن إبراهيم التيمي، أنه سمع علقمة بن وقاص الليثي يقول: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يخبر بذلك عن رسول الله صلى الله عليه [وعلى آله] وسلم يقول: ((إنما الأعمال بالنيات وإنما لامرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله [فهجرته إلى الله ورسوله]، من كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها فهجرته إلى ما هاجر إليه)).
2- Telah menceritakan kepada kami Abu al-Qasim Abdul Aziz bin Muhammad bin Ziyad bin Jabir al-Abdi al-Baghdadi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali Bisyr bin Musa bin Syaikh bin Umairah al-Asadi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr Abdullah bin al-Zubair al-Humaidi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Ibrahim al-Taimi, bahawa beliau mendengar Alqamah bin Waqqas al-Laithi berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu mengkhabarkan tentang hal itu daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: "Sesungguhnya amalan-amalan itu hanyalah bergantung kepada niat, dan setiap orang hanya mendapat apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kepada Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu kepada Allah dan Rasul-Nya. Sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin diperolehinya atau seorang wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya itu kepada apa yang dia berhijrah kepadanya."
هكذا حدث به محمد بن إسماعيل البخاري في الصحيح، عن الحميدي، كما حدث به بشر بن موسى. [ج1 ص9]
Demikianlah Muhammad bin Ismail al-Bukhari meriwayatkannya dalam al-Sahih, daripada al-Humaidi, sebagaimana Bisyr bin Musa juga meriwayatkannya. [ج1 ص9]