Adab & Sastera Abad 9H Ada terjemahan
Al-Kanas al-Jawari fi al-Hisan min al-Jawari
الكنس الجواري في الحسان من الجواري
أحمد بن محمد بن علي الأنصاري الخزرجي، شهاب الدين المعروف بالحجازي (المتوفى: 875هـ) (ت 0875هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
### نص الكتاب
### Teks Kitab
### بسم الله الرحمن الرحيم
### Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليما.
Dan semoga Allah melimpahkan kesejahteraan kepada penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya dengan sebenar-benar salam.
الحمد لله الذي جعل النسا قوام أحوال الرجال، وحببهن غليهم لرعاية الأحوال، وجعل زينتهن وحسنهن سببا للاتصال، نحمده مد من غني عن الحرام بالحلال، ونشكره شكر من ثبتت أوتاد بيته بقرينة هي سبب الخير في الال والمآل، ونشهد أن لا إله إلا الله حده لا شريك له والكرم والجلال، ونشهد أن محمدا عبده ورسوله القائل: حبب إلي من الدنيا ثلاث النساء والطيب وجعلت قرة عيني في الصلاة وناهيك بها من خلال، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه خير صحب وخير آل.
Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan wanita sebagai penegak segala urusan lelaki, menjadikan mereka dicintai oleh kaum lelaki demi menjaga segala urusan, dan menjadikan keindahan serta kecantikan mereka sebagai sebab terjalinnya hubungan. Kami memuji-Nya dengan pujian orang yang merasa cukup daripada yang haram dengan yang halal, dan kami bersyukur kepada-Nya dengan syukur orang yang telah kukuh pasak-pasak rumahnya dengan ikatan yang menjadi sebab kebaikan pada keluarga dan kesudahan. Kami bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, Yang Maha Pemurah lagi Maha Agung. Dan kami bersaksi bahawa Muhammad itu hamba-Nya dan rasul-Nya, yang bersabda: "Dijadikan kepadaku tercinta daripada dunia ini tiga perkara: wanita, wangian, dan dijadikan penyejuk mataku dalam solat" — cukuplah itu sebagai sifat-sifat yang mulia. Semoga Allah melimpahkan selawat ke atasnya, ke atas keluarganya, dan para sahabatnya, sebaik-baik sahabat dan sebaik-baik keluarga.
وبعد، فقد سألني غير من تقدم من الأخصاء من الناس، الأحباب الأكياس، أن أجمع في هذه الكراسة شيئا من شعري، قاصدا بذلك رفع قدري، والتنويه بذكري، في الجواري الحسان، ومن يشار إليهن في الحسن بالبنان، وقال قد تقدم لك في حسان الغلمان، ومن الدرر المكنونة ما يفوق قلائد العقيان، فاشفعه بشيء في حسان الجواري، فإن محاسنهن عن أصل ومحاسن أولئك عواري، فتأخرت عن ذلك وأحجمت، ثم نهضت وتقدمت، وبعد ما كنت استقلت، ثبت جناني وبقول القائل تمثلت، هو الشيخ عز الدين الموصلي:
Wa ba'du, sesungguhnya telah meminta kepadaku sebahagian daripada orang-orang terdekat yang mendahului, iaitu para kekasih yang cerdik pandai, supaya aku menghimpunkan dalam risalah ini sedikit daripada syairku, dengan tujuan mengangkat kedudukanku dan menyebut namaku, mengenai hamba-hamba wanita (jawari) yang cantik, dan mereka yang ditunjuk dengan jari kerana kecantikannya. Katanya: "Engkau telah mendahului kami dengan (syair tentang) hamba-hamba lelaki (ghilman) yang tampan, dan permata-permata tersimpan yang melebihi kalung permata. Maka sertakanlah bersamanya sesuatu mengenai hamba-hamba wanita yang cantik, kerana kecantikan mereka itu asli, sedangkan kecantikan hamba-hamba lelaki itu pinjaman." Maka aku pun mula-mula menangguhkan dan menahan diri, kemudian aku bangkit dan maju ke hadapan. Setelah aku hampir menganggap diriku tidak mampu, hatiku pun menjadi teguh, dan aku mencontohi kata-kata seorang penyair, iaitu Syeikh Izzuddin al-Mausili:
قد سلونا عن الحبيب بخود ... ذات حسن فيه الجمال تفنن
Sungguh kami telah melupakan kekasih kerana seorang gadis muda yang memiliki kecantikan yang serba sempurna.
ورجعنضا عن التهتك فيه ... ودفعناه بالتي هي أحسن
Dan kami pun berpaling daripada keterlaluan dalam hal itu, lalu kami menolaknya dengan cara yang lebih baik.